Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 9 ግንባርህን እንደ አልማዝ፣ ከባልጩትም ይበልጥ ጠንካራ አድርጌዋለሁ።
Azerbaijani[az]
+ 9 Sənin alnını almaz kimi sərt etmişəm, çaxmaqdaşından da bərk etmişəm.
Cebuano[ceb]
+ 9 Gihimo nako ang imong agtang nga samag diamante, nga gahi pa kay sa batong santik.
Danish[da]
+ 9 Jeg har gjort din pande hård som diamant, hårdere end flint.
Ewe[ee]
+ 9 Mena wò ŋgonu le abe lotamekpe ene, eye wòsesẽ wu ahliha.
Greek[el]
+ 9 Έχω κάνει το μέτωπό σου σαν διαμάντι, σκληρότερο από πυρόλιθο.
English[en]
+ 9 I have made your forehead like a diamond, harder than flint.
Estonian[et]
+ 9 Ma olen teinud su lauba teemandi sarnaseks, kõvemaks kui ränikivi.
Finnish[fi]
+ 9 Olen tehnyt otsastasi kuin timantin, kovemman kuin piikivi.
Fijian[fj]
+ 9 Au cakava na yadremu me vaka na daimani, me kaukaua mai na vatu.
French[fr]
9 J’ai rendu ton front pareil à un diamant, plus dur que le silex+.
Ga[gaa]
+ 9 Mihã ohiɛnaa efee tamɔ daimɔnd, ewa fe tɛ.
Gilbertese[gil]
+ 9 I a tia ni karaoa ramwam n ai aron te taiman ae matoatoa riki nakon te atibu ae matoatoa.
Gun[guw]
+ 9 Yẹn ko hẹn nukọn towe tin taidi zannu diamọndi tọn he sinyẹn hú osé.
Hindi[hi]
*+ 9 मैंने तुझे हीरे जैसा सख्त कर दिया और चकमक पत्थर से भी कड़ा बना दिया है।
Hiligaynon[hil]
+ 9 Ginhimo ko ang imo agtang kaangay sang diamante, nga mas matig-a sangsa bato bantiling.
Haitian[ht]
9 Mwen fè fwon w vin tankou yon dyaman, mwen fè l vin pi di pase wòch silèks+.
Hungarian[hu]
+ 9 Gyémánthoz hasonlóvá, kovakőnél keményebbé tettem a homlokodat.
Indonesian[id]
*+ 9 Aku telah menjadikanmu* seperti intan, lebih keras daripada batu api.
Iloko[ilo]
+ 9 Pinagbalinko ti mugingmo a kas iti diamante, a natangtangken ngem iti bato.
Isoko[iso]
+ 9 Me ru aruezo ra wọhọ edaemọno no, me ru rie ga vi utho.
Italian[it]
+ 9 Ho reso la tua fronte simile al diamante, più dura della selce.
Kongo[kg]
+ 9 Mono me kumisa mbunzu na nge bonso diama, ngolo kuluta ditadi ya sileksi.
Kikuyu[ki]
+ 9 Nĩ ndũmĩte thiithi waku ũhaane arimathi, na ũũme gũkĩra ihiga rĩũmũ.
Kazakh[kk]
9 Маңдайыңды шақпақтастан әлдеқайда қатты алмастай етемін+.
Korean[ko]
+ 9 내가 너의 이마를 부싯돌보다 더 단단하게 하여+ 다이아몬드처럼 만들었다.
Kaonde[kqn]
9 Nakosesha kilungi kyobe byonkatu byakosa jibwe ja daimanyi jakosa kukila jibwe ja nguzha.
Lozi[loz]
+ 9 Nitahisize kuli pata yahao iswane ni daimani, itiye hahulu kufita licwe lelitiile.
Lithuanian[lt]
+ 9 Tavo kaktą aš padariau kietą it deimantas, kietesnę už titnagą.
Luba-Katanga[lu]
+ 9 Nalonga mpala yobe pamo bwa dyama, ibaume kupita dibwe dikomo.
Luba-Lulua[lua]
+ 9 Ndi muvuije mpala webe bu dibue dia mbongo, mukole kupita dibue dikole.
Luvale[lue]
* 9 Ngunakujikijisa upwenga uwakukola ngana mwandayamonde yize yakola kuhambakana litale.
Malayalam[ml]
+ 9 ഞാൻ നിന്റെ നെറ്റി തീക്കല്ലി നെ ക്കാൾ കടുപ്പമുള്ള+ വജ്രം പോ ലെ യാ ക്കി യി രി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
+ 9 Aku membuat dahi engkau sekeras berlian, ya, lebih keras daripada batu.
Burmese[my]
+ ၉ မင်း ရဲ့ န ဖူး ကို စိန် လို မာ အောင်၊ မီး ခတ် ကျောက် ထက် မာ အောင် ငါ လုပ် မယ်။
Norwegian[nb]
+ 9 Jeg har gjort din panne hard som diamant, hardere enn flint.
Dutch[nl]
+ 9 Ik maak je voorhoofd als een diamant, harder dan vuursteen.
Pangasinan[pag]
+ 9 Say moling mo et impagmaliw kon singa sakey a diamante, tan anawet nen say bato.
Polish[pl]
9 Uczyniłem twoje czoło jak diament — twardszym niż krzemień+.
Portuguese[pt]
+ 9 Fiz a sua testa igual a um diamante, mais dura do que uma pedra.
Sango[sg]
+ 9 Mbi sara si ndö ti lê ti mo aga tongana diamant, nga a kpengba a hon tênë ti silex.
Swedish[sv]
+ 9 Jag har gjort din panna hård som diamant, hårdare än flinta.
Swahili[sw]
+ 9 Nimelifanya paji la uso wako kuwa kama almasi, gumu kuliko jiwe gumu.
Congo Swahili[swc]
+ 9 Nimefanya paji la uso wako likuwe kama almasi, nguvu kuliko jiwe ngumu.
Tamil[ta]
+ 9 நான் உன்னுடைய நெற்றியை வைரம் போலக் கடினமாக்கியிருக்கிறேன்; கருங்கல்லைவிட* உறுதியாக்கியிருக்கிறேன்.
Tetun Dili[tdt]
+ 9 Haʼu halo ona ó-nia reen-toos sai hanesan fatuk-diamante,* toos liu fali fatuk-ahi.
Tigrinya[ti]
+ 9 ንግምባርካ ኸም ኣልማዝ፡ ካብ ኣዝሒት ከኣ ዚተርር ገይረዮ ኣለኹ።
Tagalog[tl]
+ 9 Ginawa kong gaya ng diamante ang iyong noo, mas matigas pa kaysa sa bato.
Tetela[tll]
9 Dimi lambetɛ okoko ayɛ oko diyama, wolo ndeka dive dia silɛksɛ.
Tongan[to]
+ 9 Kuó u ‘ai ho la‘é ke hangē ha taiamoní, ‘o fefeka ange ‘i he maka-afí.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 9 Nkumo yako ndaiyumya mbubonya mbuli daimondi, akwiinda bbweluuma.
Tok Pisin[tpi]
+ 9 Mi mekim poret bilong yu i kamap olsem daimon, em i strongpela moa winim strongpela ston.
Tatar[tt]
+ 9 Мин маңгаеңны алмаз кебек иттем, чакматаштан да катырак иттем.
Tumbuka[tum]
+ 9 Nazgora nkhope yako kuŵa nga ni libwe la dayamondi, kuŵa yinonono chomene kuluska libwe la sangalawe.
Tuvalu[tvl]
+ 9 Ko oti ne fai ne au tou lae ke pelā me se taemani, e makeke atu i lō te fatu makeke.
Ukrainian[uk]
+ 9 Я зробив твоє чоло як алмаз, твердішим за кремінь.
Vietnamese[vi]
+ 9 Ta khiến trán con trở nên như kim cương, cứng hơn đá lửa.
Waray (Philippines)[war]
+ 9 An imo agtang ginhimo ko nga pariho hin diamante, nga mas matig-a kay han matig-a nga bato.
Yoruba[yo]
+ 9 Mo ti mú kí iwájú orí rẹ dà bíi dáyámọ́ǹdì, ó le ju akọ òkúta lọ.