Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jefta het belowe dat as God hom sou help om die onderdrukkende Ammoniete te verslaan hy die eerste een wat hom uit sy huis tegemoet sou kom ‘as ’n brandoffer sou bring’, of aan God sou offer.
Amharic[am]
ዮፍታሔ አምላክ ጨቋኞቹን አሞናውያን እንዲያሸንፍ ካስቻለው እሱን ለመቀበል ከቤቱ የሚወጣው የመጀመሪያ ሰው ለአምላክ ‘የሚቃጠል መሥዋዕት ሆኖ ይቀርባል’ ብሎ ተሳለ።
Arabic[ar]
فنذر يفتاح انه اذا مكَّنه الله من اخضاع العمّونيين الظالمين، فإن اول مَن يخرج من بيته لملاقاته ‹سيُصعَد محرقةً،› او يُقدَّم ذبيحةً لله.
Central Bikol[bcl]
Nagsumpa si Jefte na kun togotan sia nin Dios na daogon an mapan-aping mga Amonita, an enot na lumuwas sa saiyang harong sa pagsabat saiya ‘idodolot bilang dolot na tinotong,’ o iaatang, sa Dios.
Bemba[bem]
Yefta alapile ukuti nga ca kuti Lesa amupeele amaka ku kucimfya abena Amone ba lumanimani, uwa kubalilapo kufuma mu ŋanda yakwe ku kumukumanya aali no ‘kumuninike ca kuninika,’ nelyo ukupeelwa ilambo, kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Йефтай дал обет, че ако Бог му помогне да победи потисниците амонци, първото нещо, което излезе от къщата му да го посрещне, когато се върне, ще бъде ‘принесено взеизгаряне’, тоест, ще бъде пожертвувано за Бога.
Bislama[bi]
Jepta i mekem promes se sipos God i mekem se hem i winim ol man Amon, faswan we i kamaot long haos blong hem blong mitim hem bambae hem ‘i givim long God olsem wan sakrifaes.’
Cebuano[ceb]
Si Jepte nanumpa nga kon itugot sa Diyos nga mapukan niya ang malupigong mga Ammonihanon, ang unang mogawas sa iyang balay sa pagsugat kaniya ‘ihalad ingong halad-nga-sinunog,’ o ihalad, ngadto sa Diyos.
Czech[cs]
Jefta slíbil, že pokud mu Bůh umožní porazit utlačující Ammonity, obětuje Bohu jako ‚zápalnou oběť ‘ tu živou bytost, která mu vyjde vstříc z jeho domu jako první.
Danish[da]
Jefta lovede at hvis Gud ville hjælpe ham til at besejre de undertrykkende ammonitter, ville han ofre den første der kom ud af hans hus for at møde ham, „som et brændoffer“ til Gud.
German[de]
Jephtha gelobte, den ersten, der aus seinem Haus herauskommen würde, als ein „Brandopfer“ für Gott zu „opfern“, wenn Gott ihm helfen würde, die tyrannischen Ammoniter zu besiegen.
Efik[efi]
Jephthah ama akan̄a akan̄a ete ke edieke Abasi edin̄wamde imọ ikan mme efịk ufịk mbon Ammon, ke akpa owo oro ediwọrọde edisobo ye imọ ‘iyeda enye ke edifọp uwa,’ m̀mê iwa enye, inọ Abasi.
Greek[el]
Ο Ιεφθάε έκανε την ευχή πως, αν ο Θεός τον βοηθούσε να καθυποτάξει τους καταπιεστικούς Αμμωνίτες, οτιδήποτε έβγαινε πρώτο από το σπίτι του για να τον συναντήσει θα το ‘πρόσφερε ως ολοκαύτωμα’, δηλαδή ως θυσία, στον Θεό.
English[en]
Jephthah vowed that if God enabled him to subdue the oppressive Ammonites, the first one coming out of his house to meet him would be ‘offered as a burnt offering,’ or be sacrificed, to God.
Spanish[es]
Jefté le prometió a Dios que le ofrecería como ‘ofrenda quemada’, es decir, le sacrificaría, la primera persona de su casa que saliera a su encuentro si le concedía subyugar a los ammonitas.
Estonian[et]
Jefta tõotas, et kui Jumal võimaldab tal rõhuvad ammonlased alistada, ’ohverdab ta põletusohvriks’ Jumalale selle, kes tuleb esimesena tema majast välja temale vastu.
French[fr]
Il avait fait le vœu que si Dieu lui permettait de soumettre les Ammonites tyranniques, il ‘offrirait en holocauste’ (ou sacrifierait) à Dieu* la première personne qui sortirait de sa maison à sa rencontre.
Ga[gaa]
Yefta ka kita akɛ kɛ Nyɔŋmɔ ye ebua lɛ ni enyɛ eye Amonbii yiwalɔi lɛ anɔ lɛ, ekɛ mɔ klɛŋklɛŋ ni baaje kpo kɛjɛ eshia ni ekɛ lɛ abakpe lɛ ‘baafee shaa afɔle,’ loo afɔleshaa nɔ eha Nyɔŋmɔ.
Hiligaynon[hil]
Nanaad si Jefte nga kon padaugon sia sang Dios batok sa mapiguson nga mga Amornon, ang una nga magaguwa sa iya balay sa pagsug-alaw sa iya ‘pagaihalad subong halad nga sinunog,’ ukon isakripisyo, sa Dios.
Croatian[hr]
Jefte se zavjetovao da će, ako mu Bog omogući da podvrgne ugnjetavačke Amonce, prvo što izađe iz kuće njemu u susret ‘prinijeti na žrtvu paljenicu’, odnosno žrtvovati Bogu.
Hungarian[hu]
Jefte megfogadta, ha Isten képessé teszi őt arra, hogy leverje az elnyomó ammonitákat, akkor azt, aki először jön ki a házból, hogy találkozzon vele, ’meg fogja áldozni egészen égő áldozatul’, vagyis Istennek szenteli.
Indonesian[id]
Yefta bernazar bahwa jika Allah memungkinkan dia menaklukkan bangsa Amon yang menindas, orang pertama yang keluar dari rumahnya untuk menyambut dia akan ’dipersembahkan sebagai korban bakaran’, atau dipersembahkan kepada Allah.
Iloko[ilo]
Nagkari ni Jefte a no tulongan ti Dios a mangparmek kadagiti nadangkok nga Ammonita, ti umuna a sumabat kenkuana nga aggapu iti balayna isunto ti ‘maidaton a kas daton a mapuoran,’ wenno sakripisio, a maipaay iti Dios.
Italian[it]
Iefte fece voto che se Dio gli avesse concesso di soggiogare gli oppressivi ammoniti, la prima persona che fosse uscita da casa sua per andargli incontro sarebbe stata ‘offerta come un olocausto’, cioè sacrificata a Dio.
Korean[ko]
입다는 하나님께서 압제적인 암몬 사람들을 정복할 수 있게 해주신다면 자기 집에서 처음 마중 나오는 사람을 하나님께 ‘번제로 드리겠다’고 즉 희생으로 바치겠다고 맹세하였다.
Lingala[ln]
Yefeta alapaki ete, soki Nzambe apesi ye makoki ya kólonga libota mabe ya Baamola, moto ya liboso ya ndako na ye oyo akoya mpo na koyamba ye asengelaki ‘kopesama lokola mbeka ya kotumba,’ to likabo, mpo na Nzambe.
Malagasy[mg]
Nivoady i Jefta fa, raha avelan’Andriamanitra handresy ireo Amonita mpampahory izy, dia ‘haterina ho fanatitra dorana’, na hatao fanatitra ho an’Andriamanitra, izay olona voalohany mivoaka ny tranony mba hitsena azy.
Macedonian[mk]
Ефтај се заколнал дека ако Бог му овозможи да ги порази угнетувачките Амонити, првото нешто што ќе му излезе од домот во пресрет ќе го „принесе како жртва сепаленица“, односно, ќе му го жртвува на Бог*.
Malayalam[ml]
മർദകരായ അമ്മോന്യരെ കീഴടക്കാൻ തന്നെ ദൈവം സഹായിച്ചാൽ തന്റെ ഭവനത്തിൽനിന്നു തന്നെ എതിരേൽക്കാൻ ആദ്യമായി ഇറങ്ങിവരുന്നതിനെ ദൈവത്തിനു ‘ഹോമയാഗമായി അർപ്പിക്കു’കയോ ബലിയർപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യുമെന്നു യിഫ്താഹ് ശപഥം ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Jefta lovte at hvis Gud gav ham seier over de undertrykkende ammonittene, skulle den første som kom ut av huset hans for å møte ham, bli ’båret fram som brennoffer’ til Gud.
Dutch[nl]
Jefta legde een gelofte af dat als God hem in staat zou stellen de onderdrukkende Ammonieten te onderwerpen, de eerste die hem uit zijn huis tegemoet zou komen aan God ’ten brandoffer gebracht’, of geofferd, zou worden.
Northern Sotho[nso]
Jefeta o enne gore ge Modimo a be a ka mo dira gore a kgone go fenya ba-Amoni ba gatelelago, wa pele yo a tšwago ngwakong wa gagwe go mo gahlanetša ‘o tla mo neela e le sebego se fišwago,’ goba sehlabelo go Modimo.
Nyanja[ny]
Yefita anawinda kuti ngati Mulungu akamukhozetsa kugonjetsa Aamoni otsendereza, woyamba kutuluka m’nyumba mwake kukamchingamira akakhala ‘woperekedwa monga nsembe yopsereza,’ kapena nsembe kwa Mulungu.
Polish[pl]
Jefta ślubował, iż jeśli Bóg da mu pokonać bezwzględnych Ammonitów, on ‛ofiaruje na całopalenie’ — czyli poświęci Bogu — to, co pierwsze wyjdzie mu z domu na spotkanie.
Portuguese[pt]
Jefté votou que, se Deus o habilitasse a subjugar os amonitas opressores, a primeira pessoa que saísse de sua casa, vindo ao seu encontro, seria ‘oferecida como oferta queimada’, ou sacrificada, a Deus.
Romanian[ro]
Iefta a jurat că, în cazul în care Dumnezeu îl va face în stare să-i subjuge pe amoniţii asupritori, prima persoană care avea să iasă din casa sa pentru a-l întâmpina urma să fie ‘oferită ca ardere-de-tot’, sau sacrificată, lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Иеффай дал обет, что если Бог даст ему покорить угнетателей-аммонитян, первое, что выйдет из его дома навстречу ему, будет ‘вознесено на всесожжение’, или пожертвовано, Богу*.
Slovak[sk]
Jefta dal slávnostný sľub, že ak mu Boh umožní podmaniť si utláčajúcich Ammónčanov, prvý, kto mu vyjde z jeho domu v ústrety, bude ,obetovaný ako zápalná obeť‘, čiže bude obetovaný Bohu.
Slovenian[sl]
Jefta se je zaobljubil, da bo Bogu »daroval kot žgalno žrtev«, oziroma mu bo podaril prvo, kar pride iz njegove hiše, njemu naproti, če mu bo Bog priskrbel zmago nad Amonci.
Samoan[sm]
Na tauto o ia afai e tuuina mai e le Atua le nuu o Amoni na te faatoilaloina, o le tagata muamua lava e ulufafo mai lona fale e faafetaiai ia te ia o le a ia ‘ofoina atu ai le taulaga mu,’ pe faataulagaina i le Atua.
Shona[sn]
Jefta akapika kuti kana Mwari akamugonesa kukurira vaAmoni vanodzvinyirira, wokutanga kubuda muimba yake kuzosangana naye aizo‘piwa sechipiriso chinopiswa,’ kana kuti kubairwa, kuna Mwari.
Serbian[sr]
Jefte se zavetovao da će ako mu Bog omogući da pokori ugnjetavačke Amonce, prvi ko mu izađe u susret iz njegove kuće biti ’prinet na žrtvu paljenicu‘, ili biti žrtvovan, Bogu.
Southern Sotho[st]
Jafeta o ile a ikana hore haeba Molimo a ka nehela Baammone ba bahatelli matsohong a hae, motho oa pele ea neng a tla mo khahlanyetsa a tsoa ntlong ea hae ‘o tla mo etsa secheso,’ kapa sehlabelo, ho Molimo.
Swedish[sv]
Jefta lovade högtidligt att om Gud gjorde det möjligt för honom att underkuva de förtryckande ammoniterna, skulle den som först kom ut ur hans hus för att möta honom offras ”som ett brännoffer” till Gud.
Swahili[sw]
Yeftha aliweka nadhiri kwamba ikiwa Mungu angemwezesha kuwashinda wale Waamoni wadhalimu, wa kwanza kutoka katika nyumba yake kumlaki angetolewa kuwa ‘toleo la kuteketezwa,’ au angetolewa dhabihu kwa Mungu.
Tamil[ta]
ஒடுக்கக்கூடிய அம்மோனியர்களைத் தான் கீழ்ப்படுத்த கடவுள் உதவி செய்தால், தன்னுடைய வீட்டிலிருந்து தன்னைச் சந்திக்க முதலாவது எதிர்கொண்டு வருவது ‘சர்வாங்க தகனபலியாக கொடுக்கப்படும்,’ அல்லது கடவுளுக்குப் பலியாகச் செலுத்தப்படும் என்று யெப்தா நேர்ந்துகொண்டார்.
Telugu[te]
ఒకవేళ దేవుడు ఆ క్రూరులైన అమ్మోనీయులను జయింపజేస్తే, తన యింటినుండి తనను కలుసుకోవడానికి మొదట వచ్చిన దానిని అతను ‘దహన బలిగా అర్పిస్తానని’ లేక దేవునికి అర్పణగా ఇస్తానని మ్రొక్కుకున్నాడు.
Thai[th]
ยิพธา ได้ ปฏิญาณ ไว้ ว่า ถ้า พระเจ้า ทรง ทํา ให้ ท่าน สามารถ ปราบ พวก อําโมน ที่ กดขี่ นั้น ได้ แล้ว คน แรก ที่ ออก มา จาก บ้าน ของ ท่าน เพื่อ พบ ท่าน นั้น จะ ถูก ‘ถวาย เป็น เครื่อง เผา บูชา’ หรือ บูชายัญ แด่พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Nagpanata si Jepte na kung sakaling pangyarihin ng Diyos na masupil niya ang mapang-aping mga Amonita, ang unang lalabas mula sa kaniyang bahay upang sumalubong sa kaniya ay ‘ihahandog bilang handog na susunugin,’ o isasakripisyo, sa Diyos.
Tswana[tn]
Jefetha o ne a ikana gore fa Modimo o ka dira gore a fenye Baamona ba ba neng ba ba gatelela, o ne a re lefa e le mang wa ntlha go mo kgatlhantsha a tswa mo lelapeng la gagwe, o tla mo ‘ntshetsa Modimo tshupelo e e fisiwang,’ kana a mo ntsha setlhabelo.
Tok Pisin[tpi]
Jepta i tok, sapos God i helpim em long daunim ol Amon, orait, husat man o meri i kam ausait bilong bungim em, Jepta bai givim em long God ‘olsem ofa bilong paia i kukim olgeta.’
Turkish[tr]
Yeftah, eğer Tanrı zulmeden Ammonluları yenmesini sağlarsa, kendisini karşılamak üzere evden ilk çıkanı Tanrı’ya ‘yakılan takdime olarak arzedeceğine’ veya kurban edeceğine ant etti.
Tsonga[ts]
Yefta u hlambanye leswaku loko Xikwembu xo n’wi pfuna a hlula Vaamoni lava tshikilelaka, munhu loyi a nga ta rhanga a n’wi hlangaveta eka vandyangu wakwe u ta ‘nyikela ha yena a va gandzelo leri hisiwaka,’ kumbe a nyiketeriwa eka Xikwembu.
Tahitian[ty]
Ua horeo o Iepheta e mai te peu e e tauturu mai te Atua ia ’na ia upootia i nia i te mau ati Amona faatîtî ra, te taata matamua e haere mai i rapae i to ’na ra fare no te farerei ia ’na, e ‘hopoihia e ana ei tusia taauahi,’ aore ra e faatusiahia oia, na te Atua.
Ukrainian[uk]
Їфтах поклявся, що коли Бог дасть йому сили підкорити деспотичних аммонітян, то перший, хто вийде йому назустріч з його дому, буде «принесений... в цілопалення», або жертву, Богові*.
Xhosa[xh]
UYifeta wenza isibhambathiso sokuba ukuba uThixo wayenokuwanikela esandleni sakhe ama-Amoni awayebabandezela, owokuqala oya kuphuma endlwini yakhe eze kumkhawulela wayeza ‘kunyuswa abe lidini elinyukayo,’ okanye kubingelelwe ngaye kuThixo.
Yoruba[yo]
Jefta jẹ́jẹ̀ẹ́ pé bí Ọlọrun ba jẹ́ ki òun borí àwọn apọ́nnilójú ará Amoni náà, ẹni àkọ́kọ́ tí ó bá ti ilé òun jáde wá láti pàdé òun ni ‘a o fi rú ẹbọ sísun,’ tàbí fi rúbọ, sí Ọlọrun.
Zulu[zu]
UJefta wafunga ukuthi uma uNkulunkulu emenze wakwazi ukunqoba abakwa-Amoni abacindezelayo, owokuqala owayeyophuma endlini yakhe ukumhlangabeza ‘wayeyomnikela njengomnikelo wokushiswa,’ noma amenze umhlatshelo, kuNkulunkulu.