Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл, както вече отбеляза в становището си от # юли # г. във връзка с ограничителните мерки по отношение на Ал Кайда, ЕНОЗД приветства намерението на Комисията да подобри съществуващата правна рамка чрез укрепване на процедурата за включване в списък и като изрично се вземе под внимание правото на защита на личните данни
Czech[cs]
Stejně jako ve stanovisku ze dne #. července # týkajícím se omezujících opatření v souvislosti se sítí Al-Kajdá vítá EIOÚ v tomto ohledu záměr Komise zdokonalit stávající právní rámec posílením postupu uvádění na seznam a výslovným zohledněním práva na ochranu osobních údajů
Danish[da]
På denne baggrund udtrykker EDPS, ligesom i sin udtalelse af #. juli # vedrørende restriktive foranstaltninger over for Al-Qaida, tilfredshed med, at Kommissionen agter at forbedre de gældende retlige rammer ved at styrke proceduren for opførelse på listen og ved eksplicit at tage hensyn til retten til beskyttelse af personoplysninger
German[de]
Angesichts dessen begrüßt der EDSB, wie schon in seiner Stellungnahme vom #. Juli # zu den restriktiven Maßnahmen gegenüber Al–Qaida, dass die Kommission beabsichtigt, den geltenden rechtlichen Rahmen durch ein strengeres Verfahren für die Aufnahme in die Liste und durch die ausdrückliche Berücksichtigung des Rechts auf Schutz der personenbezogenen Daten zu verbessern
English[en]
In this perspective, as already done in his opinion of # July # with regard to restrictive measures with regard to Al-Qaida, the EDPS welcomes the intention of the Commission to improve the current legal framework by enhancing the listing procedure and by taking explicitly into account the right to the protection of personal data
Spanish[es]
Teniendo esto en mente, y como ya hizo en su dictamen de # de julio de # en relación con las medidas restrictivas contra Al Qaida, celebra la intención de la Comisión de mejorar el marco jurídico vigente perfeccionando el procedimiento de elaboración de listas y teniendo en cuenta de forma expresa el derecho a la protección de los datos de carácter personal
Estonian[et]
Seda silmas pidades tervitab Euroopa andmekaitseinspektor (nagu ta tegi seda juba oma #. juuli #. aasta arvamuses, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Al-Qaidaga) komisjoni kavatsust parandada kehtivat õigusraamistikku, täiustades loetelu koostamise korda ja võttes selgesõnaliselt arvesse õigust isikuandmete kaitsele
Finnish[fi]
Samoin kuin jo #. heinäkuuta # antamassaan al-Qaidaa koskeviin rajoittaviin toimenpiteisiin liittyvässä lausunnossa tietosuojavaltuutettu suhtautuu tästä näkökulmasta myönteisesti komission aikomukseen ryhtyä kehittämään nykyistä lainsäädäntökehystä parantamalla luettelointimenettelyä ja ottamalla nimenomaisesti huomioon oikeuden henkilötietojen suojaan
French[fr]
C'est pourquoi il se félicite, comme il l'avait déjà fait dans son avis du # juillet # sur les mesures restrictives à l'encontre d'Al-Qaida, de l'intention de la Commission de modifier le cadre législatif actuel en améliorant la procédure d'inscription sur la liste et en prenant explicitement en considération le droit à la protection des données à caractère personnel
Hungarian[hu]
E tekintetben az európai adatvédelmi biztos – ahogyan azt már az Al-Qaidával szemben bevezetett korlátozó intézkedések tekintetében #. július #-án megfogalmazott véleményében is tette – üdvözli a Bizottság azon szándékát, hogy a jelenlegi jogi keretet úgy javítja, hogy megerősíti a jegyzékbe vételi eljárást és kifejezetten figyelembe veszi a személyes adatok védelméhez való jogot
Italian[it]
In tale ottica il GEPD, come già fatto nel parere del # luglio # riguardo alle misure restrittive nei confronti di Al-Qaeda, accoglie favorevolmente l’intenzione della Commissione di migliorare l’attuale quadro giuridico rafforzando la procedura d’inserimento nell’elenco e tenendo espressamente conto del diritto alla protezione dei dati personali
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamas į tai, kaip jau nurodyta # m. liepos # d. nuomonėje dėl Al-Qaida skirtų ribojamųjų priemonių, EDAPP palankiai vertina Komisijos ketinimą tobulinti galiojančią teisinę sistemą sustiprinant įtraukimo į sąrašą procedūrą ir aiškiai atsižvelgiant į teisę į asmens duomenų apsaugą
Latvian[lv]
Šajā nolūkā, kā jau teikts EDAU #. gada #. jūlija atzinumā pat ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Al-Qaida, EDAU pauž gandarījumu par Komisijas ieceri uzlabot spēkā esošo tiesisko regulējumu, pilnveidojot sarakstu veidošanas procedūru un skaidri ņemot vērā personas datu aizsardzības tiesības
Maltese[mt]
F'din il-perspettiva, il-KEPD, kif diġà għamel fl-opinjoni tiegħu tat-# ta' Lulju # fir-rigward tal-miżuri restrittivi relatati ma' Al-Qaida, jilqa' l-intenzjoni tal-Kummissjoni li ttejjeb il-qafas legali attwali billi ttejjeb il-proċedura tal-elenkar u billi espliċitament tieħu kont tad-dritt għall-protezzjoni tad-data personali
Dutch[nl]
Zoals reeds aangegeven in zijn advies van # juli # betreffende de beperkende maatregelen tegen Al Qaida, is de EDPS in dit opzicht ingenomen met het voornemen van de Commissie om het huidige rechtskader te verbeteren door de procedure voor opname in een lijst te versterken en uitdrukkelijk rekening te houden met het recht op bescherming van persoonsgegevens
Polish[pl]
W związku z powyższym Inspektor z zadowoleniem przyjmuje – podobnie jak w swojej opinii z dnia # lipca # r. dotyczącej środków ograniczających wobec Al-Kaidy – fakt, że Komisja zamierza poprawić obowiązujące przepisy prawne, wprowadzając udoskonalenia do procedury zamieszczania osób w wykazie i bezpośrednio uwzględniając prawo do ochrony danych osobowych
Portuguese[pt]
Nesta perspectiva, a AEPD, tal como no seu parecer de # de Julho de #, respeitante às medidas restritivas contra a Al-Qaida, saúda a intenção da Comissão de aperfeiçoar o actual enquadramento jurídico, melhorando o processo de listagem e tomando expressamente em consideração o direito à protecção dos dados pessoais
Romanian[ro]
Din această perspectivă, AEPD salută, ca și în avizul său din # iulie # privind măsurile restrictive luate în privința Al-Qaida, intenția Comisiei de a îmbunătăți actualul cadru juridic prin perfecționarea procedurii de includere pe liste și prin recunoașterea explicită a dreptului la protecția datelor cu caracter personal
Slovak[sk]
Z tohto hľadiska EDPS, ako to už urobil vo svojom stanovisku z #. júla # o reštriktívnych opatreniach vzťahujúcich sa na Al-Káidu, víta zámer Komisie zlepšiť aktuálny právny rámec skvalitnením postupu zaraďovania do zoznamu a explicitným zohľadnením práva na ochranu osobných údajov
Slovenian[sl]
Zato ENVP tako kot že v mnenju z dne #. julija # v zvezi z omejevalnimi ukrepi v zvezi z Al-Kaido pozitivno ocenjuje namen Komisije za izboljšanje sedanjega pravnega okvira z izboljšanjem postopka uvrščanja na seznam in z izrecnim navajanjem pravice do varstva osebnih podatkov
Swedish[sv]
I detta sammanhang välkomnar datatillsynsmannen, på samma sätt som i sitt yttrande av den # juli # om restriktiva åtgärder mot al-Qaida, kommissionens avsikt att förbättra den befintliga rättsliga ramen genom att utveckla förfarandet för upptagande i förteckningar och genom att uttryckligen beakta rätten till skydd av personuppgifter