Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Fagforeninger er ikke tilladt - så snart en fagforening startes op, bliver fabrikken lukket og genåbnet et andet sted med nye arbejdstagere.
German[de]
Gewerkschaften sind nicht zugelassen; sobald eine Arbeitnehmervertretung gegründet wird, wird die Fabrik geschlossen und an anderer Stelle mit neuen Arbeitnehmern eröffnet.
Greek[el]
Τα εργατικά συνδικάτα δεν επιτρέπονται - μόλις δημιουργηθεί ένα συνδικάτο, κλείνει το εργοστάσιο και ανοίγει αλλού με νέους εργάτες.
English[en]
Trade unions are not allowed - as soon as a union is started, the factory is closed and opened up elsewhere with new workers.
Spanish[es]
No están permitidos los sindicatos - tan pronto como se inicia un sindicato, la fábrica cierra y abre en otro lugar con nuevos trabajadores.
Finnish[fi]
Ammattijärjestöt on kielletty: kun ammattijärjestö perustetaan, tehdas suljetaan välittömästi ja avataan toisaalla uusien työntekijöiden voimin.
French[fr]
Les syndicats sont interdits: dès qu'un syndicat se constitue, l'usine ferme, pour ouvrir ailleurs, avec de nouveaux travailleurs.
Italian[it]
Le associazioni sindacali non sono permesse e, qualora se ne costituisca una, la fabbrica chiude e riapre altrove con nuovi lavoratori.
Dutch[nl]
Vakbonden zijn niet toegestaan - van zodra een vakbond begint te werken, wordt de fabriek gesloten en elders opnieuw geopend met nieuwe arbeiders.
Portuguese[pt]
Os sindicatos não estão autorizados: logo que um surge na fábrica esta é encerrada e aberta noutro local com novos trabalhadores.
Swedish[sv]
Fackföreningar är förbjudna – när en fackförening bildas stängs fabriken för att öppnas någon annanstans med nya arbetstagare.