Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle speel tot ’n halfuur lank saam terwyl hulle styg en daal, draai en van kleur verander.
Arabic[ar]
وتدوم حالة اللعب والمرح هذه حوالي نصف ساعة.
Cebuano[ceb]
Ang ilang pagluksolukso, pagtuyoktuyok ug pag-usab-usab sa mga kolor dangtan ug tunga sa oras.
Czech[cs]
Stoupají a klesají, točí se a mění barvy. Tomuto rozvernému tanci se dokáží věnovat i půl hodiny.
Danish[da]
Og sådan kan de tumle rundt i op til en halv time mens de stiger op og ned, hvirvler rundt og skifter farve.
German[de]
Auf und ab, links herum und rechts herum gedreht, so wirbeln sie gemeinsam bis zu einer halben Stunde lang ausgelassen herum und verändern dabei auch noch ihre Färbung.
Greek[el]
Ανεβαίνουν και κατεβαίνουν, στροβιλίζονται και αλλάζουν χρώματα, παίζοντας μαζί για μισή ώρα.
English[en]
Rising and falling, twirling and changing colors, they frolic together for up to half an hour.
Spanish[es]
Brincando y cayendo, girando y cambiando de color, pueden seguir jugueteando hasta media hora.
Estonian[et]
Tõustes ja laskudes, keerutades ja värvi muutes vallatlevad nad koos kuni pool tundi.
Finnish[fi]
Nousten ja laskeutuen, tehden piruetteja ja vaihtaen väriä ne telmivät yhdessä jopa puolisen tuntia.
French[fr]
Ils s’élèvent, redescendent, tournoient, changent de couleur et batifolent ainsi pendant plus d’une demi-heure.
Hebrew[he]
כך הם משתובבים להם במשך חצי שעה תוך שהם עולים ויורדים, חגים במעגלים ובו־זמנית מחליפים צבעים.
Croatian[hr]
Ta živahna predstava u kojoj plešu gore-dolje, prave piruete i mijenjaju boju kože može potrajati i pola sata.
Hungarian[hu]
Fel-le, körbe-körbe, színváltozással kísérve akár egy fél órán át is incselkednek egymással.
Indonesian[id]
Sambil berenang naik-turun, berputar-putar dan mengubah warna, mereka bermain selama setengah jam.
Iloko[ilo]
Agkaralung-awda, agrinrinnikusda, ken agbaliwbaliw dagiti kolorda, sa 30 a minuto nga aglanglang-ayda.
Italian[it]
Per una mezz’oretta continuano a salire e scendere, a girare vorticosamente e a cambiare colore.
Japanese[ja]
上下に動き,くるくる回り,体の色を変え,長いときは30分も戯れ合います。
Korean[ko]
뛰어올랐다가 내려앉기도 하고 빙글빙글 돌기도 하며 피부 색깔을 바꿔 가면서, 반 시간이나 함께 즐겁게 놉니다.
Lithuanian[lt]
Pakildami ir nusileisdami, sukdamiesi ir keisdami spalvas jie siaučia kokį pusvalandį.
Latvian[lv]
Jūraszirdziņi ceļas augšup un atkal grimst lejup, griežas dejā un maina krāsu, un tā dažreiz paiet vesela pusstunda.
Malagasy[mg]
Antsasak’adiny no anaovany izany, ka mbetika izy miakatra sy midina, ary mbetika mihodinkodina sy miova loko.
Macedonian[mk]
Овој танц, во кој играат горе-долу, прават пируети и ја менуваат бојата на кожата, може да потрае и половина час.
Malayalam[ml]
ഉയർന്നുവരുക, താഴേക്കുപോകുക, വട്ടംതിരിയുക, നിറംമാറുക എന്നിങ്ങനെ അരമണിക്കൂർനേരം അവർ ഒന്നിച്ച് ആനന്ദക്രീഡകളിൽ ആറാടുന്നു.
Maltese[mt]
Jitilgħu u jinżlu f’daqqa, jitgerbu u jibdlu l- kulur; b’dan il- mod huma jitliegħbu flimkien għal kważi nofs siegħa.
Norwegian[nb]
De beveger seg oppover og nedover, svinger seg og skifter farge, og slik morer de seg i opptil en halv time.
Nepali[ne]
माथि उठ्दै अनि लडीबुडी गर्दै, घुम्दै अनि रङ परिवर्तन गर्दै तिनीहरू आधा घण्टासम्म हाँसखेल गर्छन्।
Dutch[nl]
Terwijl ze stijgen en dalen, walsen en van kleur veranderen, dartelen ze soms wel een half uur samen in het rond.
Polish[pl]
Wzbijają się i opadają, obracają i zmieniają ubarwienie. Potrafią tak figlować nawet przez pół godziny.
Portuguese[pt]
Subindo e descendo, girando e mudando de cor, eles brincam juntos por até meia hora.
Russian[ru]
Вверх и вниз, кружась и меняя цвета, они резвятся так около получаса.
Slovak[sk]
Stúpajú nahor, klesajú nadol, krútia sa dookola, menia farby a takto sa spolu zabávajú takmer pol hodiny.
Slovenian[sl]
Dvigata se in spuščata, se sučeta in spreminjata barvo – tako rajata tudi do pol ure.
Albanian[sq]
Duke u ngjitur dhe duke zbritur, duke u rrotulluar dhe duke ndryshuar ngjyrën, ata argëtohen për rreth gjysmë ore.
Serbian[sr]
U toj igri provode skoro pola sata, krećući se pri tom gore-dole, obrćući se i menjajući boje.
Swedish[sv]
De far upp och ner, snurrar runt och ändrar färg, och så kan de hålla på och roa sig i en halvtimme.
Swahili[sw]
Halafu wao hupanda na kushuka, hujibiringisha na kubadilisha rangi, nao hucheza pamoja kwa karibu nusu saa.
Congo Swahili[swc]
Halafu wao hupanda na kushuka, hujibiringisha na kubadilisha rangi, nao hucheza pamoja kwa karibu nusu saa.
Thai[th]
ขึ้น บ้าง ลง บ้าง, หมุน ไป หมุน มา, และ เปลี่ยน สี บาง ที ทั้ง คู่ รื่นเริง สนุกสนาน กัน อยู่ ถึง ครึ่ง ชั่วโมง.
Tagalog[tl]
Samantalang umaangat at lumulubog, umiikot at nagbabagu-bago ng kulay, naglalaro sila nang hanggang kalahating oras.
Tok Pisin[tpi]
Tupela i save go antap na kam daun, na tanim tanim na senisim kala, i go inap hap aua samting.
Turkish[tr]
Yükselip alçalarak, hızla dönüp renk değiştirerek yarım saat kadar sıçraşıp oynaşırlar.
Ukrainian[uk]
Стрибаючи вгору і вниз, вертячись та переливаючись різними відтінками, вони забавляються отак десь із півгодини.