Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I den nuværende situation, hvor et sådant retsgrundlag ikke eksisterer, har Kommissionen gjort et udmærket arbejde med at fastlægge, hvilke aktioner der kan træffes i henhold til de eksisterende traktatbestemmelser.
German[de]
Bis auf weiteres und in Ermangelung einer solchen Rechtsgrundlage ist es der Kommission gelungen festzustellen, welche Maßnahmen sie gemäß bestehenden Vertragsbestimmungen durchführen kann.
Greek[el]
Προς το παρόν, και εν τη απουσία τέτοιας νομικής βάσης, η Επιτροπή κατάφερε να προσδιορίσει τη δράση που μπορεί να αναλάβει βάσει των υφισταμένων διατάξεων της Συνθήκης.
English[en]
For the time being, and in the absence of such a legal base, the Commission has done a good job in identifying the action that it can take under existing Treaty provisions.
Spanish[es]
Por el momento y ante la ausencia de dicha base jurídica, la Comisión ha hecho un buen trabajo al determinar la actuación que puede emprender de conformidad con las disposiciones actuales del Tratado.
Finnish[fi]
Toistaiseksi ja tällaisen oikeusperustan puuttuessa komissio on tehnyt hyvää työtä yksilöimällä toimet, joihin se voi ryhtyä perustamissopimuksen nykyisten määräysten mukaisesti.
French[fr]
À l'heure actuelle, et en l'absence de cette base juridique, la Commission a fait œuvre utile en identifiant les mesures qu'elle pourrait adopter conformément aux dispositions actuelles du traité.
Italian[it]
Per ora, in assenza di tale base giuridica, la Commissione ha fatto un buon lavoro nell'individuare l'azione che può adottare nell'ambito delle vigenti disposizioni del trattato.
Dutch[nl]
In afwachting daarvan heeft de Commissie goed werk verricht door aan te geven welke stappen zij op grond van de bestaande Verdragsbepalingen kan ondernemen.
Portuguese[pt]
Entretanto, e, na ausência dessa base jurídica, a Comissão realizou um trabalho positivo na identificação das medidas que pode tomar ao abrigo das actuais disposições do Tratado.
Swedish[sv]
Under tiden, i väntan på en sådan rättslig grund, har kommissionen gjort ett bra arbete vad gäller att fastställa de åtgärder den kan vidta enligt de nuvarande fördragsvillkoren.