Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Såfremt varen stammer fra interventionslagre, fastsætter tilslagsmodtageren tidsplanen for overtagelse efter aftale med det pågældende interventionsorgan.
German[de]
Stammt die Ware aus Interventionsbeständen, so bestimmt der Zuschlagsempfänger im Einvernehmen mit der betreffenden Interventionsstelle, in welcher Zeitfolge die Ware übernommemn wird.
Greek[el]
Όταν το εμπόρευμα προέρχεται από αποθέματα παρέμβασης, ο υπερθεματιστής καθορίζει το ρυθμό ανάληψης σε συμφωνία με τον ενδιαφερόμενο οργανισμό παρέμβασης.
English[en]
Where the goods are drawn from intervention stocks, the successful tenderer shall determine the schedule for their removal in agreement with the intervention agency concerned.
Spanish[es]
Cuando la mercanciá proceda de las existencias de intervención, el adjudicatario determinará el ritmo de retirada de acuerdo con el organismo de intervención de que se trate.
French[fr]
Lorsque la marchandise provient des stocks d'intervention, l'adjudicataire détermine le rythme d'enlèvement en accord avec l'organisme d'intervention concerné.
Italian[it]
Se la merce proviene da scorte d'intervento, l'aggiudicatario concorda il ritmo di ritiro con l'organismo d'intervento interessato.
Dutch[nl]
Wanneer het produkt afkomstig is uit interventievoorraden, bepaalt degene aan wie is gegund, in overleg met het betrokken interventiebureau, het tempo waarin de goederen worden afgehaald.
Portuguese[pt]
Quando a mercadoria provier das existências de intervenção, o adjudicatário determina o ritmo de levantamento, de acordo com o organismo de intervenção em causa.