Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal U nie op ons vertoorn wees, totdat ons vernietig is, sodat daar geen oorblyfsel of vrygeraakte meer is nie?
Amharic[am]
በውኑ ተመልሰን ትእዛዝህን እናፈርስ ዘንድ፣ ርኩስ ሥራን ከሚሠሩ ከእነዚህም አሕዛብ ጋር እንገባ ዘንድ ይገባናልን?
Arabic[ar]
أفنعود ونتعدى وصاياك ونصاهر شعوب هذه الرجاسات. أمَا تسخط علينا حتى تفنينا فلا تكون بقية ولا نجاة.
Central Bikol[bcl]
Dai ka daw mapipikar na marhay sa samo sagkod na mapano ka na kaya mayo na nin matatada asin mayo na nin makadudulag?
Bulgarian[bg]
Ти не би ли се разгневил на нас, докле ни довършиш, та да не остане никакъв остатък и никой оцелял?
Cebuano[ceb]
Dili ba ikaw maligutgot kanamo hangtod nga walay magpabilin ug walay makaikyas?
Chuukese[chk]
Ifa ussun, esap lapalo om song ngenikem tori am aupwe rosolo me esap wor emon epwe ngaselo?
Czech[cs]
Nepopudíš se na nás do krajnosti, takže nikdo nezůstane a nikdo neunikne?
Danish[da]
Bliver du ikke så vred på os at det er ude med os, så der hverken er rest eller undsluppen?
German[de]
Wirst du nicht bis zum äußersten über uns in Zorn geraten, so daß keiner übrigbleiben und keiner entrinnen wird?
Ewe[ee]
Ðe màdo dɔmedzoe ɖe mía ŋu, vaseɖe esime míatsrɔ̃ avɔ, eye ame aɖeke makpɔtɔ alo asi oa?
Greek[el]
Δεν θα εξοργιστείς με εμάς υπερβολικά, ώστε να μην απομείνει κανείς και να μη διαφύγει κανείς;
English[en]
Will you not get incensed at us to the limit so that there will be none remaining and none escaping?
Spanish[es]
¿No te enojarás contra nosotros hasta el límite, de modo que no haya quien quede ni quien escape?
Estonian[et]
Kas sa mitte ei vihastu lõplikult meie peale, nõnda et ükski ei jää üle ega pääse?
Finnish[fi]
Etkö sinä vihastu meihin siinä määrin, ettei ketään jää jäljelle eikä kukaan pääse pois?
Ga[gaa]
Aso wɔɔku okitai lɛ amli ekoŋŋ, ni wɔkɛ wɔhe ayabɔ maji ni feɔ nihii nii nɛɛ ahe yɛ yoowɛɛ gbɛfaŋ lo?
Hebrew[he]
הנשוב להפר מצוותיך ולהתחתן בעמי התועבות האלה? הלוא תֶאֶנַף בנו עד כלה לאין שארית ופליטה?
Hindi[hi]
क्या तू हम पर यहां तक कोप न करेगा जिस से हम मिट जाएं और न तो कोई बचे और न कोई रह जाए?
Hiligaynon[hil]
Indi ka bala maakig sa amon tubtob nga mapapas mo kami agod nga wala na sing mabilin ukon wala na sing makapalagyo?
Croatian[hr]
Ne bi li se razgnjevio na nas dokle nas ne bi potr’o da ni jedan ne ostane i ne izbavi se?
Armenian[hy]
Արդե՞օք կրկին քո պատուիրանքները զանց անենք, եւ այս գարշելի ազգերի հետ խնամութիւն անենք. մի՞թէ չես բարկանալ մեզ վերայ, որ մեզ սպառես մինչեւ որ մնացորդ եւ փրկուած չ’լինի։
Indonesian[id]
Tidakkah Engkau akan murka kepada kami sampai kami habis binasa, sehingga tidak ada yang tinggal hidup atau terluput?
Icelandic[is]
Mundir þú eigi reiðast oss, þar til er vér værum gjöreyddir, svo að engar leifar væru eftir né nokkrir þeir, er undan hefðu komist?
Italian[it]
Non ti adirerai tu oltremodo contro di noi così che non rimanga nessuno e nessuno scampi?
Georgian[ka]
ხომ მოგვსპობს შენი რისხვა, ისე რომ ჩვენი ნატამალიც არ დარჩება?
Kongo[kg]
Ebuna nki mutindu beto lenda vila diaka bansiku na nge ti kukwelana na bantu yai ya mbi?
Lozi[loz]
Fo, u si ke wa lu halifela, mane u lu feze, kuli mane lu tokwe ni ba ba ka siyala, ba ba bandukile?
Luvale[lue]
kachi unatutenukila palanga nomu unatulalisa, nomu kunazeneka kupwa vakusalaho chipwe vakuyovoka nyi?
Macedonian[mk]
Нема ли да се разгневиш на нас дури до погубување, така што да нема живи и да нема спасени?
Maltese[mt]
Ma jkunx forsi l- għadab tiegħek għalina hekk kbir li teqridna, u ma jeħlisha ħadd u ma jibqaʼ l- ebda fdal?
Norwegian[nb]
Kommer du ikke til å bli ytterst forbitret på oss, slik at ingen blir igjen og ingen slipper unna?
Dutch[nl]
Zult gij niet tot het uiterste vertoornd op ons worden, zodat er geen overgeblevene en geen ontkomene zal zijn?
Nyanja[ny]
Simudzakwiya nafe kodi mpaka mwatitha, ndi kuti pasakhale otsala kapena akupulumuka?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੇਰਾ ਕ੍ਰੋਧ ਏਥੇ ਤੀਕ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਨਾ ਭੜਕੇਗਾ ਕਿ ਸਾਡਾ ਕੱਖ ਵੀ ਨਾ ਰਹੇ, ਨਾ ਕੋਈ ਬਕੀਆ ਨਾ ਛੁਟਕਾਰਾ?
Papiamento[pap]
Lo bo no rabia cu nos te n’e límite di manera cu ningun hende lo no keda, ni ningun lo no scapa?
Polish[pl]
Czy nie rozsierdzisz się na nas do ostateczności, tak iż nikt nie pozostanie i nikt nie ujdzie?
Pohnpeian[pon]
Eri, ia duwen at pahn kak pwurehng pohnsehsehla sapwellimomwi kosonned kan oh pwoudikihda soangen aramas suwed pwukat?
Portuguese[pt]
Não te irarás ao extremo conosco, de modo que não haverá quem remanesça e quem escape?
Rundi[rn]
Ntuca uturakira kugeza uturanduye, ntihagire amasigarira canke n’uwa kirazira?
Romanian[ro]
N-ar izbucni atunci iarăşi mânia Ta împotriva noastră, până acolo încât ne-ar nimici, fără să lase nici rămăşiţă, nici vreunul care să scape?
Russian[ru]
Не прогневаешься ли Ты на нас даже до истребления нас, так что не будет уцелевших и не будет спасения?
Kinyarwanda[rw]
Uhereye mu bihe bya ba sogokuruza twagibwagaho n’urubanza rukomeye cyane na bugingo [n]’ubu . . .
Slovak[sk]
Nepopudíš sa na nás do krajnosti, takže nikto nezostane a nikto neunikne?
Slovenian[sl]
Bi se li ne srdil nad nami, dokler nas ne bo konec, da ne ostane nikogar in se nihče ne reši?
Albanian[sq]
A nuk do të ndizesh nga zemërimi me ne deri në ekstrem, me qëllim që të mos ketë asnjë që të mbetet dhe asnjë që të ikë?
Serbian[sr]
Ne bi li se gnev tvoj raspalio na nas dokle nas ne bi potro da ni jedan ne ostane i ne izbavi se?
Sranan Tongo[srn]
Joe no sa atibron srefisrefi nanga wi, so taki no wan sma sa tan abra èn no wan sma sa man lowe?
Southern Sotho[st]
Na u ke ke ua re halefela, u be u re timetse, u se ke ua siea le masala, leha e le ea phonyohang na?
Swedish[sv]
Kommer du inte att bli förtörnad på oss till det yttersta, så att ingen blir kvar och ingen undkommer?
Swahili[sw]
tuzivunje tena amri zako, mkajiunge na watu wanaotenda machukizo hayo, kwa kuoana nao?
Tamil[ta]
நாங்கள் உமது கற்பனைகளை வீணாக்கவும், இந்த அருவருப்புகளுள்ள ஜனங்களோடே சம்பந்தங்கலக்கவும் தகுமோ?
Thai[th]
ก็ มิ เป็น การ สม ควร ที่ พระองค์ จะ ทรง เคือง พระทัย, จน พระองค์ จะ ทรง ล้าง ผลาญ พวก ข้าพเจ้า เสีย ไม่ ให้ มี เหลือ เลย หรือ?
Tagalog[tl]
Hindi ka ba magagalit sa amin nang sukdulan anupat walang sinumang malalabi at walang sinumang tatakas?
Tswana[tn]
A re tlaa ba re tsupuetsa ditaolo tsa gago, re nyalana le ditšhaba tse di dirang dilo tse di makgapha tse?
Tongan[to]
‘Ikai koā te ke houhau mai, kae‘oua ke mau ‘osi; ‘o ‘oua ‘e ai hamau toenga, pe ha hao?
Tonga (Zambia)[toi]
Na twacita obo, sa tokooyootukalalila mane l[i]mwi watujayilila akutatusiila naba omwe uuloboka?
Tsonga[ts]
Šana u nga ka u nga hi kariheli, u hi heta, u nga ha siyi ni masiyela, hambi wu ri lo’wu poneke šana?
Ukrainian[uk]
Чи ж Ти не розгніваєшся на нас аж до вигублення нас, так що ніхто не позостався б і не врятувався?
Vietnamese[vi]
Vậy thì cơn thạnh-nộ Chúa há sẽ chẳng nổi lên cùng chúng tôi, tiêu-diệt chúng tôi, đến đỗi chẳng còn phần sót lại, cũng không ai thoát-khỏi hay sao?
Wallisian[wls]
ʼE mole ke ʼita lahi anai koa kia mātou ʼo aʼu ki tona gataʼaga, ʼo mole kei nofo anai he tahi pea mole hāo anai he tahi?
Xhosa[xh]
Akuyi kusifuthela ngomsindo side siphele na, ukuze kungabikho baseleyo, basindileyo?
Yapese[yap]
Gathi ga ra damumuw ngomad nib elmirin ni aram e dakuriy be’ nra magay ma dariy be’ nra thay?
Yoruba[yo]
Ìbínú rẹ kì yóò ha ru sókè sí wa dójú ààlà, tí kì yóò fi sí ẹnì kankan tí yóò ṣẹ́ kù, tí kì yóò sì fi sí ẹnì kankan tí yóò sá àsálà?
Chinese[zh]
若这样行,你岂不向我们发怒,将我们灭绝,以致没有一个剩下逃脱的人吗?
Zulu[zu]
Nga ungasithukutheleli uze usiqede, kuze kungabikho-nsali nasindayo na?