Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Двигателите се подлагат на WHTC и WHSC изпитванията, когато е приложимо, за проверка на съответствието на производството.
Czech[cs]
Motory budou pro kontrolu shodnosti výroby podrobeny zkouškám na WHTC a případně i na WHSC.
Danish[da]
Motorerne underkastes WHTC-prøvning og, hvis relevant, WHSC-prøvning med henblik på kontrol af produktionens overensstemmelse.
German[de]
Die Motoren werden zur Überprüfung der Übereinstimmung der Produktion einem WHTC-Prüfzyklus und gegebenenfalls einem WHSC-Prüfzyklus unterzogen.
Greek[el]
Οι κινητήρες υποβάλλονται σε δοκιμές στον WHTC, και στον WHSC κατά περίπτωση, προκειμένου να ελεγχθεί η συμμόρφωση της παραγωγής.
English[en]
Engines shall be subjected to testing on the WHTC, and on the WHSC if applicable, for the checking of the production conformity.
Spanish[es]
Los motores se someterán a ensayo en el WHTC, y en el WHSC si procede, para controlar la conformidad de la producción.
Estonian[et]
Mootoritel katsetatakse tootmise nõuetele vastavuse kontrollimiseks ülemaailmsete ühtlustatud muutuvate ja asjakohastel puhkudel püsivaid sõidutsüklite piirväärtusi.
Finnish[fi]
Moottoreille on tehtävä WHTC-syklin ja tarvittaessa WHSC-syklin mukainen testi tuotannon vaatimustenmukaisuuden tarkastamiseksi.
French[fr]
Les moteurs sont soumis aux essais WHTC et, le cas échéant, aux essais WHSC afin de vérifier la conformité de la production.
Croatian[hr]
Motori se ispituju prema WHTC i, kada je primjenljivo, prema WHSC, radi provjere sukladnosti proizvodnje. Granične vrijednosti dane su u Prilogu I.
Hungarian[hu]
A motorokon el kell végezni a WHTC-vizsgálatot és adott esetben a WHSC-vizsgálatot a gyártás megfelelőségének ellenőrzéséhez.
Italian[it]
Per verificare la conformità della produzione, i motori sono sottoposti a prova WHTC e WHSC, se applicabile.
Lithuanian[lt]
Varikliai pateikiami bandyti pagal PMSPRC ir, jeigu taikytina, pagal PMSNRC, siekiant patikrinti gamybos atitiktį.
Latvian[lv]
Motorus pārbauda WHTC testā un, ja nepieciešams, arī WHSC testā, lai noteiktu ražojuma atbilstību.
Maltese[mt]
Il-magni għandhom ikunu soġġetti għall-ittestjar fuq id-WHTC, u fuq id-WHSC jekk applikabbli, għall-verifika tal-konformità tal-produzzjoni.
Dutch[nl]
Motoren worden voor controle van de conformiteit van de productie onderworpen aan WHTC- en in voorkomend geval aan WHSC-tests.
Polish[pl]
W celu sprawdzenia zgodności produkcji silniki poddaje się badaniom WHTC, a w razie potrzeby także WHSC.
Portuguese[pt]
Os motores devem ser submetidos ao ensaio WHTC, e ao ensaio WHSC se for o caso, a fim de verificar-se a conformidade da produção.
Romanian[ro]
Motoarele sunt supuse încercărilor privind WHTC și WHSC, după caz, în vederea verificării conformității producției.
Slovak[sk]
Motory sa podrobia skúškam na WHTC, prípadne na WHSC na overenie zhody výroby.
Slovenian[sl]
Motorje je treba preskusiti z WHTC in po potrebi z WHSC, da se preveri skladnost proizvodnje.
Swedish[sv]
Motorerna ska undergå provning med WHTC- och i tillämpliga fall WHSC-provcyklerna för kontroll av produktionsöverensstämmelsen.