Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, net vyf jaar voor die ongeluk wat hierbo genoem word, het John se ma ’n vriendin gehad wie se kind doodgery is toe hy oor daardie selfde snelweg probeer hardloop het!
Amharic[am]
ለምሳሌ ከላይ የተጠቀሰው አደጋ ከመድረሱ ከአምስት ዓመት በፊት የጆን እናት ጓደኛ ልጅ ያንኑ አውራ ጎዳና ሲያቋርጥ በመኪና ተገጭቶ ሞቷል።
Arabic[ar]
مَثَلًا، قَبْلَ خَمْسِ سَنَوَاتٍ فَقَطْ مِنَ ٱلْحَادِثَةِ ٱلْمَذْكُورَةِ آنِفًا، قُتِلَ ٱبْنُ صَدِيقَةِ أُمِّ جُونْ وَهُوَ يُحَاوِلُ عُبُورَ هذَا ٱلطَّرِيقِ ٱلْعَامِّ نَفْسِهِ.
Azerbaijani[az]
Məsələn, yuxarıda danışdığımız hadisədən cəmi beş il əvvəl Conun anasının rəfiqəsinin oğlu həmin yolu keçəndə maşının altında qalıb ölmüşdü.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, limang taon pa sana bago mangyari an aksidente na isinaysay sa enotan, an ina ni John may amiga na nagadanan nin aki kan magprobar ining bumalyo sa mismong tinampong idto!
Bemba[bem]
Ica kumwenako fye, imyaka isano ilyo bulya busanso tulandilepo bushilacitika, umwana wa banabo ba banyina John balimupunkile ilyo alefwaya ukutoloka ulya wine musebo kabili alifwile!
Bulgarian[bg]
Например пет години преди злополуката, описана по–горе, детето на една приятелка на майката на Джон било убито, докато се опитвало да пресече същата магистрала.
Bislama[bi]
Faef yia nomo bifo long aksiden ya we yumi tokbaot antap, i gat wan fren blong mama blong John we pikinini blong hem tu i bin traem krosem rod ya nao i ded from wan trak i sperem hem.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, ওপরে উল্লেখিত দুর্ঘটনা ঘটার মাত্র পাঁচ বছর আগে জনের মায়ের একজন বান্ধবীর সন্তানও সেই একই রাজপথ পার হওয়ার সময় মারা গিয়েছিল!
Cebuano[ceb]
Pananglitan, mga lima lang ka tuig nga miagi sa wala pa mahitabo ang aksidente nga gihisgotan sa ibabaw, ang inahan ni John may higala kansang anak namatay sa iyang pagtabok sa mao ra gihapong haywey!
Chuukese[chk]
Awewe chök, nimu chök ier me mwen ewe aksiten sia kapas ussun me mwan, emön nöün chiechien inen Jon a pwal mälo atun a pwerelo epek pwal ewe chök alelap!
Czech[cs]
Například jen pět let před nehodou, o které jsme mluvili, se stalo jiné neštěstí. Johnova maminka měla přítelkyni, jejíž syn přišel o život při přecházení stejné dálnice!
Danish[da]
Johns mor havde for eksempel en veninde hvis søn blot fem år før den ovennævnte ulykke var blevet dræbt da han havde prøvet at krydse den selv samme motorvej!
German[de]
Beispielsweise wurde nur fünf Jahre vor dem oben erwähnten Unfall das Kind einer Freundin von Johns Mutter getötet, als es dieselbe Straße überqueren wollte.
Dehu[dhv]
Drei la ketre ceitun, faifi lao macatre qëmekene troa traqa la hulö hna qaja e caha hun, hetrenyi la ketre nekönatre hna wilën ngöne pala hi lai gojenyi loto, neköne la ketre enehmu ne la thine i Ioane; hnei nyëne mina fe hna thele troa sasaithe ej!
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ƒe atɔ̃ do ŋgɔ na afɔku si ŋu míeƒo nu tsoe fifia la, ʋu ƒo John dada ƒe xɔlɔ̃ aɖe ƒe vi le mɔgã ma ke dzi wòku!
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, isua ition kpọt mbemiso unọmọ oro iketịn̄de iban̄a mi eketịbede, eyen ufan eka John ama akpa ke ini okodomode ndibe usụn̄ mbakara oro!
Greek[el]
Για παράδειγμα, πέντε μόλις χρόνια προτού συμβεί το δυστύχημα που αναφέραμε παραπάνω, μια φίλη της μητέρας του Τζον έχασε το παιδί της όταν αυτό προσπάθησε να διασχίσει τον ίδιο αυτοκινητόδρομο!
English[en]
For example, just five years before the accident related above, John’s mother had a friend whose child was killed trying to cross that very highway!
Spanish[es]
Por ejemplo, pensemos en la madre de John. Tan solo cinco años antes, el hijo de una amiga suya había perdido la vida... tratando de cruzar esa misma autopista.
Estonian[et]
Näiteks viis aastat enne eespool jutustatud avariid oli Johni ema sõbranna laps just sellest samast sõiduteest üle minnes auto alla jäänud ja surma saanud.
Persian[fa]
به عنوان مثال، پسری که شاهد آن حادثه در اتوبان بود از تجربهٔ مادرش استفاده کرد. پنج سال پیش از این حادثه پسر یکی از دوستان مادرش در همان اتوبان در تصادف با یک ماشین کشته شده بود.
Finnish[fi]
Esimerkiksi vain viisi vuotta ennen kuin edellä kuvailtu onnettomuus tapahtui, Johnin äidin ystävän lapsi oli saanut surmansa ylittäessään juuri tuota samaa tietä.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, ena lima na yabaki yani e liu ni se bera na coqa sa tukuni oti mai, e laucoqa mate na luvena e dua na itokani i tina i Jone, a via takoso tiko ena tolonisala vata ga oya!
French[fr]
Pour en revenir à l’exemple précédent, cinq ans seulement avant l’accident, le fils d’une amie de la mère de Jean avait été tué en voulant traverser la même route.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, afii enumɔ dani oshara ni wɔtsĩ tã kɛtsɔ hiɛ lɛ aaaba lɛ, John mami naanyo ko bi tee nakai gbɛjegbɛ wulu lɛ mlifoo ni kar tswa lɛ ni egbo!
Gilbertese[gil]
N te katoto, nimaua te ririki imwain rikin te kabuanibwai ae karina ae taekinaki mai eta, ao iai raoraon tinan Ioane ae mate natina n te kawai naba arei!
Guarani[gn]
Ojapo cinco añoramo peteĩ iñamíga memby omanohague... ohasávo pe rrúta ipetereíva. Añete, sapyʼánte ijetuʼúta peẽme peneñeʼẽrendu pende tuvakuérape.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, આગલા ફકરામાં આપણે એક ઍક્સિડન્ટની વાત કરી. પાંચ વર્ષ પહેલાં જોનની મમ્મીની સહેલીના છોકરાએ પણ એ હાઈવે ક્રોસ કરતા જીવ ગુમાવ્યો હતો.
Gun[guw]
Di apajlẹ, owhe atọ́n jẹnukọnna asidan he yin hodọdeji to aga, onọ̀ John tọn tindo họntọn de he ovi etọn yin hùhù to whenuena e jlo na dasá alihogbó enẹ dopolọ!
Hausa[ha]
Alal misali, shekaru biyar kafin hatsarin da aka ambata a baya ya faru, yaron abokiyar uwar John ya mutu a hatsarin mota sa’ad da yake son ya tsallake wannan babban titin!
Hebrew[he]
למשל, לאימו של ג’ון הייתה חברה שחמש שנים בלבד לפני התאונה שהוזכרה קודם לכן, נהרג בנה כשניסה לחצות את אותו הכביש!
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, जॉन की माँ को याद था कि ऊपर बताए हादसे से ठीक पाँच साल पहले, कैसे उसकी एक सहेली का बेटा भी उसी हाइवे को पार करते वक्त मारा गया था। और शायद इसलिए उसने जॉन को पुल पर से हाइवे पार करने के लिए कहा था।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, lima ka tuig lamang antes ginsaysay ang hitabo kaina, ang iloy ni John may abyan nga ang iya bata napatay bangod sa pagtabok sa sina man nga alagyan!
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, ataiai aksiden ia do vara lasi neganai, lagani 5 gunanai, John ena sinana ena turana ena natuna mero ta be unai dala badana ia hanaia lalonai motuka ese ia bampaia!
Croatian[hr]
Naprimjer, samo pet godina prije nesreće koju smo spomenuli u prethodnom odlomku, jednoj prijateljici Johnove majke sin je poginuo pokušavajući pretrčati istu cestu.
Haitian[ht]
Pa egzanp, senk an anvan aksidan nou sot mansyone pi wo a te fèt, pitit yon zanmi manman John te mouri paske li t al eseye travèse menm otowout sa a !
Hungarian[hu]
Például az imént említett baleset előtt mindössze öt évvel John édesanyjának volt egy barátnője, aki szintén elvesztette a gyermekét, mert át akart menni ugyanezen az autópályán!
Indonesian[id]
Sebagai contoh, lima tahun sebelum kecelakaan yang diceritakan di atas, ada teman ibu John yang anaknya tewas karena mencoba menyeberangi jalan raya yang sama!
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, nanị afọ ise tupu ihe ọghọm ahụ e kwuru banyere ya na paragraf bu nke a ụzọ emee, ọ dị enyi nne John nke ụgbọala gburu nwa ya ka ọ na-achọ ịgbafe otu ụzọ ahụ!
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, lima laeng a tawen sakbay a napasamak ti nadakamat nga aksidente, adda gayyem ti ina ni John a natay met ti baritona gapu iti ibaballasiwna iti isu met la a haywey!
Icelandic[is]
Til dæmis átti móðir Johns vinkonu sem missti barn þegar það reyndi að fara yfir þessa sömu hraðbraut fimm árum áður.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ikpe isoi taure asidẹnte nọ ma fodẹ na ọ tẹ te via, oni Jọn o wo ogbẹnyusu jọ nọ omoto o kpe ọmọ riẹ nọ ọ jẹ gwọlọ fa edhere ọvo yena vrẹ!
Italian[it]
Per esempio, la madre di John aveva un’amica il cui figlio era morto cinque anni prima di quell’incidente mentre cercava di attraversare quella stessa superstrada.
Japanese[ja]
例えば,前述の事故のちょうど5年前に,ジョンの母親の友人の子供が,あの同じ道路を横切ろうとして命を落としたのです。
Georgian[ka]
მაგალითად, ჯონის დედას ჰყავდა მეგობარი, რომლის შვილიც ზემოთ მოთხრობილ შემთხვევამდე ხუთი წლით ადრე იმავე ადგილას გაიტანა მანქანამ.
Kongo[kg]
Mu mbandu, bamvula tanu na ntwala nde aksida ya beto metubila kusalama, mwana ya nduku ya mama ya Yoane kufwaka ntangu yandi vandaka kusosa kusabuka kaka nzila mosi yina ya nene!
Kazakh[kk]
Мысалы, жоғарыда айтылған апаттан бес жыл бұрын, Джонның анасының құрбысының ұлы дәл сол жолдан өтем деп қаза болған еді!
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu Johnip anaanaa ikinnguteqarsimavoq ukiut tallimaannaat ajunaarneq eqqaaneqareersoq sioqqullugu motorveji taannarpiaq ikaariaraluarlugu toqusimasumik ernilimmik!
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ನಿಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರಾಗಲಿ ಇತರರಾಗಲಿ ನೀವು ಸುಳ್ಳಾಡಬೇಕು, ಕದಿಯಬೇಕು ಇಲ್ಲವೆ ದೇವರು ಮೆಚ್ಚದಿರುವಂಥ ಇನ್ನಾವುದನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಹೇಳುವಲ್ಲಿ ಆಗೇನು?
Korean[ko]
예를 들어, 위에 언급된 사고가 있기 불과 5년 전에, 존의 어머니는 친구의 아들이 바로 그 도로를 건너려고 하다가 목숨을 잃은 것을 알고 있었습니다!
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, myaka itanu kunyuma ano mapuso aambiwapo saka akyangye kubiwa, baina John bajinga na bakwabo ba bakazhi bajinga na mwana ye baipaile na mambo a kukeba kukilañanya uno yenka mukwakwa mukatampe!
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, vitila mvu ntanu una ke kiabwidi ko e sumbula kina tuyikidi kala, o nkundi a ngudi a João mpe wafwilwa mwana mu kuma kia vava saukila muna nzila yayina.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, жогоруда айтылган окуядан беш жыл мурун так ошол жолдон Жондун апасынын таанышынын баласын машине уруп кеткен.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, emyaka etaano ng’akabenje ke twogedde tekannabaawo, mukwano gwa maama wa John yali yafiirwa omwana eyali asala oluguudo olwo lwe nnyini!
Lingala[ln]
Na ndakisa, mbula mitano liboso likama oyo touti kolobela esalema, mwana ya moninga moko ya mama ya John akufaki na likama ya motuka ntango alingaki kokatisa kaka na nzela wana!
Lithuanian[lt]
Štai minėto Džono mama žinojo, kad vos prieš penketą metų iki įvykio, apie kurį pasakojome, eidama per tą patį greitkelį žuvo jos draugės dukra.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, myaka itano kumeso kwa kinkumbulu kitelelwe kungala’ku kulongeka, mwanā mulunda na inandya John nandi wakongelwe pa kusaka kutyibuluka kilai kimo kyonka’kya!
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bidimu bitanu kumpala kua njiwu itudi bambe kulu eku kuenzekayi, bakavua bashipe muana wa mulunda wa mamuende wa Jean ku mashinyi pavuaye ukeba kusambuka njila muine au!
Luvale[lue]
Chakutalilaho, myaka yitanu yahichile kunyima shimbu kanda ponde tunavuluka lyehi yisoloke, naye yaJohn apwile nasepa lyenyi apwile namwanenyi vachikile kuminyau hamukwakwa woumwe.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, yaaka yitanu henohu chakutalilahu chitunashimuni dehi kanda chimwekani, mama yaJohn wadiña nebwambu dindi wamumbanda wukweti mwanindi wahuminuwu kufwila kukiluka mukwakwa wowumu!
Lushai[lus]
Entîr nân, Johna nu chuan ṭhiannu a nei a, chu a ṭhiannu fapa chuan a chunga kan sawi tâk chiah chêtsualna a thlen hma kum nga lek liamtaah khân chu kawngpui ngei mai chu kân a tum avângin a lo thih phah tawh hial a ni!
Latvian[lv]
Piemēram, piecus gadus pirms iepriekš pieminētā nelaimes gadījuma kādai Džona mātes draudzenei bija gājis bojā dēls, kas bija mēģinājis iet pāri tai pašai autostrādei.
Morisyen[mfe]
Cinq an avant ki sa ti arrivé, mama Jean ti ena enn camarade ek sa camarade-la so garson ti mort dan enn accident kan li ti essaye traverse sa mem l’autoroute-la!
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, lalem yiõ moktalok jen an kar walok jorrãn eo kar konono kake ilõñ, ear wõr juõn jeran jinen John kõrã, im ajiri eo nejin kõrã in ear mij ke ear kajeoñ kijone ejja ial eo wõt!
Macedonian[mk]
На пример, само пет години пред да се случи сообраќајната несреќа што ја спомнавме, мајка му на Џон имала некоја пријателка чие дете загинало додека го преминувало истиот автопат!
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് മേൽപ്പറഞ്ഞ സംഭവത്തിന് വെറും അഞ്ചു വർഷം മുമ്പ് അതേ റോഡ് കുറുകെ കടക്കവേ തന്റെ സ്നേഹിതയുടെ കുട്ടി കൊല്ലപ്പെട്ട വിവരം ജോണിന്റെ അമ്മയ്ക്ക് അറിയാമായിരുന്നു!
Mongolian[mn]
Жишээ нь, Жоны ээж дээрх явдлаас таван жилийн өмнө найз эмэгтэй нь хүүхдээ яг тэр зам дээр автын ослоор алдсаныг мэдэж байжээ.
Mòoré[mos]
Wala makre, yʋʋm a nu nand tɩ agsɩdã ning yell d sẽn gom zugẽ wã maane, a John ma wã zoa biig me n da mak mobila wã sor pɩʋʋgr tɩ tũ ne a yõore.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, वरती वर्णन केलेला अपघात घडण्याच्या केवळ पाच वर्षांआधी, जॉनच्या आईच्या एका मैत्रिणीच्या मुलाचा तोच रस्ता ओलांडताना अपघातात मृत्यू झाला होता!
Maltese[mt]
Per eżempju, ħames snin biss qabel ma seħħ l- aċċident li ssemma hawn fuq, omm John kellha ħabiba li t- tifel tagħha kien miet meta kien qed jipprova jaqsam minn din l- istess triq!
Norwegian[nb]
Moren til John husket for eksempel en lignende ulykke som hadde skjedd fem år tidligere. Da var sønnen til en av venninnene hennes blitt drept da han forsøkte å løpe over den samme motorveien!
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, माथि बताइएको दुर्घटना हुनुभन्दा पाँच वर्षअघिको कुरा हो। जोनकी आमाको एउटा साथीको छोरा पनि त्यही बाटो काट्दा मरेका थिए!
Ndonga[ng]
Pashihopaenenwa, omido nhano fimbo oshiponga osho sha hokololwa mokatendo ka tetekela inashi ningwa, okamonamati kakaume kaina yaJohn oka li ka lyatwa kohauto mondjila oyo tuu oyo, eshi ka li ta ka kendabala oku i tauluka.
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, he lima e tau ato hoko e pakia ne talahau i luga, ne fai kapitiga e matua fifine ha John ne mate foki e tama he lali ke fano ke he taha faahi he puhalatū lahi ia ni!
Dutch[nl]
Zo was slechts vijf jaar voor het ongeluk waarover zojuist werd verteld, de zoon van een vriendin van Johns moeder om het leven gekomen toen hij had geprobeerd dezelfde snelweg over te rennen!
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, nywageng e mehlano feela pele ga ge go ka direga kotsi yeo e boletšwego ka mo godimo, mmago John o be a e-na le mogwera yo ngwana wa gagwe a ilego a hwa ge a be a leka go kgabaganya tsela yona yeo ya lephefo!
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, zaka zisanu ngozi imene taifotokoza pamwambapa isanachitike, mwana wa anzawo a amayi a John anaphedwa akuwoloka msewu womwe uja.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, balaan olitti ibsame uumamuusaa waggaa shan dura, mucaan hiriyaa haadha Joon daandiidhuma sanarra ce’uuf utuu yaalii godhuu balaa konkolaataa wal fakkaatuun jalaa du’eera!
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, уӕлдӕр цы хабар радзырдтам, уымӕй фондз азы размӕ Джонӕн йӕ мады ’мбалы сывӕллон дӕр уыцы фӕндаджы сӕрты хизгӕйӕ фӕмард!
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਉੱਪਰ ਦੱਸੇ ਹਾਦਸੇ ਤੋਂ ਪੰਜ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ, ਜੌਨ ਦੀ ਮਾਂ ਦੀ ਇਕ ਸਹੇਲੀ ਦਾ ਬੇਟਾ ਉਸੇ ਹਾਈਵੇ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਐਕਸੀਡੈਂਟ ਵਿਚ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
Alimbawa, manga limay taon sakbay ya agawa imay aksidente a nisalaysay ed tagey, walay kaaro nen nanay nen John ya inatey so anak to lapud binmeltang ed saman met a karsada!
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, apénas sinku aña promé ku e aksidente menshoná ariba a tuma lugá, John su mama tabatin un amiga kende su yu hòmber a pèrdè su bida ora el a purba krusa e mesun outopista ei!
Pijin[pis]
Olsem example, faevfala year bifor datfala accident hem happen, pikinini bilong wanfala fren bilong mami bilong John, hem dae tu taem hem akrosim datfala sem road!
Polish[pl]
Na przykład pięć lat przed wspomnianym wypadkiem matka Johna dowiedziała się, że podobnie zginął syn jej przyjaciółki, który też próbował przebiec tę autostradę.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ehu, sounpar limau mwohn aksident me wiawiher me kileldi powe, nein kompoakepahn en Sohn nohno seri pil mehla wasaote ni e pil song en kotehla ahlo!
Portuguese[pt]
Por exemplo, apenas cinco anos antes do acidente relatado no parágrafo anterior, uma amiga da mãe de João perdeu um filho que tentou atravessar aquela mesma rodovia.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, imyaka itanu gusa imbere y’uko rya sanganya duhejeje kuvuga riba, nyina wa John yari afise umugenzi yari yarabuze akana kiwe gahitanywe n’isanganya igihe kariko karagerageza kujabuka rya barabara nyene.
Ruund[rnd]
Chilakej, mivu yitan kusu kurutu kwa chak twisambinang kwiur oku chishikena, makwend a John wadinga ni murund wafisha mwan pasotay kumatik balibal winou!
Russian[ru]
Вот пример: за пять лет до описанного выше несчастья подруга матери Джона потеряла ребенка, который пытался перебежать ту же автостраду!
Kinyarwanda[rw]
Urugero, imyaka itanu gusa mbere y’uko ya mpanuka twavuze haruguru iba, nyina wa John yari afite incuti yari yarapfushije umwana azize kwambuka uwo muhanda munini!
Sango[sg]
Na tapande, gi ngu oku kozo ti tene ndao so asi, oto afâ molenge ti mbeni kamarade ti mama ti Jean na ngoi so molenge ni atara ti fâ oko lege so.
Sinhala[si]
ඔබේ දෙමාපියන්ට කීකරු වෙන එක හැම විටම ලෙහෙසි දෙයක් නොවන බව ඇත්තයි.
Slovak[sk]
Napríklad Johnova matka mala priateľku, ktorej dieťa zomrelo pri prechádzaní cez tú istú diaľnicu len päť rokov pred spomínanou tragédiou!
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, i le lima tausaga muamua atu a o leʻi tupu le faalavelave e pei ona taʻua i le palakalafa na seʻi mavae atu, na maliu ai foʻi se tamaitiiti na taumafai e kolosi le auala taavale lava lea e tasi, o lona tinā o le uō a le tinā o Ioane.
Shona[sn]
Somuenzaniso, makore mashanu tsaona yarondedzerwa pamusoro apa isati yaitika, amai vaJohn vaiva neshamwari yavo yaiva nomwana akatsikwa ndokufa achiedza kuyambuka mugwagwa iwo uya!
Albanian[sq]
Për shembull, vetëm pesë vjet para aksidentit që treguam më sipër, një shoqes së mamasë së Xhonit i kishte vdekur djali ndërsa përpiqej të kalonte po atë autostradë.
Serbian[sr]
Na primer, Džonova majka je imala prijateljicu čije je dete samo pet godina pre ove nesreće stradalo kada je pokušalo da pretrči preko tog istog autoputa!
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, feifi yari nomo bifo na ongoloku fu den tu meisje ben pasa, wan pikin fu wan mati fu John en mama, lasi en libi di a ben e abra a srefi bigi pasi dati!
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, lilemo tse hlano feela pele ho etsahala kotsi e hlalositsoeng ka holimo, ngoana oa motsoalle oa ’mè oa John o ile a bolaoa ke koloi ha a ne a leka ho tšela ’mileng ona oo!
Swedish[sv]
Bara fem år innan den här olyckan inträffade hade en son till en väninna till Johns mamma omkommit då han försökte ta sig över samma trafikled!
Swahili[sw]
Kwa mfano, miaka mitano tu kabla ya msiba uliosimuliwa hapo juu kutokea, mama ya John alikuwa na rafiki ambaye mtoto wake aligongwa na kufa alipojaribu kuvuka barabara hiyohiyo!
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, miaka mitano tu kabla ya msiba uliosimuliwa hapo juu kutokea, mama ya John alikuwa na rafiki ambaye mtoto wake aligongwa na kufa alipojaribu kuvuka barabara hiyohiyo!
Tamil[ta]
உதாரணமாக, மேலே சொல்லப்பட்ட விபத்து நடப்பதற்கு ஐந்து வருடங்களுக்கு முன்புதான் ஜானுடைய அம்மாவின் தோழியுடைய மகன் அதே நெடுஞ்சாலையில் ஏற்பட்ட விபத்தில் இறந்துபோயிருந்தான்!
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, పైన వివరించబడిన ప్రమాదం జరగడానికి కేవలం ఐదు సంవత్సరాల ముందు, జాన్ తల్లి స్నేహితురాలి కుమారుడు అదే వేగమార్గాన్ని దాటే ప్రయత్నంలో మరణించాడు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เพียง แค่ ห้า ปี ก่อน จะ เกิด อุบัติเหตุ ที่ เล่า ไป ข้าง ต้น แม่ ของ จอห์น มี เพื่อน คน หนึ่ง ซึ่ง ลูก ของ เธอ เสีย ชีวิต จาก การ พยายาม ข้าม ถนน ทาง หลวง สาย เดียว กัน นั้น เอง!
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, anyom ataan cii man mato ta sha mbayev kasev mban yô, ngô u John vande nengen er mato wua wan u ijende na igen u lu nôngon ér una yevese a per gbenda shon môm môm ne yô!
Turkmen[tk]
Meselem, ýokarda agzalan heläkçilik bolmazyndan bäş ýyl öň, bir waka boldy. Jonuň ejesiniň bir jorasy bardy. Onuň ogly şol uly ýoldan ylgap geçjek bolanda, maşyn kakyp heläk bolýar.
Tagalog[tl]
Halimbawa, limang taon bago nangyari ang aksidenteng nabanggit, ang nanay ni John ay may kaibigan na ang anak ay namatay rin dahil tumawid ito sa mismong haywey na iyon!
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, ɛnɔnyi etanu la ntondo ka aksida wɔtɛkɛtshiso la diko ongo, ɔnaki ɔngɛnyi wa nyango Joani ɔmɔtshi akatɛtama mutuka etena kakandayange tenyanya asanga wa mboka asɔ ko akavu!
Tswana[tn]
Ka sekai, dingwaga di ka nna tlhano fela pele ga kotsi e re sa tswang go bua ka yone e direga, mmaagwe John o ne a na le tsala e ngwana wa yone a neng a swa a leka go kgabaganya one mmila oo o mogolo!
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he ta‘u pē ‘e nima ki mu‘a ke hoko ‘a e fakatu‘utāmaki na‘e lave ki ai ‘i ‘olungá, ko e fa‘ē ‘a John na‘e ‘i ai hono kaungāme‘a ‘a ia na‘e mate ‘a ‘ene tamasi‘í ‘i he‘ene feinga ke kolosi ‘i he hala lahi tatau pē ko iá!
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, myaka iili musanu ntenda yaambwa musyule kaitanacitika, banyina John bakajisi beenzinyina ibakajisi mwana wakalimbwa naakali kusotoka mugwagwa nguwenya.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Inap 5-pela yia paslain long dispela eksiden yumi stori long en i bin kamap, mama bilong John i gat wanpela pren em pikinini bilong em i bin dai taim em i laik brukim dispela bikrot!
Turkish[tr]
Örneğin, yukarıda anlatılan kazadan yalnızca beş yıl önce John’un annesinin bir arkadaşının kızı da, aynı otoyoldan geçmeye çalışırken ölmüştü.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, malembe ya ntlhanu emahlweni ka ku va mhangu leyi ku vulavuriweke ha yona laha henhla yi humelela, mana wa John a a ri ni munghana loyi n’wana wa yena a dlayiweke loko a ri karhi a ringeta ku tsemakanya pato leri lerikulu!
Tatar[tt]
Мәсәлән, өстә китерелгән очракка кадәр биш ел элек Джон әнисенең дусты үз баласын югалткан. Ул бала шул ук юл аша йөгереп чыгарга тырышкан!
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, vilimika vinkhondi pambere ngozi iyo yayowoyeka pacanya yindacitike, mwana wa ŵabwezi ŵanyina John wakakomeka pa malo gheneghagha.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te lima tausaga mai mua o tupu te fakalavelave ki tama‵liki fāfine konei, ne mate foki te tamaliki a se taugasoa o te mātua o Ioane i te auala foki eiloa tenā!
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, mfe anum ansa na akwanhyia a yɛaka ho asɛm no resi no, na kar abɔ John maame adamfo bi ba a ɔbɔɔ mmɔden sɛ obetwa kwan koro no ara mu no!
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e pae matahiti noa hou te ati purumu i faahitihia i nia nei, e hoa to te metua vahine o John ua pohe ta ’na tamaroa ma te tamata i te haere i te tahi pae o taua noa purumu ra.
Ukrainian[uk]
Наприклад, лише п’ять років до того нещасного випадку в подруги Джонової мами загинула дитина, переходячи ту саму дорогу.
Umbundu[umb]
Cimue ci soka anyamo atãlo osimbu handi ka kua pitile ocilunga ca tukuiwa ndeti, ina ya João wa kuatele ale ekamba limue okuti, omõlaye wa fila vetapalo liaco poku seteka oku lomboka.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، اُوپر جس حادثے کا ذکر کِیا گیا ہے اُس سے کوئی پانچ سال پہلے جون کی والدہ کی ایک سہیلی کی بیٹی اسی بڑی سڑک کو پار کرتے وقت ہلاک ہو گئی تھی!
Venda[ve]
Sa tsumbo, miṅwahani miṱanu yo fhiraho musi hu sa athu itea khombo yo ambiwaho afho nṱha, mme a John vho vha vhe na khonani ye ṅwana wawe a vhulahwa a tshi khou lingedza u pfuka yeneyo bada!
Vietnamese[vi]
Thí dụ, chỉ 5 năm trước khi tai nạn kể trên xảy ra, mẹ của John có người bạn bị mất con vì cậu ấy cố băng qua xa lộ đó!
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, lima la ka tuig antes han aksidente nga iginsaysay pa la, an iroy ni John may-ada sangkay nga an anak namatay tungod ha pagtabok hiton mismo nga kalsada!
Wallisian[wls]
Ohagē lā, ʼi te ʼu taʼu e nima ʼi muʼa ʼo te hoko ʼo te fakaʼī ʼaē neʼe tou talanoa kiai ʼi muʼa atu, ko te faʼē ʼa John neʼe ʼi ai tona kaumeʼa pea neʼe mate tana tamasiʼi he neʼe faiga ke fakalaka ʼi te ala lahi ʼaia!
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kwiminyaka emihlanu ngaphambi kokuba kwenzeke ingozi esithethe ngayo, umntwana womhlobo kamama kaJohn watshayiswa yimoto wafa xa wayewela kuloo ndlela!
Yapese[yap]
Ni bod ni, lal e duw u m’on ni buch e n’en ni kan weliy faram, ma immoy reb e tafager ko chitiningin John ni ki yim’ fak ni bochan e ki gay rogon ni nge th’ab e re kanawo’ nem nga barba’!
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ní ọdún márùn-ún péré ṣáájú kí jàǹbá tá a sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀ lẹ́ẹ̀kan tó wáyé, mọ́tò pa ọmọ ọ̀rẹ́ ìyá John kan lójú títì yẹn kan náà nígbà tọ́mọ náà fẹ́ sọdá!
Isthmus Zapotec[zai]
Casi jñaa John que la? nanna laaca guti xiiñiʼ ti xhamígabe raqué raca gaayuʼ iza... purtiʼ gucalaʼdxiʼ nidiʼdiʼ carretera roʼ que.
Zande[zne]
Nikpiapai, agarã bisue mbata fu manga gu béno gumba ani paha kuari re, navungu John aduna nakureari ti ni tarambiri aimi wiiri baraho ko aayara ni bangiri kina gu bangisa masua re!
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, eminyakeni emihlanu ngaphambi kwale ngozi elandiswe ngenhla, umngane kanina kaJohn wayeshonelwe ingane eyayizama ukuwela wona lowo mgwaqo omkhulu!