Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is duidelik dat daar oor die algemeen eksterne faktore by betrokke is” en dat dit tot die siekte kan aanleiding gee, het Devra Davis gesê, ’n vakkundige wat in die tydskrif Science kommentaar gelewer het.
Amharic[am]
ዴቭራ ደቪስ የተባሉት ምሁር ሳይንስ በተባለው መጽሔት ላይ ባቀረቡት አስተያየት “ተጽእኖ የሚያሳድሩ በርካታ የመኖሪያ አካባቢ ሁኔታዎች እንዳሉ ግልጽ ነው” ብለዋል።
Arabic[ar]
«من الواضح ان هنالك عوامل بيئية، معروفة عموما، لها علاقة» بتسبيب المرض، قالت دِڤرا دايڤيس، عالِمة تعلِّق في مجلة العِلم.
Cebuano[ceb]
“Tin-awng adunay mga hinungdan maylabot sa silinganan, nga gihunahuna sa daghan, nga nalangkit” sa pagpahinabo sa sakit, matud ni Devra Davis, usa ka eskolar nga nagkomento diha sa mantalaang Science.
Czech[cs]
„Je zřejmé, že faktory prostředí v obecném smyslu mají vztah“ ke vzniku choroby, řekla Devra Davisová ve svém komentáři, který uveřejnil časopis Science.
Danish[da]
„I bred forstand har eksterne faktorer klart en betydning“ for udvikling af sygdommen, siger forskeren Devra Davis til tidsskriftet Science.
German[de]
Die Zeitschrift Science zitierte die Expertin Devra Davis, die sagte, es gebe allgemein gesprochen zweifellos Umweltfaktoren, die Brustkrebs auslösten.
Ewe[ee]
Agbalẽnyala si ŋkɔe nye Devra Davis gblɔ le nyadzɔdzɔgbalẽ si nye Science me be: “Edze ƒã be nutome ƒe nɔnɔme aɖewo li siwo ame geɖe susuna be woawo hã” hoa dɔléle.
Greek[el]
«Είναι ξεκάθαρο ότι υπάρχουν περιβαλλοντικοί παράγοντες, με την πλατιά έννοια του όρου, που συνδέονται» με την πρόκληση της νόσου, είπε η Ντέβρα Ντέιβις, μια εμπειρογνώμονας, σχόλια της οποίας αναφέρθηκαν στο περιοδικό Επιστήμη (Science).
English[en]
“Clearly there are environmental factors, broadly conceived, that are involved” in triggering the disease, said Devra Davis, a scholar commenting in the journal Science.
Spanish[es]
“Está claro que hay factores ambientales genéricos implicados” en el desarrollo de la enfermedad, dijo la erudita Devra Davis en la revista Science.
Finnish[fi]
”On selvästikin olemassa ympäristötekijöitä – laajassa merkityksessä – jotka osaltaan” laukaisevat tämän sairauden, sanoi tutkija Devra Davis Science-aikakauslehdessä.
French[fr]
“De toute évidence, des facteurs liés à l’environnement, difficiles à cerner, interviennent” dans le déclenchement de la maladie, dit la spécialiste Devra Davis dans la revue américaine Science.
Hindi[hi]
“मोटे तौर पर समझा जाए तो,” रोग को उत्पन्न करने में “स्पष्टतया पर्यावरण-संबंधी तत्त्व शामिल हैं,” एक विदुषी डेवरा डेविस ने, पत्रिका सायन्स में टिप्पणी की।
Hiligaynon[hil]
“Maathag nga may mga kabangdanan sa palibot nga ginapatihan sing lapnag nga nadalahig” sa pagtubo sang balatian, siling ni Devra Davis, isa ka eskolar nga nagkomento sa magasin nga Science.
Croatian[hr]
“Očigledno postoje, široko shvaćeno, faktori okoline, koji su uključeni” u aktiviranje bolesti, kazala je znanstvenica Devra Davis komentirajući u časopisu Science.
Hungarian[hu]
„Természetesen vannak olyan környezeti tényezők nagy általánosságban véve, amelyek szerepet játszanak” a betegség kiváltásában, ahogy Devra Davis, tudós hozzáfűzte a Science című folyóiratban.
Indonesian[id]
”Jelaslah ada faktor-faktor lingkungan, sebagaimana dipahami secara luas, yang terlibat” dalam memicu penyakit ini, kata Devra Davis, seorang sarjana yang memberikan komentar di jurnal Science.
Iloko[ilo]
“Nalawag nga addada nairaman a bambanag iti aglawlaw, a di pay naammuan” a mangtignay iti sakit, kinuna ni Devra Davis, maysa nga eskolar a nagkomento idiay pagiwarnak a Science.
Italian[it]
“È chiaro che esistono fattori ambientali i quali, in linea di massima, determinano” l’insorgenza del male, ha detto Devra Davis, una studiosa che ha pubblicato le sue osservazioni sul periodico Science.
Japanese[ja]
「広く考えると」,この病気の引き金となる「環境の要素があることは明らかだ」― これは,サイエンス誌(英文)の中で,研究者デブラ・デービスが述べている点です。
Korean[ko]
이 병을 일으키는 데는 “분명히 환경 요인이 관련되어 있다는 견해가 널리 퍼져 있다”고 「사이언스」지에 기고한 학자 데브라 데이비스는 말하였다.
Malagasy[mg]
“Mazava fa misy ireo anton-javatra avy amin’ny tontolo iainana, rehefa heverina amin’ny ankapobeny izay tafiditra” amin’ny fanombohan’ilay aretina, hoy i Devra Davis, manam-pahaizana manokana iray nanome fanazavana tao amin’ny gazety Science.
Macedonian[mk]
Во коментарот за журналот Science (Наука) еден научник, Девра Дејвис, рече: „Јасно е дека постојат фактори на средината за кои нашироко се мисли дека се одговорни“ за предизвикувањето на болеста.
Malayalam[ml]
“പൊതുവേ കണക്കാക്കപ്പെടുന്നതുപോലെതന്നെ” ഈ രോഗത്തിനു കാരണമായ “പരിസ്ഥിതി ഘടകങ്ങൾ ഉണ്ടെന്നതു വ്യക്തമാണ്” എന്ന് ശാസ്ത്രം എന്ന ജേർണലിൽ അഭിപ്രായം പറയവേ ഒരു വിദുഷിയായ ഡെവ്റ ഡേവിസ് പ്രസ്താവിച്ചു.
Marathi[mr]
विज्ञान (इंग्रजी) या नियतकालिकेत विवेचन देणारी विद्वान, डेवरा डेवीसने म्हटले की, रोगाला कारणीभूत असणाऱ्या “वातावरणातील कारणीभूत गोष्टी त्यात समाविष्ट असल्याबद्दल बऱ्याच प्रमाणात कल्पना केली जाते हे स्पष्टच आहे.”
Norwegian[nb]
«Det finnes også helt klart miljøfaktorer, i videre forstand, som bidrar til» å utløse sykdommen, sier Devra Davis, en forsker som uttaler seg i tidsskriftet Science.
Dutch[nl]
„Het is duidelijk dat er, in de ruime zin van het woord, milieufactoren zijn die een rol spelen” bij het teweegbrengen van de ziekte, zei de wetenschapper Devra Davis in een commentaar in het blad Science.
Northern Sotho[nso]
Devra Davis, seithuti seo se hlalosago makasineng wa Science se itše, “Go molaleng gore go na le mabaka a tikologo ao go naganwago ka gohle gore a a akaretšwa” tabeng ya go baka bolwetši.
Nyanja[ny]
“Mwachionekere pali zinthu zokhudza malo okhala, zimene zimalingaliridwa mofala, kuti zimaloŵetsedwamo” m’kuyambitsa nthendayi, anatero Devra Davis, katswiri amene anachitira ndemanga m’magazini a Science.
Polish[pl]
W miesięczniku Science zamieszczono opinię Devry Davis, która wypowiadając się na temat przyczyn tej choroby, oświadczyła, że „z pewnością wchodzą tu w grę szeroko pojęte czynniki środowiskowe”.
Portuguese[pt]
“Obviamente existem fatores ambientais, em termos amplos, que estão envolvidos” em desencadear a doença, declarou a especialista Devra Davis na revista Science.
Romanian[ro]
În declanşarea bolii „evident sunt implicaţi, în linii mari, factori de mediu“, a spus specialista Devra Davis într-un comentariu din revista Science.
Russian[ru]
В журнале «Сайенс» ученый Девра Дейвис сказала, что заболевание вызывается «по всей видимости, всеми факторами окружающей среды, взятыми вместе».
Slovak[sk]
„Určite sú tu činitele životného prostredia, ktoré pociťujeme všetci, a tie spolupôsobia“ pri vyvolaní tohto ochorenia, povedala vedecká pracovníčka Devra Davisová pre časopis Science.
Slovenian[sl]
»Jasno je, da so, na splošno vzeto, ekološki dejavniki vpleteni« pri sprožanju bolezni, je povedala Devra Davis, ki v reviji Science sodeluje z znanstvenimi komentarji.
Shona[sn]
“Nomutoo wakajeka kune zvisakiso zvemhoteredzo, zvinofungwa zvakafara, izvo zvinobatanidzwa” mukumutsa hosha yacho, akadaro Devra Davis, nyanzvi inotsinhira mumagazini yeScience.
Serbian[sr]
„Jasno je da postoje naširoko zastupljeni ekološki činioci koji su uključeni“ u izazivanje ove bolesti, kaže Devra Dejvis (Devra Davis), naučnica, komentarišući u žurnalu Science.
Southern Sotho[st]
Ha setsebi Devra Davis se fana ka tlhaloso makasineng Science, se ile sa re: “Ka ho hlakileng ho na le mabaka a tikoloho, kamoo ho hopoloang ke ba bangata, a amehang” ho baka lefu lena.
Swedish[sv]
”Det finns uppenbarligen vissa miljöfaktorer som i vidare bemärkelse kan bidra” till att utlösa sjukdomen, förklarar forskaren Devra Davis i tidskriften Science.
Swahili[sw]
“Kwa wazi kuna visababishi vingi vya kimazingira vinavyodhaniwa kuwa vyahusika” katika kusababisha maradhi hayo, akasema Devra Davis, ambaye ni mwanachuo akitoa maelezo katika jarida Science.
Tamil[ta]
இந்நோயைத் தூண்டிவிடுவதில் “தெளிவாகவே, விவரமாக புரிந்துகொள்ளப்பட்ட சுற்றுச்சூழல் காரணிகளும் உட்பட்டிருக்கின்றன,” என்பதாக சயன்ஸ் பத்திரிகையில் குறிப்புச்சொல்லும்போது டெவ்ரா டேவிஸ் என்ற ஓர் அறிஞர் கூறினார்.
Telugu[te]
సైన్స్ అనే పత్రికలో వ్యాఖ్యానిస్తూ, ఆ వ్యాధిని కలిగించడానికి తోడ్పడేవి “పరిసర కారకాలే ఎక్కువగా ఇమిడి ఉన్నాయని స్పష్టమయ్యింది,” అని, డెవ్రా డేవిస్ అనే పండితురాలు అన్నారు.
Thai[th]
เดฟรา เดวิส ผู้ คง แก่ เรียน คน หนึ่ง กล่าว ไว้ ใน วารสาร ไซ เยนส์ ว่า “เห็น ได้ ชัด ว่า มี ปัจจัย เกี่ยว กับ สิ่ง แวด ล้อม ใน ขอบ เขต กว้าง เข้า มา เกี่ยว ข้อง ด้วย” ใน การ กระตุ้น ให้ เกิด โรค นี้.
Tagalog[tl]
“Kung uunawain, maliwanag na may pangkapaligirang mga salik na nasasangkot” na pinagmumulan ng sakit, sabi ni Devra Davis, isang iskolar na nagkokomento sa babasahing Science.
Tswana[tn]
Mokanoki mongwe yo o bidiwang Devra Davis, o ne a bua jaana mo lokwalopakeng lwa Science: “Kwantle ga pelaelo, dilo tse di mo tikologong di na le seabe” mo go bakeng bolwetsi jono.
Turkish[tr]
Science dergisinde bu konuda bir yorum yapan uzman Devra Davis, hastalık için ilk kıvılcımın oluşmasında “çevresel etkenlerin açıkça oynadığı rol yaygın çapta kabul edilmiştir” dedi.
Tsonga[ts]
“Entiyisweni ku ni swivangelo leswi twisisekaka ngopfu swa mbango, leswi katsekaka” loko ku lwisaniwa ni vuvabyi lebyi, ku vula Devra Davis, mudyondzi la vulavulaka eka magazini wa Science.
Twi[tw]
Onimdefo bi a wɔfrɛ no Devra Davis kyerɛwee wɔ Science nsɛmma nhoma no mu sɛ: “Ɛda adi pefee sɛ nnipa pii gye tom sɛ nneɛma a atwa yɛn ho ahyia ka ho” na ɔyare no ba.
Tahitian[ty]
“Ma te maramarama maitai te vai ra te mau haafifiraa o te mau mea e haaati ra ia tatou, o tei mana‘o-rahi-hia nei, e tuhaa atoa ïa to ratou” no te haamataraa i te ma‘i ia au i ta Devra Davis te hoê vahine maimi i parau, i roto i te hoê tatararaa i roto i te vea ra Science.
Ukrainian[uk]
«Існують фактори навколишнього середовища, котрі, як це вже широко визнано, відіграють істотну роль» у виникненні раку, сказала науковець Девра Девіс, згідно з часописом «Наука» (англ.).
Xhosa[xh]
Omnye umphengululi uDevra Davis, egqabaza kulindixesha iScience wathi: “Ngokucacileyo kukho oothunywashe bemekobume, abaziwa ngokubanzi, ababandakanyekileyo” ababangela esi sifo.
Zulu[zu]
“Ngokusobala kunezici zendawo ezungezile, eziqondwa kabanzi, ezihilelekile” ekubangeleni lesisifo, kusho uDevra Davis, isazi esasiphawula ephephabhukwini i-Science.