Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
След това се пристъпва към статично декантиране и се добавят подбрани чисти култури от дрожди, дейност, които позволяват да се подобрят ароматните характеристики на виното.
Czech[cs]
Po následném statickém odkalení se přidávají čisté kultury vybraných kvasinek, které rozvíjejí aromatické vlastnosti vína.
Danish[da]
Derefter følger statisk bundfældning og tilsætning af udvalgte rene gærkulturer, der frembringer vinens aromatiske træk.
German[de]
Nach der anschließenden statischen Klärung werden ausgewählte Reinzuchthefen zugesetzt, die die aromatischen Merkmale des Weins zur Entfaltung bringen.
Greek[el]
Ακολουθεί στατική απολάσπωση και εμβολιασμός με καθαρές επιλεγμένες ζύμες οι οποίες εκφράζουν την αρωματική τυπικότητα.
English[en]
Static settling then follows and selected pure yeast cultures are added, which bring out the wine's aromatic features.
Spanish[es]
Se deja decantar y se le añaden cultivos puros de levadura seleccionados, que realzan las características aromáticas del vino.
Estonian[et]
Sellele järgneb passiivne sadenemine ja seejärel lisatakse valitud puhtaid pärmikultuure, mis toovad esile veini aroomi.
Finnish[fi]
Tätä seuraa staattinen sedimentaatio ja valikoitujen puhtaiden hiivaviljelmien lisääminen, mikä tuo esille viinin aromaattiset ominaisuudet.
French[fr]
La décantation statique et l’ajout de levures pures sélectionnées vont permettre au vin de développer ses caractéristiques aromatiques.
Croatian[hr]
Nakon toga slijedi statično taloženje i dodavanje čiste kulture kvasca kako bi se istaknula aromatska obilježja vina.
Hungarian[hu]
Ezt statikus ülepítés és kiválasztott tiszta élesztőkultúrák a hozzáadása követi, amelyek érvényre juttatják a bor aromajegyeit.
Italian[it]
Il vino è successivamente sottoposto a decantazione statica e inoculato con colture pure di lieviti selezionati che ne evidenziano le caratteristiche aromatiche.
Lithuanian[lt]
Tuomet vynui leidžiama ramiai nusistovėti ir pridedama rinktinių grynų mielių kultūrų, kurios išryškina vyno aromatines savybes.
Latvian[lv]
Pēc tam notiek statiska nostādināšana un vīnam pievieno atlasītas tīras rauga kultūras, kas atraisa vīna aromāta nianses.
Maltese[mt]
Dan jiġi segwit minn sedimentazzjoni statika fejn jiġu miżjuda kulturi tal-ħmira pura, li joħorġu l-karatteristiċi aromatiċi tal-inbid.
Dutch[nl]
Dan volgt een statische débourbage en worden geselecteerde zuivere gistculturen toegevoegd, die de aromatische kenmerken tot uitdrukking brengen.
Polish[pl]
Następnie ma miejsce sedymentacja statyczna i dodawane są czyste kultury drożdży, co wydobywa cechy aromatyczne wina.
Portuguese[pt]
Segue-se a decantação estática e adicionam-se leveduras puras selecionadas que permitirão desenvolver as características aromáticas do vinho.
Romanian[ro]
Urmează apoi decantarea statică și se adaugă culturi de drojdii pure selecționate, ceea ce permite dezvoltarea caracteristicilor aromatice ale vinului.
Slovak[sk]
Nasleduje statické usadzovanie a pridajú sa vybrané čisté kultúry kvasiniek, ktoré umocňujú aromatické vlastnosti vína.
Slovenian[sl]
Nato sledita statično usedanje in dodajanje izbranih kultur pravih kvasovk, ki poudarijo aromatične lastnosti vina.
Swedish[sv]
Sedan genomförs statisk sedimentering och utvalda, rena jästkulturer tillsätts, som framhäver vinets aromatiska egenskaper.