Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Projednávaná žaloba směřuje proti rozhodnutí správního orgánu ze dne 29. července 2004 o zaměstnání žalobce v sídle žalované.
Danish[da]
Sagsøgeren anfægter ved det foreliggende søgsmål ansættelsesmyndighedens afgørelse af 29.7.2004 om overflytning af sagsøgeren til Kommissionens hjemsted i Bruxelles.
German[de]
Die vorliegende Klage richtet sich gegen die Entscheidung der Verwaltungsbehörde vom 29. Juli 2004 über die Versetzung des Klägers an den Dienstsitz der Beklagten.
Greek[el]
Η παρούσα προσφυγή βάλλει κατά της αποφάσεως της διοικητικής αρχής, της 29ης Ιουλίου 2004, περί τοποθετήσεως του προσφεύγοντος στην έδρα της καθής.
English[en]
The action is brought against the Commission's decision of 29 July 2004 to reassign the applicant to headquarters.
Spanish[es]
El presente recurso se dirige contra la decisión de la autoridad administrativa de 29 de julio de 2004, por la que se afecta al demandante a la sede de la demandada.
Estonian[et]
Käesolev hagi on esitatud haldusasutuse 29. juuli 2004. aasta otsuse peale nimetada hageja kostja juurde ametisse.
Finnish[fi]
Tämä kanne koskee nimittävän viranomaisen 29.7.2004 tekemää päätöstä kantajan siirtämisestä vastaajan toimipaikkaan.
French[fr]
Le présent recours est dirigé contre la décision de l'autorité administrative du 29 juillet 2004 d'affecter le requérant au siège de la défenderesse.
Hungarian[hu]
Jelen kereset az igazgatási hatóságnak a felperest az alperes székhelyére áthelyező, 2004. július 29-i határozata ellen irányul.
Italian[it]
Il presente ricorso si rivolge contro la decisione dell'autorità amministrativa, del 29 luglio 2004, di assegnazione del ricorrente alla siede della Convenuta.
Lithuanian[lt]
Šis ieškinys paduotas prieš 2004 m. liepos 29 d. Paskyrimų tarnybos sprendimą paskirti ieškovą į atsakovės būstinę.
Latvian[lv]
Šī prasība ir celta pret administratīvas iestādes 2004. gada 29. jūlija lēmumu, ar kuru prasītāju ieceļ amatā saskaņotajā birojā.
Dutch[nl]
Met het onderhavige beroep wordt opgekomen tegen het besluit van het administratieve gezag van 29 juli 2004 waarbij verzoeker in de zetel van de Commissie is tewerkgesteld.
Polish[pl]
Wnosząc niniejszą skargę skarżący kwestionuje decyzję organu administracyjnego z dnia 29 lipca 2004 r. o przeniesieniu skarżącego do siedziby pozwanej.
Portuguese[pt]
O presente recurso é dirigido contra a decisão da autoridade administrativa, de 29 de Julho de 2004, de colocação do recorrente na sede da recorrida.
Slovak[sk]
Táto žaloba smeruje proti rozhodnutiu administratívneho orgánu z 29. júla 2004 o pridelení žalobcu do sídla žalovanej.
Slovenian[sl]
Obravnavana tožba se nanaša na Odločbo upravnega organa z dne 29. julija 2004 o razporeditvi tožeče stranke na sedeže tožene stranke.
Swedish[sv]
Förevarande talan avser tillsättningsmyndighetens beslut av den 29 juli 2004 att förflytta sökanden till svarandens säte.