Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Пич, казах ти да не ходим по шибаната греда.
Czech[cs]
Kámo, říkal jsem ti, aby si tudy nešel!
Danish[da]
Jeg sagde jo at du ikke skulle falde ned af bjælken.
English[en]
Dude, I told you not to fall off the damn beam.
Spanish[es]
¡ Te dije que no activaras la alarma, diablos!
Estonian[et]
Tüüp, ma ütlesin sulle, et ära kuku sellelt talalt alla.
Finnish[fi]
Minähän sanoin että älä putoa kattopalkilta.
French[fr]
Putain, mec, je t'avais dit de faire gaffe de pas tomber!
Hebrew[he]
בנאדם, אמרתי לך לא לסטות מהקרן הארורה.
Croatian[hr]
Čovječe, rekao sam ti da ne padneš s te proklete grede.
Italian[it]
Ti avevo detto di evitare la trave!
Norwegian[nb]
Jeg sa til deg at du ikke skulle ramle av bjelken.
Dutch[nl]
Ik heb je gezegd dat je niet van de balk af moest vallen.
Polish[pl]
Mówiłem ci żeby tędy nie iść!
Portuguese[pt]
Cara, eu te disse para não cair da merda da corda.
Slovak[sk]
Kámo, hovoril som ti, aby si tadiaľ nešiel!
Slovenian[sl]
Sem ti rekel da ne hodi po tisti štangi!
Albanian[sq]
Të thashë të mos biesh nga binarët!
Serbian[sr]
Rekao sam ti da paziš!
Swedish[sv]
Jag sa åt dig att inte ramla av bjälken.
Turkish[tr]
Kirişten düşme dedim sana!