Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nou kan juweliers die unieke defekte van elke steen in die geheue van ’n sentrale rekenaar invoer.
Arabic[ar]
أما الآن فسيتمكَّن الصاغة بواسطة كمپيوتر مركزي من ادخال شقوق فريدة على كل حجر كريم في ذاكرة رَقْمية.
Cebuano[ceb]
Karon, hinunoa, pinaagig usa ka sentral nga kompiyuter nga nakakonektar sa mga tindahag alahas, ikapasulod sa mga alahero diha sa memorya sa kompiyuter ang talagsaong mga depekto sa matag bato.
Czech[cs]
Nyní však bude možné, aby klenotníci vkládali do paměti centrálního počítače specifické vady každého kamene.
Danish[da]
Nu kan juvelhandlere imidlertid tilkobles en centralcomputer hvor de ved hjælp af digitalhukommelse kan lagre hver stens uregelmæssigheder.
German[de]
Inzwischen können Juweliere jedoch mit Hilfe eines Zentralcomputers die Unregelmäßigkeiten eines Steins digital speichern.
Greek[el]
Τώρα, ωστόσο, με τη βοήθεια ενός κεντρικού κομπιούτερ, οι κοσμηματοπώλες θα μπορούν να βάλουν στην ψηφιακή μνήμη τα μοναδικά ελαττώματα που έχει το κάθε πετράδι.
English[en]
Now, however, working through a central computer, jewelers will be able to enter into digital memory the unique flaws of every stone.
Estonian[et]
Nüüd aga saavad juveliirid keskarvuti vahendusel sisestada digitaalmällu igale kalliskivile ainuomased ebakorrapärasused.
Finnish[fi]
Nykyään jalokivikauppiaat voivat kuitenkin saada yhteyden keskustietokoneeseen ja syöttää tietokoneen muistiin tiedot jokaisen kiven ainutlaatuisista virheistä.
Croatian[hr]
No sada će draguljari, međusobno povezani centralnim kompjuterom, moći doći do kompjuterskih podataka o jedinstvenim pukotinama svakog pojedinog dragog kamena.
Hungarian[hu]
Most azonban az ékszerboltok egy központi számítógép által kapcsolatban vannak egymással, így az ékszerészek minden kőn ejtett különleges karcolást be tudnak majd táplálni a számítógép memóriájába.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sekarang, dengan adanya jaringan sentral komputer, para pengusaha perhiasan dapat memasukkan ke dalam komputer data digital dari cacat-cacat unik yang terdapat pada setiap batu mulia.
Iloko[ilo]
Ita, nupay kasta, babaen iti central computer, mabalinton nga iserrek dagiti alahero iti memoria ti computer dagiti naisangsangayan a lamma ti tunggal saniata.
Italian[it]
Ora, però, collegandosi a un computer centrale, i gioiellieri potranno inserire nella sua memoria le imperfezioni caratteristiche di ciascuna pietra preziosa.
Korean[ko]
하지만 이제 보석상들은 중앙 컴퓨터를 이용하여, 모든 보석의 독특한 흠들을 컴퓨터 기억 장치 속에 입력시킬 수 있게 될 것이다.
Lithuanian[lt]
Tačiau dabar juvelyrai galės įvesti į vieno centrinio kompiuterio atmintį unikalius kiekvieno brangakmenio defektus.
Latvian[lv]
Taču tagad, izmantojot centrālo datoru, juvelieri varēs ievadīt ciparatmiņā informāciju par defektiem, kas ir raksturīgi vienīgi konkrētajam briljantam.
Malagasy[mg]
Ankehitriny anefa dia miasa amin’ny alalan’ny ordinatera foibe iray ireo mpanao firavaka ka ho afaka hampiditra ireo lesoka mampiavaka ny vato tsirairay ao amin’ny mémoire-n’ilay ordinatera.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഇപ്പോൾ ആഭരണവ്യാപാരികൾക്ക്, ഒരു കേന്ദ്രീകൃത കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ സഹായത്താൽ ഓരോ കല്ലിന്റെയും തനതായ കുറവുകൾ കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ ഓർമയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
Burmese[my]
သို့သော်လည်း ယခုဗဟိုကွန်ပျူတာဌာန၏လုပ်ဆောင်မှုအားဖြင့် ပန်းထိမ်ဆရာများသည် ကျောက်မျက်တိုင်း၏ ထူးခြားသောအနာအဆာများကို ထည့်သွင်းထားနိုင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Men ved hjelp av en sentral datamaskin kan gullsmedene nå legge inn hver enkelt edelstens særegne småfeil i et register.
Dutch[nl]
Nu kunnen juweliers echter, met gebruikmaking van een centrale computer, de unieke gebreken van iedere steen in digitale vorm invoeren.
Papiamento[pap]
Sin embargo, awor trahando pa medio di un computer central, hoyeronan lo por registrá den e memoria digital dje computer tur defecto particular di tur hoya.
Polish[pl]
Teraz jednak dzięki podłączeniu sklepów jubilerskich do sieci komputerowej będzie można wprowadzić do pamięci centralnego komputera charakterystyczne defekty poszczególnych klejnotów.
Portuguese[pt]
Agora, porém, os joalheiros vão poder catalogar num computador central as imperfeições de todas as pedras.
Romanian[ro]
Însă, în prezent, cu ajutorul unui computer central la care sunt conectate magazinele de bijuterii, bijutierii vor putea să introducă în memoria digitală defectele unice ale fiecărei pietre preţioase.
Russian[ru]
Однако теперь через центральный компьютер отличительную особенность каждого драгоценного камня можно внести в память.
Slovak[sk]
Teraz však budú môcť klenotníci vložiť do pamäti centrálneho počítača charakteristické trhliny každého kameňa.
Slovenian[sl]
Vendar pa bodo sedaj draguljarji v osrednji računalnik lahko vnesli računalniške podatke o edinstvenih napakah vsakega kamna.
Albanian[sq]
Megjithatë, tani, me ndihmën e një kompjuteri qendror, argjendarët do të jenë në gjendje të fusin në kujtesën dixhitale defektet e vetme të çdo guri.
Serbian[sr]
Međutim, radeći posredstvom centralnog kompjutera, juveliri će sada moći da ubace u memoriju kompjutera unikatne greške svakog kamena.
Swedish[sv]
Men genom att juvelerarna nu har tillgång till en datacentral, kan de i datorminnet föra in de unika defekterna hos varje sten.
Swahili[sw]
Hata hivyo, sasa wakifanya kazi kupitia kompyuta kuu, wauza vito wataweza kuingiza katika kumbukumbu la kompyuta kasoro za kipekee za kila kito.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், இப்போது, ஒரு மத்திப கம்ப்யூட்டரின் உதவியைக் கொண்டு, நகை வியாபாரிகள் ஒவ்வொரு கல்லின் தனித்தன்மையுள்ள குறைபாட்டையும் கம்ப்யூட்டருக்குள் பதிவு செய்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Subalit, ngayon sa paggamit ng central computer, naisisingit ng mga mag-aalahas sa digital memory ang naiibang depekto ng bawat bato.
Turkish[tr]
Ancak artık, mücevherciler merkezi bir bilgisayarla çalışarak bilgisayarın dijital belleğine her kıymetli taşın kendine has kusurlarını kaydedebilecekler.
Ukrainian[uk]
Але нині ювеліри, під’єднані до центральної ЕОМ, можуть увести в цифрову пам’ять єдині у своєму роді нерівності кожного каменя.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, nísinsìnyí, nípa lílo kọ̀m̀pútà kan tí ń ṣàkóso ọ̀pọ̀ nǹkan, àwọn tí ń ṣe ohun ọ̀ṣọ́ yóò lè tẹ àléébù tí òkúta iyebíye kọ̀ọ̀kan ní sínú ìrántí kọ̀m̀pútà.
Zulu[zu]
Nokho, manje ngokusebenzisa isimiso se-computer esiyinxanxathela, abenzi bezinto zokuhloba eziyigugu bayokwazi ukufaka ukwaziswa kwezinombolo kwezici eziyingqayizivele zetshe ngalinye.