Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
211 | Metody konzultace, hlavní cílová odvětví a obecný profil respondentů Komise konzultovala s členskými státy a s dotčenými stranami ve dvou kolech v květnu roku 2004 a v únoru roku 2005 o hlavních rysech nadcházejícího návrhu, v rámci konzultačního procesu pro celý třetí blok legislativy námořní bezpečnosti.
Danish[da]
211 | Høringsmetoder, hovedmålgrupper og respondenternes overordnede profil Kommissionen konsulterede medlemsstaterne og interesseparterne om de vigtigste træk ved forslaget i to omgange i maj 2004 og februar 2005. Dette foregik som led i høringsprocessen om hele den tredje pakke om søfartssikkerhed.
German[de]
Anhörungsmethoden, angesprochene Sektoren und allgemeines Profil der Befragten Die Kommission hat die Mitgliedstaaten und Betroffene in zwei Runden im Mai 2004 und Februar 2005 zu den wesentlichen Punkten des anstehenden Vorschlags als Teil des Konsultationsprozesses für das gesamte Legislativpaket zur Sicherheit auf See angehört.
Greek[el]
211 | Μέθοδοι διαβούλευσης, κύριοι τομείς-στόχοι και γενικά χαρακτηριστικά των συνομιλητών Στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβουλεύσεων επί της τρίτης σειράς νομοθετικών μέτρων για την ασφάλεια στη θάλασσα, η Επιτροπή οργάνωσε δύο γύρους διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη και τα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη -τον Μάιο του 2004 και τον Φεβρουάριο του 2005- σχετικά με τα βασικά στοιχεία της επικείμενης πρότασης.
English[en]
211 | Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents The Commission consulted with Member States and stakeholders in two rounds of consultations in May 2004 and in February 2005 on the main features of the forthcoming proposal, as part of the consultation process for the entire third maritime safety legislative package.
Spanish[es]
211 | Métodos y principales sectores de consulta, perfil general de los consultados La Comisión consultó a los Estados miembros y partes interesadas sobre los aspectos principales de la futura propuesta en dos rondas de consultas que tuvieron lugar en mayo de 2004 y febrero de 2005, como parte del proceso consultivo sobre el conjunto del tercer paquete legislativo de seguridad marítima.
Estonian[et]
211 | Konsultatsioonimeetodid, peamised sihtvaldkonnad ja vastajate üldiseloomustus Komisjon konsulteeris esitatava ettepaneku põhijoonte suhtes liikmesriikide ja sidusrühmadega kahes konsultatsiooniringis 2004. aasta mais ja 2005. aasta veebruaris osana kogu kolmanda meresõiduohutusalaste õigusaktide paketiga seotud konsultatsiooniprotsessist.
Finnish[fi]
211 | Kuulemismenettely ja pääasialliset kohderyhmät Komissio kuuli ehdotuksen keskeisistä yksityiskohdista jäsenvaltioita ja sidosryhmiä kahdella lausuntokierroksella, jotka järjestettiin toukokuussa 2004 ja helmikuussa 2005 osana kolmanteen meriturvallisuuspakettiin liittynyttä yleistä kuulemisprosessia.
French[fr]
211 | Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants La Commission a consulté les États membres et les principaux intéressés dans deux séries de consultations – en mai 2004 et en février 2005 – sur les principales caractéristiques de la proposition envisagée, dans le cadre du processus de consultation sur l’ensemble du troisième paquet législatif en matière de sécurité maritime.
Hungarian[hu]
211 | A konzultáció módszerei, a megcélzott főbb ágazatok és a válaszadók általános bemutatása A Bizottság a tagállamokkal és az érintett felekkel két fordulóban tanácskozott, 2005 májusában és februárjában, a tervezett javaslat főbb jellemzőiről, a tengeri biztonságra vonatkozó teljes harmadik jogalkotási csomag konzultációs folyamatának részeként.
Italian[it]
211 | Metodi di consultazione, principali settori interessati e profilo generale dei partecipanti La Commissione ha consultato gli Stati membri e i soggetti interessati in due tornate di consultazioni, nel maggio 2004 e nel febbraio 2005, in merito alle caratteristiche principali della proposta, nell’ambito dell’esercizio di consultazione organizzato per il terzo pacchetto legislativo sulla sicurezza marittima nel suo complesso.
Lithuanian[lt]
Konsultacijos metodai, pagrindiniai analizuoti sektoriai ir bendras respondentų aprašymas Komisijos konsultavimasis su valstybėmis narėmis ir susitariančiomis šalimis pagrindiniais būsimo pasiūlymo, kaip viso trečiojo jūrų saugumo teisės aktų paketo konsultacijų proceso dalies, klausimais vyko dviem etapais 2004 m. gegužės mėn. ir 2005 m. vasario mėn.
Latvian[lv]
211 | Apspriešanās metodes, galvenās mērķnozares un respondentu vispārīgs raksturojums Komisija apspriedās ar dalībvalstīm un iesaistītajām personām par plānotā priekšlikuma galvenajām iezīmēm divreiz — 2004. gada maijā un 2005. gada februārī, tā bija daļa no apspriešanās procesa par visu trešās jūras drošības likumdošanas paketi.
Maltese[mt]
Metodi ta’ konsultazzjoni, setturi ewlenin immirati u profil ġenerali ta' min iwieġeb Il-Kummissjoni kkonsultat ma’ l-Istati Membri u ma’ partijiet interessati f’żewġ seduti ta’ konsultazzjonijiet f’Mejju 2004 u fi Frar 2005 dwar il-karatteristiċi ewlenin tal-proposta li jmiss, bħala parti mill-proċess ta’ konsultazzjoni għat-tielet pakkett sħiħ ta' sigurta` marittima leġiżlattiva.
Dutch[nl]
211 | Wijze van raadpleging, belangrijkste geraadpleegde sectoren en algemeen profiel van de respondenten De Commissie heeft in mei 2004 en februari 2005, in het kader van de raadplegingsprocedure over het volledige derde pakket inzake de maritieme veiligheid, twee overlegrondes georganiseerd met de lidstaten en betrokken actoren over de belangrijkste elementen van het geplande voorstel.
Polish[pl]
211 | Metody konsultacji, główne sektory objęte konsultacjami i ogólny profil respondentów Komisja przeprowadziła konsultacje z Państwami Członkowskimi i stronami zainteresowanymi na temat głównych cech mającego się ukazać wniosku w dwóch rundach zorganizowanych w maju 2004 r. i w lutym 2005 r., w ramach procesu konsultacyjnego dotyczącego całego trzeciego pakietu legislacyjnego w zakresie bezpieczeństwa morskiego.
Portuguese[pt]
Métodos de consulta, principais sectores visados e perfil geral dos inquiridos A Comissão ouviu os Estados-Membros e partes interessadas em duas rondas de consultas em Maio de 2004 e Fevereiro de 2005 sobre os principais aspectos da futura proposta, integradas no processo de preparação de todo o terceiro pacote legislativo sobre segurança marítima.
Slovak[sk]
211 | Metódy konzultácií, hlavné cieľové sektory a všeobecný profil respondentov Komisia uskutočnila konzultácie s členskými štátmi a záujmovými skupinami v dvoch kolách konzultácií v máji 2004 a vo februári 2005 o hlavných znakoch pripravovaného návrhu, ako súčasť konzultačného procesu pre celý tretí legislatívny balík týkajúci sa bezpečnosti na mori.
Slovenian[sl]
211 | Načini posvetovanja, glavna ciljna področja in splošni profil anketirancev Komisija se je glede glavnih značilnosti pripravljenega predloga posvetovala z državami članicami in interesnimi skupinami v dveh krogih posvetovanj v maju 2004 in februarju 2005 v okviru postopka posvetovanja o celotnem tretjem paketu zakonodaje o pomorski varnosti.
Swedish[sv]
211 | Metoder, utvalda sektorer och vilka som svarat Inom ramen för remissförfarandet för hela ”tredje Erika-paketet” samrådde kommissionen med medlemsstaterna och berörda aktörer om förslagets huvudpunkter i två remissrundor i maj 2004 och februari 2005.