Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
високото равнище на преносите се дължи основно на факта, че разходите във връзка с курсовете, организирани през последните месеци на 2011 г. съгласно споразуменията за отпускане на безвъзмездни средства, не са били дължими за възстановяване преди началото на 2012 г. и че анулиранията се обясняват главно с факта, че получателите на безвъзмездни средства от държавите членки са организирали курсовете с по-малко средства от първоначално предвиденото в бюджета,
Czech[cs]
příčinou vysoké míry přenášených prostředků je především skutečnost, že náklady související s kurzy, jež byly organizovány v posledních měsících roku 2011 na základě grantových dohod, mohly být proplaceny až na počátku roku 2012, a že za zrušenými prostředky stojí hlavně příjemci grantů v členských státech, kteří kurzy uskutečnili za méně peněz, než jim bylo původně v rozpočtu vyhrazeno,
Danish[da]
det høje fremførselsniveau fortrinsvis skyldtes, at omkostninger vedrørende kurser, der blev organiseret i de sidste måneder af 2011 under støtteaftalerne, først skulle betales i begyndelsen af 2012, og at annulleringerne hovedsagelig hænger sammen med, at støttemodtagerne i medlemsstaterne gennemførte kurserne for færre penge end oprindeligt budgetteret
German[de]
der große Umfang an Mittelübertragungen in erster Linie auf die Tatsache zurückzuführen war, dass die Ausgaben für Kurse, die in den letzten Monaten des Jahres 2011 im Rahmen der Finanzhilfevereinbarungen veranstaltet wurden, erst zu Beginn des Jahres 2012 erstattet werden sollten, und dass die Annullierungen vor allem dadurch zu erklären sind, dass die Empfänger der Finanzhilfen in den Mitgliedstaaten die Kurse kostengünstiger als ursprünglich veranschlagt durchgeführt haben;
Greek[el]
το υψηλό επίπεδο μεταφορών οφείλεται στο ότι τα έξοδα για μαθήματα που διοργανώθηκαν τους τελευταίους μήνες του 2011 στο πλαίσιο των συμφωνιών επιδότησης προβλεπόταν να αποδοθούν μόλις στις αρχές του 2012, και οι ακυρώσεις οφείλονται κυρίως στο ότι οι δικαιούχοι επιδοτήσεων στα κράτη μέλη πραγματοποίησαν τα μαθήματα με λιγότερα χρήματα από ό,τι προβλεπόταν αρχικά στον προϋπολογισμό,
English[en]
the high level of carry-overs mainly arose from the fact that the costs relating to courses organised in the last months of 2011 under the grant agreements were not due for reimbursement until the beginning of 2012 and that the cancellations are mainly explained by grant beneficiaries in the Member States implementing the courses with less money than initially budgeted,
Spanish[es]
el alto nivel de las prórrogas se debió fundamentalmente a que el coste de los cursos organizados en los últimos meses de 2011 en virtud de los acuerdos de subvención no tuvo que reembolsarse hasta comienzos de 2012 y a que las cancelaciones se derivan principalmente del hecho de que los beneficiarios de las subvenciones en los Estados miembros organizaron los cursos con menos fondos de los presupuestados inicialmente,
Estonian[et]
kõrge ülekandmiste määr oli tingitud peamiselt asjaolust, et 2011. aasta viimastel kuudel toetuslepingute alusel korraldatud koolitustega seotud kulud kuulusid hüvitamisele alles 2012. aasta alguses ning et tühistamised on selgitatavad peamiselt sellega, et toetuse saajad liikmesriikides korraldasid kursuseid väiksema eelarvega kui esialgu kavandatud;
Finnish[fi]
määrärahasiirtojen suuri määrä johtui pääasiassa siitä, että vuoden 2011 viimeisten kuukausien aikana avustussopimusten mukaisesti järjestettyjen kurssien kustannukset oli määrä korvata vasta vuoden 2012 alussa, ja peruuntumiset selittyvät lähinnä sillä, jäsenvaltioissa olevat edunsaajat järjestivät kurssit käyttäen vähemmän varoja kuin alun perin oli budjetoitu
French[fr]
le niveau élevé des reports s’explique principalement par le fait que les coûts liés aux cours organisés pendant les derniers mois de l’année 2011 au titre des conventions de subvention ne devaient pas être remboursés avant le début de l’année 2012, et les annulations résultent essentiellement du fait que les bénéficiaires des subventions dans les États membres ont organisé les cours avec moins de ressources financières que celles prévues initialement au budget,
Croatian[hr]
visoka razina prijenosa uglavnom proizlazi iz činjenice da troškovi povezani s tečajevima organiziranima u posljednjim mjesecima 2011. u okviru sporazuma o bespovratnim sredstvima nisu trebali biti vraćeni do početka 2012. te da se ukidanja uglavnom objašnjavaju time da su korisnici u državama članicama provodili tečajeve s manje novca nego što je prvotno predviđeno u proračunu,
Hungarian[hu]
az átvitelek magas száma elsősorban annak tudható be, hogy a támogatási megállapodások keretében 2011 utolsó hónapjaiban szervezett tanfolyamok költségének kifizetése 2012 elejéig nem volt esedékes; a törlésekre többnyire az ad magyarázatot, hogy a kedvezményezettek az egyes tagállamokban a tervezettnél kisebb költségen oldották meg a tanfolyamok megszervezését,
Italian[it]
l’alto livello di riporti è innanzitutto imputabile al fatto che il rimborso delle spese relative ai corsi organizzati negli ultimi mesi del 2011 nell’ambito delle convenzioni di sovvenzione non era previsto prima dell’inizio del 2012 e le cancellazioni sono principalmente dovute all’attuazione dei corsi da parte dei beneficiari delle sovvenzioni negli Stati membri con importi inferiori rispetto a quanto inizialmente iscritto in bilancio;
Lithuanian[lt]
aukštą perkėlimų į kitą laikotarpį lygį daugiausiai lėmė tai, kad išlaidų, susijusių su paskutiniais 2011 m. mėnesiais pagal dotacijų susitarimus organizuotais kursais, negalima buvo kompensuoti iki 2012 m. pradžios ir kad asignavimų panaikinimai daugiausiai grindžiami tuo, kad valstybių narių dotacijų gavėjai surengia kursus panaudodami mažiau lėšų, negu iš pradžių įrašyta į biudžetą;
Latvian[lv]
galvenais iemesls pārnesto līdzekļu lielajam apmēram bija tas, ka 2011. gada pēdējos mēnešos saskaņā ar dotāciju nolīgumiem organizēto kursu izmaksas bija jāsedz tikai 2012. gada sākumā, un ka daļa no pārnestajiem līdzekļiem tika atcelta galvenokārt tādēļ, ka to kursu izmaksas, kurus organizēja līdzekļu saņēmēji dalībvalstīs, bija zemākas nekā budžetā sākotnēji paredzētās summas;
Maltese[mt]
il-livell għoli ta’ riporti rriżulta l-aktar mill-fatt li l-ispejjeż relatati ma’ korsijiet organizzati fl-aħħar xhur tal-2011 taħt il-ftehimiet ta’ għotja ma kellhomx jiġu rimborżati qabel il-bidu tal-2012 u li l-kanċellazzjonijiet huma dovuti l-aktar għall-implimentazzjoni ta’ korsijiet min-naħa tal-benefiċjarji tal-għotjiet fl-Istati Membri b’inqas flus minn kemm kien inizjalment allokat bħala baġit,
Dutch[nl]
het hoge aantal overdrachten hoofdzakelijk het gevolg is van het feit dat de kosten in verband met de cursussen die in de laatste maanden van 2011 in het kader van de subsidieovereenkomsten werden georganiseerd, pas begin 2012 vergoed hoefden te worden en dat de annuleringen voornamelijk kunnen worden verklaard door het feit dat begunstigden van subsidies in de lidstaten de cursussen hebben georganiseerd met minder geld dan oorspronkelijk gereserveerd,
Polish[pl]
wysoki poziom przeniesień wynikał w głównej mierze z faktu, że koszty związane z kursami organizowanymi w ostatnich miesiącach 2011 r. w ramach umów o dotacje przypadały do zwrotu dopiero na początku 2012 r. oraz z tego, że przypadki anulowania uzasadnione są głównie tym, że beneficjenci dotacji w państwach członkowskich realizują kursy za niższe kwoty niż kwoty ujęte pierwotnie w budżecie,
Portuguese[pt]
o elevado nível das dotações transitadas decorreu sobretudo do facto de as despesas relativas aos cursos que foram organizados nos últimos meses de 2011 no âmbito das convenções de subvenção só deverem ser reembolsadas no início de 2012, e que as anulações de autorizações se devem sobretudo ao facto de os beneficiários das subvenções nos Estados-Membros realizarem os cursos com menos dinheiro do que o inicialmente orçamentado,
Romanian[ro]
nivelul ridicat al reportărilor se datorează în principal faptului că termenul de rambursare a cheltuielilor legate de cursurile organizate în ultimele luni din 2011 în baza acordurilor de grant era prevăzut abia la începutul anului 2012, iar anulările se explică în primul rând prin faptul că beneficiarii granturilor din statele membre au organizat cursurile cu bani mai puțini decât se prevăzuse inițial;
Slovak[sk]
vysoká miera prenosov bola hlavne výsledkom skutočnosti, že výdavky týkajúce sa kurzov organizovaných v posledných mesiacoch roka 2011 v rámci dohôd o grante sa začali vyplácať až začiatkom roka 2012 a že zrušenia vznikli hlavne v dôsledku toho, že príjemcovia grantov v členských štátoch mali k dispozícii na uskutočnenie kurzov menej rozpočtových prostriedkov, ako sa pôvodne plánovalo,
Slovenian[sl]
visoka raven prenosa sredstev izhaja iz dejstva, da so bili stroški tečajev, organiziranih v zadnjih mesecih leta 2011 v okviru sporazumov o dodelitvi nepovratnih sredstev, povrnjeni šele v začetku leta 2012, razveljavitve pa se da razložiti s tem, da upravičenci do nepovratnih sredstev v državah članicah izvajajo tečaje z manj denarja, kot je bilo prvotno predvideno v proračunu,
Swedish[sv]
Den stora andelen överföringar till efterföljande budgetår berodde till största delen på det faktum att ersättning för kostnader för kurser som organiserades under de sista månaderna av 2011 inom ramen för bidragsöverenskommelserna inte skulle betalas förrän i början av 2012. De förfallna anslagen förklaras i stor utsträckning av att stödmottagare i medlemsstaterna betalat mindre för anordnandet av kurserna än vad man ursprungligen hade budgeterat för.