Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
ek is met julle al die dae tot aan die voleinding van die stelsel van dinge” (Matteus 28:19, 20).
Central Bikol[bcl]
ako danay na nasa saindo sagkod sa pagtatapos kan palakaw nin mga bagay.”
Bemba[bem]
Kabili, moneni, ine nakulaba na imwe ukufika na pa kupwa kwa nshita.”
Bulgarian[bg]
Аз съм с вас през всичките дни до завършека на системата на нещата.“
Bangla[bn]
আর দেখ, আমিই যুগান্ত পর্য্যন্ত প্রতিদিন তোমাদের সঙ্গে সঙ্গে আছি।”
Cebuano[ceb]
ako uban kaninyo sa tanang mga adlaw hangtod sa katiklopan sa sistema sa mga butang.”
Czech[cs]
A pohleďte, já jsem s vámi po všechny dny až do závěru systému věcí.“
Danish[da]
Og se, jeg er med jer alle dage indtil afslutningen på tingenes ordning.“
English[en]
I am with you all the days until the conclusion of the system of things.”
Estonian[et]
Ja vaata, mina olen iga päev teie juures maailma-ajastu otsani!”
Ga[gaa]
Ni naa, mi lɛ mikɛ nyɛ yɛ daa kɛyashi jeŋ naagbee lɛ.”
Hebrew[he]
הנה איתכם אני כל הימים עד קץ העולם” (מתי כ”ח:19, 20, ע”ח).
Hiligaynon[hil]
Kaupod ako ninyo sa tanan nga adlaw tubtob sa katapusan sang sistema sang mga butang.”
Armenian[hy]
Եւ ահա ես ձեզ հետ եմ բոլոր օրերում՝ մինչեւ աշխարհի վախճանը» (Մատթէոս 28։
Iloko[ilo]
addaak kadakayo iti isuamin nga al-aldaw agingga iti panungpalan ti sistema ti bambanag.”
Italian[it]
Ed ecco, io sono con voi tutti i giorni fino al termine del sistema di cose”.
Japanese[ja]
そして,見よ,わたしは事物の体制の終結の時までいつの日もあなた方と共にいるのです」。(
Lingala[ln]
Mpe talá, ngai nazali na bino elongo mikolo nyonso kino nsuka na ekeke.”
Latvian[lv]
Un redzi, es esmu pie jums ikdienas līdz pasaules galam.”
Dutch[nl]
ik ben met u alle dagen tot het besluit van het samenstel van dingen” (Mattheüs 28:19, 20).
Northern Sotho[nso]
Xomme tsebang, ke na le lena ka mehla xo fihla bofelong bya lefase.”
Portuguese[pt]
E eis que estou convosco todos os dias, até à terminação do sistema de coisas.”
Romanian[ro]
Şi iată, Eu sunt cu voi în toate zilele, până la sfârşitul veacului“ (Matei 28:19, 20).
Slovak[sk]
A hľa, ja som s vami po všetky dni až do záveru systému vecí.“
Slovenian[sl]
In glejte, jaz sem z vami vse dni do konca sveta.«
Albanian[sq]
Dhe ja, unë jam me ju gjithë ditët, deri në mbarim të botës.»
Sranan Tongo[srn]
mi de nanga oenoe ala den dei te na a kaba foe a seti foe sani” (Mateus 28:19, 20).
Southern Sotho[st]
ke na le lōna ka matsatsi ’ohle ho fihlela qetellong ea tsamaiso ea lintho.”
Telugu[te]
ఇదిగో నేను యుగసమాప్తి వరకు సదాకాలము మీతో కూడ ఉన్నా[ను].”
Tagalog[tl]
ako ay kasama ninyo sa lahat ng mga araw hanggang sa katapusan ng sistema ng mga bagay.”
Tswana[tn]
ke na le lona malatsi otlhe go fitlha bokhutlong jwa tsamaiso eno ya dilo.”
Twi[tw]
Na hwɛ, me ne mo wɔ hɔ nna nyinaa de bɛkɔ akosi wiase awiei.”
Ukrainian[uk]
Отож я з вами по всі дні аж до кінця віку» (Матвія 28:19, 20, Хом.).
Xhosa[xh]
ndikunye nani yonke imihla de kube sekuqoshelisweni kwenkqubo yezinto.”