Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z toho plyne, že se Komise skutečně domnívala, že obtíže uvedené v čl. 109 odst. 1 rozhodnutí ZZÚ vyplývají z kombinace několika faktorů, jimiž jsou zvýšení sporného dovozu, přebytková situace trhu Společenství a omezení vývozních náhrad podle dohod WTO.
Danish[da]
Det følger heraf, at Kommissionen rent faktisk har fastslået, at de i OLT-afgørelsens artikel 109 omhandlede vanskeligheder var en følge af en kombination af flere faktorer, nemlig forøgelsen af den omtvistede import, overskudsproduktion på fællesmarkedet og grænserne fastsat i WTO-aftalerne.
Greek[el]
Επομένως, η Επιτροπή θεώρησε πράγματι ότι οι δυσκολίες περί των οποίων κάνει λόγο το άρθρο 109, παράγραφος 1, της αποφάσεως ΥΧΕ προέκυπταν από τον συνδυασμό πολλών παραγόντων, ήτοι από την αύξηση των επίμαχων εισαγωγών, την πλεονασματική κατάσταση της κοινοτικής αγοράς και τον περιορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή ο οποίος απέρρεε από τις συμφωνίες ΠΟΕ.
English[en]
It follows that the Commission in fact considered that the difficulties referred to in Article 109(1) of the OCT Decision were the result of a combination of several factors, namely the increase in the imports at issue, the surplus on the Community market and the restriction on export refunds under the WTO Agreements.
Estonian[et]
Sellest tuleneb, et komisjon oli tõepoolest seisukohal, et erinevate tegurite, see tähendab vaidlusaluse impordi tõusu, ühenduse turu küllastunud olukorra ja WTO lepingutest tuleneva eksporditoetuste piiramise koostoime tingis raskused ÜMT otsuse artikli 109 lõike 1 tähenduses.
Finnish[fi]
Tästä ilmenee komission todellakin katsoneen, että MMA-päätöksen 109 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut häiriöt johtuivat useiden tekijöiden eli riidanalaisen tuonnin lisääntymisen, yhteisön markkinoiden ylijäämäisyyden ja WTO-sopimuksissa vientitukien osalta edellytettyjen rajoitusten yhteisvaikutuksesta.
Hungarian[hu]
Ebből pedig az következik, hogy a Bizottság ténylegesen azt állapította meg, hogy a TOT‐határozat 109. cikkének (1) bekezdésében említett nehézségek három tényezőnek, azaz a vitatott behozatal növekedésének, a közösségi piac túltermelő jellegének és a WTO‐megállapodások által előírt exportkorlátozásnak az együttes fennállásából származnak.
Lithuanian[lt]
Darytina išvada, kad Komisija iš tiesų nustatė, jog sprendimo dėl UŠT 109 straipsnio 1 dalyje numatyti sunkumai atsirado dėl kelių veiksnių derinio, t. y. ginčijamo importo padidėjimo, pertekliaus Bendrijos rinkoje ir iš PPO susitarimų kylančio eksporto grąžinamųjų išmokų ribojimo.
Latvian[lv]
No tā izriet, ka Komisija tik tiešām uzskatīja, ka AZT lēmuma 109. panta 1. punktā minētie sarežģījumi rodas no dažādu apstākļu kombinācijas, proti, attiecīgā importa palielināšanās, pārpalikuma Kopienas tirgū un eksporta subsīdiju ierobežojumiem saskaņā ar PTO nolīgumiem.
Polish[pl]
Wynika z tego, że Komisja faktycznie uznała, że trudności wskazane w art. 109 ust. 1 decyzji KTZ wynikały z połączenia kilku czynników, to jest wzrostu spornego przywozu, nadwyżek na rynku wspólnotowym i ograniczenia refundacji wywozowych wynikającego z porozumień WTO.
Portuguese[pt]
Daqui decorre que a Comissão considerou efectivamente que as dificuldades referidas no artigo 109.°, n.° 1, da decisão PTU resultavam da combinação de vários factores, a saber, o aumento das importações controvertidas, a situação excedentária do mercado comunitário e a limitação das restituições à exportação decorrente dos acordos OMC.
Slovak[sk]
Komisia sa preto skutočne domnievala, že ťažkosti spomenuté v článku 109 ods. 1 rozhodnutia ZKÚ vyplývajú z kombinácie viacerých faktorov, a síce zo zvýšenia sporných dovozov, z prebytkovej situácie na trhu Spoločenstva a z obmedzenia vývozných náhrad, vyplývajúceho z dohôd WTO.
Slovenian[sl]
Iz tega izhaja, da je Komisija dejansko štela, da so težave iz člena 109(1) Sklepa ČDO posledica povezanosti več dejavnikov, to je povečanja spornega uvoza, presežka na trgu Skupnosti in omejitve izvoznih nadomestil, ki izhaja iz sporazumov STO.