Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(42) Zaprvé, rozdíly v kulturním vývoji jsou povazovány za irelevantní pro výběr analogické země, neboť analogická země má odrázet trzně ekonomické podmínky a nikoli srovnatelné úrovně kulturního vývoje.
Danish[da]
(42) For det første er forskellene i den kulturelle udvikling ikke relevante for valget af referenceland, da et referenceland skal afspejle markedsøkonomiske vilkår og ikke et sammenligneligt kulturelt udviklingsniveau.
German[de]
(42) Zunächst sei festgehalten, dass Unterschiede in der kulturellen Entwicklung bei der Wahl des Vergleichslandes keine Rolle spielen, da es bei der Wahl eines geeigneten Vergleichslandes darum geht, ein Land mit entsprechenden marktwirtschaftlichen Bedingungen und nicht mit einem vergleichbaren Kulturstand zu finden.
Greek[el]
(42) Πρώτα απ'όλα, οι διαφορές της πολιτιστικής ανάπτυξης θεωρούνται άσχετες με την επιλογή ανάλογης χώρας, επειδή η ανάλογη χώρα επιλέγεται για να αντανακλά τις συνθήκες οικονομίας αγοράς και όχι συγκρίσιμα επίπεδα πολιτιστικής ανάπτυξης.
English[en]
(42) First of all, differences in terms of cultural development are considered irrelevant for the choice of an analogue country, because an analogue country is taken to reflect market economy conditions and not comparable cultural development levels.
Spanish[es]
(42) En primer lugar, las diferencias en lo que concierne al desarrollo cultural se consideran irrelevantes para la elección de un país análogo, ya que el país análogo se elige para reflejar las condiciones de la economía de mercado y no niveles comparables de desarrollo cultural.
Estonian[et]
(42) Esiteks peetakse võrdlusmaa valimisel kultuurilist arengut puudutavaid erinevusi ebaolulisteks, kuna võrdlusmaa valitakse turumajanduse tingimuste kajastamiseks ja mitte kultuuriliste arengute taseme võrdlemiseks.
Finnish[fi]
(42) Ensiksi on huomattava, että kulttuurin ja talouden kehittyneisyyden eroilla ei ole merkitystä vertailumaan valinnan kannalta, koska olennaista on vertailumaan toimiminen markkinatalousolosuhteissa eikä kulttuurin kehitystason vastaavuus.
French[fr]
(42) Tout d'abord, les différences de développement culturel ne sont pas pertinentes pour le choix d'un pays analogue, ce dernier devant refléter les conditions d'une économie de marché et non un niveau de développement culturel comparable.
Hungarian[hu]
(42) Először is, az analóg ország kiválasztása szempontjából a kulturális fejlődés különbségeit irrelevánsnak tekintik, mivel az analóg ország kiválasztása a piacgazdasági feltételek, nem pedig a kulturális fejlettség összehasonlítható szintjeinek tükrözésére szolgál.
Italian[it]
(42) Anzitutto, il diverso sviluppo culturale è irrilevante ai fini della scelta del paese analogo, dal momento che quest'ultimo deve riflettere le condizioni di un'economia di mercato e non tanto livelli comparabili di sviluppo culturale.
Lithuanian[lt]
(42) Pirmiausia į kultūros plėtros skirtumus neatsizvelgiama renkantis panasią salį, kadangi panasi salis issirenkama, kad atspindėtų rinkos ekonomikos sąlygas, o ne lygintinus kultūros plėtros lygius.
Latvian[lv]
(42) Pirmkārt, atsķirības jautājumos par kultūras attīstību ir uzskatāmas nesaistītas sakarā ar analogas valsts izvēli, jo analoga valsts ir izvēlēta tāpēc, lai tā atspoguļotu tirgus ekonomikas apstākļus un nevis lai salīdzinātu kultūras attīstības līmeņus.
Dutch[nl]
(42) Allereerst worden verschillen in culturele ontwikkeling bij de keuze van een referentieland irrelevant geacht, daar een referentieland de omstandigheden in een markteconomie moet weergeven en niet het niveau van culturele ontwikkeling.
Polish[pl]
(42) Po pierwsze, różnice w rozwoju kulturowym są nieistotne przy wyborze kraju analogicznego, ponieważ kraj analogiczny powinien odzwierciedlać warunki gospodarki rynkowej a nie porównywalny poziom rozwoju kulturowego
Portuguese[pt]
(42) Em primeiro lugar, as diferenças em termos de desenvolvimento cultural são consideradas irrelevantes para a escolha de um país análogo, pois tal escolha destina-se a reflectir condições de economia de mercado e não níveis de desenvolvimento cultural comparáveis.
Slovak[sk]
(42) V prvom rade sa rozdiely v rámci kultúrneho vývoja povazujú za irelevantné pre zvolenie modelovej krajiny, pretoze modelová krajina má odrázať podmienky trhového hospodárstva a nie porovnateľné úrovne kultúrneho vývoja.
Slovenian[sl]
(42) Kot prvo, razlike v kulturnem razvoju se pri izboru analogne drzave smatrajo za nepomembne, saj naj bi analogna drzava odsevala razmere trznega gospodarstva, in ne primerljivih stopenj kulturnega razvoja.
Swedish[sv]
(42) Först och främst anses skillnader i kulturell utveckling vara irrelevanta för valet av jämförbart land, eftersom ett jämförbart land används för att avspegla marknadsekonomiska förhållanden och inte jämförbara kulturella utvecklingsnivåer.