Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
U obou proběhly rozsáhlé přípravné práce(18), v jejichž průběhu proběhly diskuse též o penzijních fondech a zacházení s nimi z hlediska DPH(19).
Danish[da]
Begge har været genstand for omfattende forberedende arbejde (18), hvorunder pensionskasser og deres momsmæssige behandling også blev drøftet (19).
English[en]
(17) Both were the subject of extensive preparatory work, (18) in the course of which pension funds and their VAT treatment were also discussed.
Spanish[es]
(17) Ambos fueron objeto de profundos trabajos preparatorios, (18) durante los cuales igualmente se discutió acerca de los fondos de pensiones y su consideración a efectos del IVA.
Estonian[et]
17) Mõlema puhul tehti põhjalik ettevalmistus,(18) mille käigus arutati ka pensionifonde ja nende käibemaksustamist.(
Finnish[fi]
17) Molempia ehdotuksia valmisteltiin pitkään(18) ja samalla keskusteltiin myös eläkerahastoista ja niiden arvonlisäverokohtelusta.(
Croatian[hr]
Obje su uključivale mnogo pripremnog rada(18), tijekom kojeg se također raspravljalo o mirovinskim fondovima i njihovu tretmanu u pogledu PDV‐a(19).
Hungarian[hu]
Mindkettőt kiterjedt előkészítő munkálatok előzték meg(18), amelyek során megvitatták a nyugdíjalapokat és héa tekintetében való kezelésüket is.(
Dutch[nl]
17) Voor beide voorstellen is uitgebreid voorbereidend werk gedaan(18) en daarbij zijn ook pensioenfondsen en de btw-behandeling daarvan besproken.(
Slovak[sk]
17) Oba návrhy boli predmetom rozsiahlych prípravných prác(18), v priebehu ktorých sa diskutovalo aj o dôchodkových fondoch a ich posudzovaní na účely DPH.(
Slovenian[sl]
Pri obeh je bilo opravljeno obsežno pripravljalno delo,(18) med katerim so bili obravnavani tudi pokojninski skladi in njihova obravnava za namene DDV.(
Swedish[sv]
17) Båda var föremål för omfattande förberedelser(18) och i samband med dessa diskuterades även pensionsfonder och hur de skulle behandlas i mervärdesskattehänseende.(