Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
EVENTUELLE AKTIVER((Hvis disse aktiver (undtagen dem, der er anført i punkt 6) skulle blive sikre, likvide og forfaldne, lagt til budgetindtægterne for det regnskabsår, hvor de modtages.
German[de]
POTENTIELLE FORDERUNGEN((Sobald die potentiellen Forderungen (ausgenommen unter Punkt 6) einredefrei fällig werden, sind sie den Einnahmen des betreffenden Haushaltsjahres hinzuzurechnen.
Greek[el]
ΠΙΘΑΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ((Σε περίπτωση που τα πιθανά στοιχεία ενεργητικού (εκτός από αυτά που αναφέρονται στο σημείο 6) γίνουν βέβαια και απαιτητά, προστίθενται στα έσοδα του προϋπολογισμού του έτους που εισπράχθηκαν.
English[en]
POTENTIAL ASSETS((Once these assets (with the exception of those at point 6) are certain, of a fixed amount and due, they will be added to budget revenue for the year in which they are collected.
Spanish[es]
ACTIVOS POTENCIALES((En el supuesto de que estos títulos de crédito (salvo los recogidos en el apartado 6) llegaren a ser ciertos y exigibles, se sumarían a los ingresos presupuestarios del ejercicio en que se recaudasen.
Finnish[fi]
POTENTIAALISET SAAMISET((Jos tällaisista saamisista (kohdassa 6 esitettyjä saamisia lukuun ottamatta) tulee selviä ja erääntyneitä, ne lisätään niiden maksuvuoden budjettituloihin.
French[fr]
ACTIFS ÉVENTUELS((Dans le cas où ces actifs éventuels (à l'exception de ceux repris au point 6) deviennent liquides, certains et exigibles, ils viendront en augmentation des recettes budgétaires de l'exercice de leur encaissement.
Italian[it]
ATTIVITÀ POTENZIALI((Nei casi in cui le attività potenziali (escluse quelle figuranti al punto 6) diventano certe ed esigibili, sono aggiunte alle entrate del bilancio dell'esercizio in cui vengono incassati.
Dutch[nl]
VOORWAARDELIJKE ACTIVA((Wanneer deze voorwaardelijke activa (behalve die van punt 6) zeker, vaststaand en invorderbaar worden, komen zij bij de begrotingsontvangsten van het jaar waarin zij worden geïnd.
Portuguese[pt]
ACTIVOS EVENTUAIS((Se estes activos eventuais (excepto os do ponto 6) se tomarem certos e exigíveis, serão arescentados às receitas orçamentais do exercício em que forem recebidos.
Swedish[sv]
EVENTUALTILLGÅNGAR((När dessa eventualtillgångar (med undantag för de som förts in vid punkt 6) väl är säkra i fråga om belopp och intäkt, kommer de att införas bland budgetinkomsterna för det år de inkasseras.