Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Умҧшын, агурҩа змоу ацхыраараз уара уҟны даанӡа ҳәа.
Afrikaans[af]
Moenie wag dat die bedroefde na jou toe kom nie.
Arabic[ar]
لا تنتظروا حتى يأتي الثاكل اليكم.
Aymara[ay]
Janiw kun yanaptʼañatakisa juparuk suyañasäkiti.
Azerbaijani[az]
Kədərli insanın sizdən kömək istəməsini gözləməyin.
Bashkir[ba]
Ҡайғылы кешенең ярҙам һорап килгәнен көтмәгеҙ.
Central Bikol[bcl]
Dai paghalaton na dolokon kamo kan nagadanan.
Bemba[bem]
Wipembelela uufwililwe ukwisa kuli iwe.
Bulgarian[bg]
Не чакай опечаленият да дойде при теб.
Cebuano[ceb]
Ayawg hulata nga moduol kanimo ang namatyan.
Chuukese[chk]
Kosap witiwiti án emén mi letipeta epwe feito reom.
Chuwabu[chw]
Kujeedhele wila muthu okweliweya oofiyedhe.
Czech[cs]
Nečekejte, až k vám pozůstalý přijde.
Welsh[cy]
Peidiwch â disgwyl i’r un galarus ddod atoch chi.
Danish[da]
Vent ikke på at han eller hun skal komme til dig.
German[de]
Warte nicht, bis der Trauernde auf dich zukommt.
Ewe[ee]
Mègalala be amesi dzi ku dzɔ ɖo la nava gbɔwò hafi o.
Efik[efi]
Kûbet owo oro owo esie akpade ededi ebịne fi.
Greek[el]
Μην περιμένετε να έρθει το άτομο σε εσάς.
English[en]
Do not wait for the bereaved one to come to you.
Spanish[es]
No espere a que él acuda a usted.
Estonian[et]
Ära jää ootama, et leinaja tuleks sinu juurde.
Persian[fa]
منتظر نباشید که شخص داغدیده پیش شما بیاید.
Finnish[fi]
Älä odota, että sureva tulee luoksesi.
Fijian[fj]
Kua ni o waraka me qai mai raici iko o koya.
Faroese[fo]
Bíða ikki eftir at hann ella hon skal koma til tín.
French[fr]
N’attendez pas que celle-ci sollicite votre aide.
Ga[gaa]
Kaamɛ ni mɔ ni agbo yɛ enɔ lɛ ba oŋɔɔ.
Gilbertese[gil]
Tai tataninga kawaram irouna.
Guarani[gn]
Nerehaʼarõivaʼerã haʼe raẽ ou nerendápe.
Gujarati[gu]
તેઓ મદદ માગવા આવે એની રાહ ન જુઓ.
Gun[guw]
Ma nọte na mẹhe tin to aluẹmẹ lọ ni wá dewe blo.
Hausa[ha]
Kada ka jira wanda aka yi masa rasuwar ya zo wurin ka.
Hindi[hi]
दुःखी व्यक्ति के लिए इंतज़ार मत कीजिए कि वह खुद मदद के लिए आपके पास चला आएगा।
Hiligaynon[hil]
Indi maghulat nga magkadto sa imo ang namatyan.
Croatian[hr]
Nemoj čekati da ožalošćeni dođe k tebi.
Haitian[ht]
Pa tann se moun ki gen moun mouri a ki vin abòde w.
Hungarian[hu]
Ne várd meg, míg a gyászoló megy hozzád.
Indonesian[id]
Jangan menunggu sampai orang yang berkabung datang kepada Anda.
Igbo[ig]
Echela ka onye ahụ mmadụ nwụnahụrụ bịakwute gị.
Iloko[ilo]
Dikay urayen a dagiti natayan ti umay kadakayo.
Icelandic[is]
Bíddu ekki eftir að syrgjandinn komi til þín.
Isoko[iso]
Whọ hẹrẹ re ọnọ o bi weri na o bru owhẹ ze he.
Italian[it]
Non aspettate che siano loro a venire da voi.
Georgian[ka]
ნუ დაელოდებით, სანამ მგლოვიარე გთხოვთ დახმარებას.
Kongo[kg]
Kukinga ve nde muntu mefwila muntu kukwisa na nge.
Kikuyu[ki]
Ndũgeterere o rĩrĩa mũndũ ũkuĩrĩirũo arĩũka kũrĩ we.
Kuanyama[kj]
Ino kala wa teelela omunhu oo a filwa oye e uye kwoove.
Kalaallisut[kl]
Nammineq ilinnut saaffiginninnissaa utaqqissanngilat.
Kannada[kn]
ವಿರಹಿಯು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುವಂತೆ ಕಾಯಬೇಡಿ.
Kwangali[kwn]
Wa ha ndindira ogu ana guwu a wize koge.
Kyrgyz[ky]
Алардын жардам сурап келишин күтүп отура бербегиле.
Lamba[lam]
Teshi ukupembelela uuli ne kubombomana ukwisa kuli mwebo.
Ganda[lg]
Tolinda muntu afiiriddwa kujja gy’oli.
Lingala[ln]
Kozela te ete ye oyo akufeli moto áya epai na yo.
Lao[lo]
ຢ່າຊູ່ ຖ້າ ໃຫ້ ຜູ້ ທີ່ ສູນ ເສຍ ເຂົ້າ ຫາ ເຈົ້າ.
Luba-Katanga[lu]
Kokikunga muntu ufwidilwe aye kodi, mhm.
Luba-Lulua[lua]
Kuindidi bua mufuishe alua kuudi.
Luvale[lue]
Kanda kuvandamina vaze vanafwisa vamilweze vyuma vali nakusaka kuvakafwako.
Luo[luo]
Kik irit nyaka ng’at makuyono ema mondo obi iri.
Latvian[lv]
Negaidiet, lai bēdu nomāktais cilvēks pats nāktu pie jums.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj xyˈawixët ets mˈëxtäˈäyëdët.
Malagasy[mg]
Aza miandry azy hanatona anao.
Marshallese[mh]
Jab kõttar an eo ebũrom̦õj iwõj ñan ippam̦.
Macedonian[mk]
Не чекај ужалениот да дојде кај тебе.
Malayalam[ml]
ആ വ്യക്തി നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്കു വരാൻ കാത്തുനിൽക്കരുത്.
Mòoré[mos]
Ra gũ-y tɩ ned ning sẽn be sũ-sãoong pʋgẽ wã wa y nengẽ ye.
Burmese[my]
ပူဆွေးကျန်ရစ်သူ က သင့်ထံ လာရောက် သည် အထိ မ စောင့် ပါ နှင့်။
Norwegian[nb]
Vent ikke til han eller hun kommer til deg.
Nepali[ne]
शोक सन्तप्त व्यक्ति तपाईंकहाँ मदतको निम्ति आओस् भनेर नपर्खनुहोस्।
Ndonga[ng]
Ino tegelela ngoka a silwa oye e ye kungoye.
Niuean[niu]
Nakai fakatali ki a ia ne mauku ke hau ki a koe.
Dutch[nl]
Wacht niet totdat de bedroefde persoon naar u toekomt.
Nyanja[ny]
Musayembekezere wofedwayo kubwera kwa inu.
Nzima[nzi]
Mmakendɛ ɛmaa mɔɔ ye awie ɛwu la ba ɛ nwo ɛkɛ.
Oromo[om]
Namni gadde sun hanga gargaarsa isin gaafatutti hin eeginaa.
Ossetic[os]
Ӕххуысагур дӕм йӕхӕдӕг кӕд ӕрбацӕудзӕн, уымӕ ма ӕнхъӕлмӕ кӕс.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਪਹਿਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ag-aalagaren so inateyan ya onsingger ed sikayo.
Papiamento[pap]
No spera p’e persona cu a perde un ser kerí bini cerca bo.
Pijin[pis]
No weitim man hia for kam long iu.
Polish[pl]
Nie czekaj, aż ktoś się do ciebie zwróci.
Pohnpeian[pon]
Dehr awih me pahtouo en kohdo rehmw.
Portuguese[pt]
Não espere que o enlutado venha procurá-lo.
Rarotongan[rar]
Auraka e tatari e ko tei mamae ra te ngakau kia aere mai kia koe.
Rundi[rn]
Nturindīre ko uno yabuze uwiwe aza kuri wewe.
Romanian[ro]
Nu așteptați ca cel îndoliat să vină la dumneavoastră.
Russian[ru]
Не жди пока скорбящий придет к тебе за помощью.
Kinyarwanda[rw]
Ntutegereze ko abapfushije bagusanga.
Sena[seh]
Lekani dikhira kuti ule adaferwa abwere kuna imwe.
Sinhala[si]
එවැනි කෙනෙක් ඔබ ළඟට එන තුරු බලා සිටින්න එපා.
Sidamo[sid]
Shiirinohu kiˈnewa daara agartinoonte.
Slovak[sk]
Nečakajte, kým smútiaci príde za vami.
Slovenian[sl]
Ne čakajte, da ožaloščeni pride k vam.
Samoan[sm]
Aua le faatali seʻi sau lē o loo mafatia iā te oe.
Shona[sn]
Usamirira kuti nyakufirwa auye kwauri.
Albanian[sq]
Mos prit derisa personi i pikëlluar të vijë tek ti.
Serbian[sr]
Nemojte čekati da ucveljena osoba priđe vama.
Southern Sotho[st]
Se ke ua emela hore ea shoetsoeng a tle ho uena.
Swedish[sv]
Vänta inte på att den sörjande skall komma till dig.
Swahili[sw]
Usimngojee yule aliyefiwa aje kwako.
Tetun Dili[tdt]
Keta hein toʼo sira mak husu Ita-nia ajuda.
Telugu[te]
ప్రియమైనవారిని పోగొట్టుకొన్న వారే మీ దగ్గరకు వచ్చేవరకూ వేచి ఉండవద్దు.
Tajik[tg]
Мунтазир нашавед, ки худи ӯ ба наздатон биёяд.
Thai[th]
อย่า รอ ให้ ผู้ สูญ เสีย มา หา คุณ.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓዘንተኛ ባዕሉ ቀሪቡ ክሓተካ ኣይትጸበ።
Tiv[tiv]
De keghen wer saa u nan lu vaan la na̱na̱ va hen a we ga.
Tagalog[tl]
Huwag hintaying ang naulila pa ang lumapit sa iyo.
Tetela[tll]
Tokongake ɔnɛ onto lambovusha akoyange.
Tswana[tn]
Se emele yo o swetsweng gore a tle kwa go wena.
Tongan[to]
‘Oua te ke tatali ke toki ha‘u kiate koe ‘a e tokotaha ‘oku loto-mamahí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungalindizganga kuti iyu ndiyu wazengi kwaku imwi cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutalindili kuti sikufwidwa mane aboole kuli ndinywe.
Tok Pisin[tpi]
Yu no ken wetim em i kam askim yu long helpim em.
Turkish[tr]
O kişinin size gelmesini beklemeyin.
Tsonga[ts]
U nga rindzeli leswaku loyi a feriweke a ta eka wena.
Tswa[tsc]
U nga rinzeli lezaku loyi a felweko a ku tela.
Tatar[tt]
Кайгырган кеше үзе синең яныңа килер дип көтеп утырма.
Tumbuka[tum]
Lekani kulindizga uyo waferwa kuti ndiyo wize kwa imwe.
Tuvalu[tvl]
Ke se faka‵tali koe ke vau te tino fanoanoa ki a koe.
Twi[tw]
Ntwɛn mma nea ne biribi awu no mmma wo nkyɛn ansa.
Tahitian[ty]
Eiaha e tiai na ratou e haere mai ia oe.
Ukrainian[uk]
Не чекайте, щоб згорьована людина сама прийшла до вас.
Urhobo[urh]
Wọ hẹrhẹ ohwo rọhẹ ẹdia uvweri na nẹ o bru we rhe-e.
Venda[ve]
Ni songo lindela mulidzi a tshi ḓa kha inwi.
Vietnamese[vi]
Đừng chờ họ tìm đến bạn.
Makhuwa[vmw]
Muhiwehereryeke wira ale akhweliwe arweeke wa nyuwo.
Wolaytta[wal]
Kayyottida asi intte maaduwaa oychchana gakkanaassi naagoppite.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw paghulat nga dumaop ha imo an namatayan.
Wallisian[wls]
Ke ʼaua naʼa koutou talitali ke ʼalu atu ia ia kia koutou.
Xhosa[xh]
Musa ukulindela ofelweyo ade eze kuwe.
Yoruba[yo]
Máṣe dúró de ẹni tí ọ̀fọ̀ ṣẹ̀ náà láti wá sí ọ̀dọ̀ rẹ.
Yucateco[yua]
Maʼ a páaʼtik u natsʼkuba ta wiknal.
Zulu[zu]
Ungalindeli ukuba oshonelwe eze kuwe.