Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чрез създаването на този форум би се установил официален механизъм за обмен на информация и координиране между националните парламенти и ЕП с оглед на уеднаквяване на парламентарния контрол на равнище Европейски съюз (без да се засягат националните парламентарни процедури).
Czech[cs]
Zřízením uvedeného grémia by byl ustaven formální mechanismus výměny informací a koordinace mezi vnitrostátními parlamenty a EP, jehož cílem by bylo sjednotit parlamentní kontrolu na úrovni EU; tím by nebyly dotčeny postupy ve vnitrostátních parlamentech.
Danish[da]
Hvis dette forum oprettes, bør der samtidig etableres en formel mekanisme for udveksling af oplysninger og koordinering mellem de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet med henblik på at samle den parlamentariske kontrol på EU-niveau (uden at det griber ind i nationale parlamentariske procedurer).
German[de]
Durch ein solches Forum würde ein förmlicher Mechanismus für den Informationsaustausch und die Absprache zwischen den nationalen Parlamenten und dem Europäischen Parlament im Hinblick auf eine gemeinsame, die einzelstaatlichen parlamentarischen Verfahren unberührt lassende parlamentarische Kontrolle auf EU-Ebene geschaffen.
Greek[el]
Με τη δημιουργία του φόρουμ, θα συσταθεί ένας επίσημος μηχανισμός για την ανταλλαγή πληροφοριών και τον συντονισμό μεταξύ των εθνικών κοινοβουλίων και του ΕΚ με σκοπό την ενοποίηση του κοινοβουλευτικού ελέγχου σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης (με την επιφύλαξη των εθνικών κοινοβουλευτικών διαδικασιών).
English[en]
By setting up this forum, a formal mechanism would be established for information exchange and coordination between national Parliaments and the EP with a view of unifying parliamentary control at European Union level (without prejudice to national parliamentary procedures).
Spanish[es]
Con la creación de este foro se establecería un mecanismo formal de intercambio de información y coordinación entre Parlamentos nacionales y el PE con objeto de unificar el control parlamentario a escala de la Unión Europea (sin perjuicio de los procedimientos parlamentarios nacionales).
Estonian[et]
Kõnealuse foorumi asutamisega loodaks liikmesriikide parlamentide ja Euroopa Parlamendi vaheline teabevahetuse ja koordineerimise ametlik mehhanism, mille eesmärk on parlamentaarse kontrolli ühtlustamine Euroopa Liidu tasandil (ilma et see piiraks siseriiklike parlamentaarsete menetluste kohaldamist).
Finnish[fi]
Näin saataisiin aikaan virallinen foorumi kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin välistä tietojenvaihtoa ja koordinointia varten, ja yhtenäistettäisiin EU-tason parlamentaarista valvontaa (vaikuttamatta kansallisiin parlamentaarisiin menettelytapoihin).
French[fr]
La mise en place de ce forum reviendrait à établir un mécanisme formel d'échange d'informations et de coordination entre les parlements nationaux et le PE, en vue d'unifier le contrôle parlementaire au niveau de l'Union européenne (sans préjudice des procédures parlementaires nationales).
Hungarian[hu]
A fórum létrehozásával formális keretet kapna a nemzeti parlamentek és az EP közötti információcsere és koordináció mechanizmusa, és ez előmozdítaná a parlamenti kontroll uniós szintű egységesítését (a nemzeti parlamenti eljárások sérelme nélkül).
Italian[it]
Un forum di questo tipo costituirebbe un dispositivo formale per lo scambio di informazioni e il coordinamento tra i parlamenti nazionali e il PE, diretto a unificare il controllo parlamentare a livello dell'Unione europea (fatte salve le procedure proprie dei parlamenti nazionali).
Lithuanian[lt]
Sukūrus šį forumą būtų nustatytas oficialus nacionalinių parlamentų bei Europos Parlamento keitimosi informacija ir koordinavimo mechanizmas, siekiant suvienyti parlamentinę kontrolę Europos Sąjungos lygmeniu (nepažeidžiant nacionalinių parlamentinių procedūrų).
Latvian[lv]
Izveidojot šo forumu, tiktu izveidots formāls mehānisms informācijas apmaiņai un koordinācijai starp valstu parlamentiem un EP nolūkā apvienot parlamentāro kontroli Eiropas Savienības līmenī (neskarot valstu parlamentu procedūras).
Maltese[mt]
Bil-ħolqien ta’ dan il-forum, se jiġi stabbilit mekkaniżmu formali għall-iskambju ta’ informazzjoni u l-koordinazzjoni bejn il-Parlamenti nazzjonali u l-PE, bil-għan li jkun hemm għaqda fil-kontroll parlamentari fuq il-livell tal-Unjoni Ewropea (mingħajr preġudizzju għall-proċeduri parlamentari nazzjonali).
Dutch[nl]
Met de oprichting van dit forum zou er een formeel mechanisme komen dat zorgt voor de uitwisseling van informatie en de coördinatie tussen de nationale parlementen en het EP, teneinde aldus eenheid te brengen in de parlementaire controle op het niveau van de Europese Unie (zonder afbreuk te doen aan de nationale parlementaire procedures).
Polish[pl]
Ustanowienie tego forum oznaczałoby wprowadzenie formalnego mechanizmu służącego wymianie informacji i koordynacji działań między parlamentami narodowymi a PE, który umożliwiałby ujednolicenie kontroli parlamentarnej na szczeblu europejskim (bez uszczerbku dla krajowych procedur parlamentarnych).
Portuguese[pt]
Ao criar este fórum, seria estabelecido um mecanismo formal para o intercâmbio de informações e a coordenação entre os parlamentos nacionais e o PE, com vista a unificar o controlo parlamentar a nível da União Europeia (sem prejuízo dos procedimentos parlamentares nacionais).
Romanian[ro]
Prin crearea acestui forum, s-ar stabili un mecanism formal pentru schimbul de informații și pentru coordonarea între parlamentele naționale și Parlamentul European, în scopul unificării controlului parlamentar la nivelul Uniunii Europene (fără a aduce atingere procedurilor parlamentare naționale).
Slovak[sk]
Zriadením tohto fóra by bol ustanovený formálny mechanizmus výmeny informácií a koordinácie medzi národnými parlamentmi a EP, ktorého cieľom by bolo zjednotiť parlamentnú kontrolu na úrovni EÚ (bez toho, aby boli dotknuté postupy v národných parlamentoch).
Slovenian[sl]
Z ustanovitvijo tega foruma bi bil vzpostavljen mehanizem za izmenjavo informacij in usklajevanje med nacionalnimi parlamenti in Evropskim parlamentom glede združenega parlamentarnega nadzora na ravni Evropske unije (brez poseganja v nacionalne parlamentarne postopke).
Swedish[sv]
Genom ett sådant forum skulle det skapas en formell mekanism för informationsutbyte och samordning mellan de nationella parlamenten och Europaparlamentet med sikte på att uppnå en mer enhetlig parlamentarisk kontroll på EU-nivå (utan att det påverkar förfarandena i de nationella parlamenten).