Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ያዕቆብ 3:2) የትዳር ጓደኛን መስደብ ግን ከዚህ የተለየ ነው።
Arabic[ar]
(يعقوب ٣:٢) لكنَّ كلام الشتم في الزواج هو اكثر من ذلك؛ انه يشمل الكلام المحقِّر والانتقادي بهدف التسلط على رفيق الزواج او التحكم فيه.
Bulgarian[bg]
(Яков 3:2) Но нагрубяващите думи в брака са нещо повече от това; те са унизяващи и критични думи, които са насочени към това да властвуват над партньора или да го контролират.
Cebuano[ceb]
(Santiago 3:2) Apan ang maabusohong sinultihan diha sa kaminyoon maoy labaw pa niana; nalangkit niini ang makapaubos ug masawayon nga sinultihan nga gituyo sa pagdominar, o pagkontrolar, sa usa nga kapikas.
Czech[cs]
(Jakub 3:2) Utrhačná řeč v manželství je však něco více; patří k ní ponižující a kritická mluva, jejímž cílem je despoticky ovládat neboli tyranizovat manželského partnera.
Danish[da]
(Jakob 3:2) Men at rette verbale angreb mod hinanden er at gå et skridt videre fordi man gennem nedladende og kritisk tale forsøger at få magt over sin ægtefælle.
German[de]
Lästerliches Reden in der Ehe schließt jedoch mehr ein; es beinhaltet eine herabsetzende Sprache und Kritik, durch die versucht wird, Macht über den Ehepartner auszuüben.
Ewe[ee]
(Yakobo 3:2) Gake busunyagbɔgblɔ le srɔ̃ɖeɖe me yi ŋgɔ wu ema; enye gbɔɖiame kple nyaheɖeameŋu kple susu be woaɖu ame srɔ̃ dzi, alo akpɔ ŋusẽ ɖe edzi.
Greek[el]
(Ιακώβου 3:2) Αλλά η κακομεταχείριση με λόγια στο γάμο είναι κάτι περισσότερο· περιλαμβάνει εξευτελιστικά και επικριτικά λόγια που σκοπό έχουν να εξουσιάσουν ή να θέσουν υπό έλεγχο το σύντροφο του ατόμου.
English[en]
(James 3:2) But abusive speech in marriage is more than that; it involves demeaning and critical speech that is intended to dominate, or control, one’s spouse.
Spanish[es]
(Santiago 3:2.) Pero el habla injuriosa entre marido y mujer va más allá: entraña comentarios críticos y degradantes hechos con la intención de dominar, o controlar, a la otra persona.
Finnish[fi]
Herjaavaan puheeseen sisältyy avioliitossa muutakin. Siihen sisältyy halventava ja arvosteleva puhe, jonka avulla toinen haluaa hallita tai määräillä puolisoaan.
French[fr]
Mais l’agression verbale est plus que cela : c’est chercher, par des remarques dégradantes et critiques, à dominer son conjoint.
Hebrew[he]
אך, דיבור פוגע בנישואין אינו מסתכם בכך; זו שפה משפילה וביקורתית, שמטרתה למשול או לרדות בבן־הזוג.
Hiligaynon[hil]
(Santiago 3:2) Apang kapin pa sa sini ang mapasipalahon nga panghambal sa tunga sang mag-asawa; nagadalahig ini sing makapanubo kag mamulayon nga mga hambal nga ginatuyo sa pagdominar, ukon sa pagkontrol, sa tiayon.
Croatian[hr]
Ali pogrdan govor u braku uključuje više od toga; on uključuje ponižavajući i kritizerski govor koji služi pojedincu da bi gospodario ili imao vlast nad svojim bračnim drugom.
Hungarian[hu]
De a házasságon belüli gyalázkodó beszéd ennél többet foglal magában — itt lealacsonyító és bíráló beszédről van szó, mellyel valaki uralni akarja, vagy ellenőrzése alá akarja vonni házastársát.
Iloko[ilo]
(Santiago 3:2) Ngem ad-adu pay ti ramanen ti nabassawang a panagsasao iti panagasawa; ramanenna ti mangtagibassit ken mangbabalaw a panagsasao a nairanta a mangdominar, wenno mangkontrol, ti asawa ti maysa.
Italian[it]
(Giacomo 3:2) Ma la violenza verbale fra marito e moglie va oltre: implica espressioni umilianti e critiche volte a dominare il coniuge, a sopraffarlo.
Japanese[ja]
ヤコブ 3:2)しかし,結婚生活におけるののしりの言葉には,それ以上のことが関係しています。
Korean[ko]
(야고보 3:2) 그러나 결혼 생활에서의 학대하는 말은 그보다 더 심한 것으로서, 거기에는 배우자 위에 군림하거나 그를 통제하려는 의도가 담긴 비열하고도 비평적인 말이 관련됩니다.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 3:2) എന്നാൽ വിവാഹത്തിലെ ദൂഷണം അതിൽ കവിഞ്ഞതാണ്; ഒരുവന്റെ ഇണയെ ഭരിക്കാനോ നിയന്ത്രിക്കാനോ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ള തരംതാഴ്ത്തുന്നതും വിമർശനാത്മകവുമായ സംസാരം അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
(Jakob 3: 2) Men spottende tale i et ekteskap er noe mer enn dette; det innbefatter nedverdigende og kritisk tale som er basert på et ønske om å dominere eller ha makt over ektefellen.
Dutch[nl]
Maar schimpend gepraat in het huwelijk is meer dan dat; het gaat daarbij om kleinerende en kritische woorden die bedoeld zijn om de huwelijkspartner te overheersen of onder de duim te houden.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 3:2) Eupša polelo e gobošago lenyalong ke se se fetago seo; e akaretša polelo e nyenyefatšago le ya go swaya diphošo yeo e reretšwego go gatelela goba go laola molekane wa motho.
Nyanja[ny]
(Yakobo 3:2) Koma mwano wa mu ukwati umakhala woposa zimenezo; umaphatikizapo kunyoza ndi kusuliza kumene cholinga chake ndicho kulamulira, mnzanu.
Polish[pl]
Ale obelżywa mowa w kontaktach małżeńskich to coś więcej: obejmuje poniżanie i krytykowanie, mające na celu zdominowanie drugiej strony.
Portuguese[pt]
(Tiago 3:2) Mas, a linguagem ultrajante no casamento vai além; envolve linguagem degradante e crítica, que visa dominar, ou controlar, o cônjuge.
Russian[ru]
Но злоречие в браке — это нечто большее; оно включает в себя унижающие и осуждающие высказывания, цель которых — господствовать над брачным спутником или управлять им.
Slovak[sk]
(Jakub 3:2) Ale utŕhačná reč v manželstve je viac než to; zahŕňa ponižujúce a kritické slová s úmyslom ovládať a riadiť manželského partnera.
Slovenian[sl]
(Jakob 3:2) Toda žaljivo govorjenje v zakonu je več od tega.
Shona[sn]
(Jakobho 3:2) Asi kutuka muroorano kunobatanidza zvakawanda; kunobatanidza kuzvidza nokutaura kwokutsoropodza kunoitirwa kuti munhu atonge, kana kuti adzore, mukwanyina wake.
Serbian[sr]
Ali, pogrdan govor u braku je više od toga; on uključuje ponižavajuć i kritičan govor koji ima za cilj da dominira bračnim drugom ili da ga kontroliše.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 3:2) Empa puo e nyefolang lenyalong e akarelletsa ho fetang hoo; e akarelletsa puo e nyenyefatsang le e tšoaeang liphoso e reretsoeng ho hatella kapa ho busa molekane oa motho oa lenyalo.
Swedish[sv]
(Jakob 3:2) Skymfligt tal äkta makar emellan innebär emellertid mer än så; det inbegriper förnedrande och kritiska yttranden i syfte att dominera eller kontrollera den andra parten.
Swahili[sw]
(Yakobo 3:2) Lakini usemi wenye kuudhi katika ndoa ni zaidi ya hilo; huo hutia ndani usemi wenye kushushia heshima na wenye kuchambua ambao unanuiwa kutawala, au kudhibiti mwenzi.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 3:2) ஆனால் திருமணத்தில் தூஷணம் அதைக் காட்டிலும் அதிகத்தை உட்படுத்துகிறது; ஒருவரது துணையின்மீது ஆதிக்கம் செலுத்தவேண்டுமென்றோ கட்டுப்படுத்தவேண்டுமென்றோ நோக்கங்கொண்டு சொல்லப்படும் தரக்குறைவான மற்றும் குறைகூறும் பேச்சை அது உள்ளடக்குகிறது.
Telugu[te]
(యాకోబు 3:2) అయితే వైవాహిక జీవితంలో దూషణకరమైన మాటల అర్థం అంతకన్నా మించే ఉంటుంది; అది ఒకరి జతపై ఆధిపత్యం చేసేందుకు లేక వారిని అదుపులో పెట్టుకోవాలనే ఉద్దేశంతో ఖిన్నపరుస్తూ విమర్శిస్తూ మాట్లాడడం ఇమిడి ఉంటుంది.
Thai[th]
(ยาโกโบ 3:2) แต่ คํา พูด หยาบ หยาม ใน สาย สมรส เกี่ยว พัน มาก กว่า นั้น; มัน เกี่ยว ข้อง กับ การ พูด ดูถูก ดูแคลน และ ติเตียน โดย มุ่ง หมาย จะ แสดง ว่า ตน เหนือ กว่า หรือ ควบคุม คู่ ของ ตน.
Tagalog[tl]
(Santiago 3:2) Subalit higit pa ang kasangkot sa mapang-abusong pananalita sa pag-aasawa; kasangkot dito ang mapandusta at mapamintas na pananalita na ang layon ay pangibabawan, o supilin, ang asawa.
Tswana[tn]
(Jakobe 3:2) Mme gone puo e e kgobang fa e buiwa mo lenyalong e akaretsa dilo tse dintsi; e akaretsa puo e e nyenyefatsang le e e kgalang e e buiwang ka boikaelelo jwa go gatelela kana go laola yo o nyalaneng nae.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 3:2) Tasol pasin bilong ol marit long toknogutim poroman i narapela kain. Dispela kain tok i bilong daunim poroman na bagarapim bel bilong em na bosim em strong.
Turkish[tr]
(Yakub 3:2) Fakat evlilikteki hakaret sözlerinin kapsamı daha geniştir; eş üzerinde hâkimiyet veya denetim kurmayı amaçlayan, aşağılayıcı ve eleştirici sözleri içerir.
Tsonga[ts]
(Yakobo 3:2) Kambe loko hi vulavula hi ku tlhavana hi marito evukatini ku katseka swilo swo tala; ku katseka ku tsongahata ni ku xopaxopa leswi endleriweke ku fuma kumbe ku lawula munghana wa wena wa vukati.
Twi[tw]
(Yakobo 3:2) Nanso aware mu kasafĩ kɔ akyiri sen saa; nea ɛwom ne nsɛm a ɛbrɛ ase na epira, a n’atirimpɔw ne sɛ obi bɛhyɛ anaa obedi ne hokafo so.
Tahitian[ty]
(Iakobo 3:2) Tera râ, te faaino i rotopu i na hoa faaipoipo, e ere noa ïa teie huru peapea; e mau parau faahaehaa râ e te faahapa e faahitihia ma te opua e faahepo, aore ra e haavî, i to ’na hoa.
Ukrainian[uk]
Безперечно, суперечки можуть виникати навіть і в найлагідніших подружжях, адже всі чоловіки й дружини інколи кажуть щось таке, про що вони потім шкодують (Якова 3:2).
Xhosa[xh]
(Yakobi 3:2) Kodwa intetho etshabhisayo emtshatweni iquka okungakumbi kunoko; iquka ukuthob’ isidima namazwi okugxeka acetyelwe ukulawula iqabane likabani.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 3:2) Ṣùgbọ́n èébú nínú ìgbéyàwó ju ìyẹn lọ; ó ní nínú, ọ̀rọ̀ ìtẹ́nilógo, tí ó sì le koko, tí a pète láti fi jọba lórí, tàbí láti darí, alábàágbéyàwó ẹni.
Chinese[zh]
雅各书3:2)不过,在婚姻关系上,恶言谩骂却不是单单指这样的争执;谩骂牵涉到有辱人格的言词、尖酸刻薄的批评,目的是要操纵自己的配偶。
Zulu[zu]
(Jakobe 3:2) Kodwa inkulumo echaphayo emshadweni ingaphezu kwalokho; ihlanganisa nenkulumo elulazayo negxekayo ehloselwe ukubusa, noma ukulawula umngane womshado.