Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Люксембургският данъчен кодекс определя кои образувания в Люксембург се облагат с корпоративен данък и по-специално „всяко образувание, което подлежи на пряко подоходно облагане.“
Czech[cs]
Lucemburský zákon o daních přirozeně uvádí subjekty v Lucembursku, na něž se vztahuje daň z příjmu právnických osob, a tento seznam zahrnuje „toute entité économique pouvant être soumise directement à l'impôt sur le revenu des collectivités“ (všechny hospodářské subjekty, které mohou přímo podléhat dani z příjmu právnických osob).
German[de]
Das Luxemburger Steuerrecht betrifft die in Luxemburg ansässigen der Körperschaftsteuer unterliegenden Unternehmen und schließt jede Wirtschaftseinheit ein, die direkt der Körperschaftsteuer unterworfen werden kann.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, στον φορολογικό κώδικα του Λουξεμβούργου απαριθμούνται οι εταιρείες στο Λουξεμβούργο οι οποίες υπόκεινται σε φόρο εισοδήματος εταιρειών, και η απαρίθμηση περιλαμβάνει «toute entité économique pouvant être soumise directement à l'impôt sur le revenu des collectivités».
English[en]
Indeed, the Luxembourg tax code lists the entities in Luxembourg that are subject to corporate income tax and it includes ‘toute entité économique pouvant être soumise directement à l'impôt sur le revenu des collectivités’.
Spanish[es]
El código tributario luxemburgués define qué entidades presentes en Luxemburgo están sujetas al impuesto de sociedades y, en particular «cualquier entidad económica que pueda estar sujeta directamente a la tributación del impuesto de sociedades».
Estonian[et]
Tõepoolest, Luksemburgi maksuseadustikus on esitatud Luksemburgis tegutsevate ettevõtjate loend, kes peavad äriühingu tulumaksu maksma, ja see hõlmab „kõiki majandusüksusi, kes võivad otseselt või kaudselt olla maksukohustuslased seoses äriühingu tulumaksuga“.
Finnish[fi]
Luxemburgin verolain mukaan yhteisövero koskee Luxemburgissa toimintaa harjoittavia yhteisöverovelvollisia yrityksiä sekä kaikkia taloudellisia yksikköjä, joilta voidaan periä suoraan yhteisöveroa (toute entité économique pouvant être soumise directement à l'impôt sur le revenu des collectivités).
French[fr]
Le code luxembourgeois des impôts définit quelles entités présentes au Luxembourg sont soumises à l'impôt sur les sociétés, et notamment «toute entité économique pouvant être soumise directement à l'impôt sur le revenu des collectivités».
Croatian[hr]
U luksemburškom poreznom zakonu navedeni su svi subjekti u Luksemburgu koji podliježu obvezi plaćanja poreza na dobit i on uključuje „toute entité économique pouvant être soumise directement à l'impôt sur le revenu des collectivités”.
Hungarian[hu]
A luxemburgi adótörvény úgy rendelkezik, hogy a Luxemburgban működő jogalanyok a társasági adó alanyai és „minden gazdasági jogalany közvetlenül a közösségi jövedelemadó hatálya alá vonható”.
Italian[it]
La legge lussemburghese sulle imposte stabilisce quali entità presenti in Lussemburgo siano soggette all'imposta sulle società e, in particolare, indica «qualsiasi entità economica suscettibile di essere assoggettata direttamente all'imposta sul reddito delle collettività».
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, Liuksemburgo mokesčių kodekse nurodytos Liuksemburgo įmonės, kurioms taikomas pelno mokestis, ir tai yra „toute entité économique pouvant être soumise directement à l'impôt sur le revenu des collectivités“.
Latvian[lv]
Luksemburgas Nodokļu kodeksā ir uzskaitītas struktūras Luksemburgā, kurām ir piemērojams uzņēmumu ienākuma nodoklis, un starp tām ir toute entité économique pouvant être soumise directement à l'impôt sur le revenu des collectivités.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, il-kodiċi tat-taxxa tal-Lussemburgu telenka l-entitajiet li huma soġġetti għat-taxxa korporattiva fuq id-dħul u jinkludi “toute entité économique pouvant être soumise directement à l'impôt sur le revenu des collectivités” (kwalunkwe entità ekonomika li tista' tkun soġġetta direttament għat-taxxa korporattiva fuq id-dħul).
Dutch[nl]
Sterker nog, het algemene Luxemburgse belastingwetboek vermeldt de entiteiten die in Luxemburg onderworpen worden aan vennootschapsbelasting en het omvat „toute entité économique pouvant directement soumise à être l'impôt sur le revenu des collectivités”.
Polish[pl]
W luksemburskim kodeksie podatkowym określono, które podmioty działające w Luksemburgu podlegają podatkowi od osób prawnych, w szczególności „każdy podmiot gospodarczy, który może bezpośrednio podlegać opodatkowaniu podatkiem dochodowym od podmiotów zbiorowych”.
Portuguese[pt]
O código dos impostos luxemburguês define quais as entidades presentes no Luxemburgo que estão sujeitas ao imposto sobre as pessoas coletivas, nomeadamente «qualquer entidade económica que possa estar diretamente sujeita ao imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas».
Romanian[ro]
Într-adevăr, Codul fiscal din Luxemburg enumeră entitățile din Luxemburg care sunt supuse impozitului pe profit și include „toute entité économique pouvant être soumise directement à l'impôt sur le revenu des collectivités”.
Slovak[sk]
V luxemburskom daňovom zákonníku sa uvádza, ktoré subjekty v Luxembursku podliehajú dani z príjmov právnických osôb, a najmä „každý ekonomický subjekt, ktorý môže priamo podliehať dani z príjmov miestnych orgánov“.
Slovenian[sl]
V luksemburškem davčnem zakoniku je opredeljeno, kateri subjekti v Luksemburgu so zavezanci za davek od dohodkov pravnih oseb, vključno z „vsemi gospodarskimi subjekti, ki so lahko neposredno zavezani davku od dohodkov organizacij“.
Swedish[sv]
I den luxemburgska skattelagen fastställs vilka enheter i Luxemburg som omfattas av bolagsskatten, däribland ”varje ekonomisk enhet som kan omfattas direkt av bolagsskatten”.