Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посоченото решение избира втората и с това подкрепя блестящото заключение на генералния адвокат Tizzano, който изтъква прогресивното развитие на съдебната практика в тази област(34).
Czech[cs]
Uvedený rozsudek zvolil druhou možnost a potvrdil pečlivé stanovisko generálního advokáta A. Tizzana, které zdůrazňovalo postupnou tendenci judikatury v tomto směru(34).
Danish[da]
I den pågældende dom anvendtes sidstnævnte, idet Domstolen fulgte generaladvokat Tizzanos fremragende forslag til afgørelse, som fremhævede den progressive tendens inden for retspraksis på dette område (34).
German[de]
Das zitierte Urteil ist Letzterer gefolgt und hat die sehr eingehenden Schlussanträge von Generalanwalt Tizzano bestätigt, der die in diese Richtung gehende Entwicklung der Rechtsprechung herausgearbeitet hatte(34).
Greek[el]
Η εν λόγω απόφαση επέλεξε τη δεύτερη, συντασσόμενη ως προς τούτο προς τις διεξοδικές προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Α. Tizzano, ο οποίος επισήμανε την προοδευτική εξέλιξη της σχετικής θέματος νομολογίας (34).
English[en]
In Lyckeskog, the Court adopted the second approach, confirming the detailed Opinion of Advocate General Tizzano which drew attention to the progressive trend in the case-law on that field.
Spanish[es]
La referida sentencia acogió la segunda, ratificando las esmeradas conclusiones del abogado general Tizzano, que destacaban la progresiva tendencia de la jurisprudencia en esa línea.
Estonian[et]
Nimetatud kohtuotsuses lähtuti teisest, kinnitades kohtujurist A. Tizzano säravat ettepanekut, milles toodi välja kohtupraktika järkjärguline tendents selles liinis.(
Finnish[fi]
Mainitussa tuomiossa päädyttiin jälkimmäiseen vaihtoehtoon ja vahvistettiin näin julkisasiamies Tizzanon hieno ratkaisuehdotus, jossa hän korosti oikeuskäytännön kehittyvän asteittain tähän suuntaan.(
French[fr]
L’arrêt en question a retenu la seconde, se ralliant en cela aux brillantes conclusions de l’avocat général Tizzano, qui a souligné l’évolution progressive de la jurisprudence en la matière (34).
Hungarian[hu]
A szóban forgó ítélet az utóbbit követte, megerősítve ezzel Tizzano főtanácsnok ragyogó indítványában foglaltakat, aki hangsúlyozta az ítélkezési gyakorlat ebbe az irányba történő elmozdulását(34).
Italian[it]
La citata sentenza ha accolto la seconda teoria, seguendo le scrupolose conclusioni dell’avvocato generale Tizzano, che evidenziavano la progressiva tendenza della giurisprudenza ad orientarsi in tale direzione (34).
Lithuanian[lt]
Minėtame sprendime buvo pasirinkta antroji teorija, remiantis nuostabia generalinio advokato A. Tizziano išvada, kurioje jis pabrėžė progresyvų teismo praktikos vystymąsi toje srityje(34).
Latvian[lv]
Iepriekš minētajā spriedumā tika izmantota otrā teorija, apstiprinot ģenerāladvokāta Ticano [Tizzano] detalizētos secinājumus, kuros vērsta uzmanība uz pieaugošu judikatūras attīstību šajā virzienā (34).
Maltese[mt]
Kwalunkwe tibdil f’dik il-ġebla tax-xewka għat-tħaddim tas-suq intern (31) irid jiġi eżaminat bir-reqqa, peress li l-elementi fundamentali tal-mudell ġudizzjarju Ewropew huma, parti sew minnhom, ibbażati fuq sistema ta’ deċiżjonijiet preliminari li rnexxiet.
Dutch[nl]
In voormeld arrest koos het voor de tweede theorie en volgde het daarmee de doorwrochte conclusie van advocaat-generaal Tizzano, die wees op de progressieve ontwikkeling van de rechtspraak in die richting.(
Polish[pl]
234 WE, czy należy kierować się teorią strukturalną, czy też stosować podejście właściwe dla pojedynczej sprawy. W przywołanym wyroku przyjęto drugie rozwiązanie akceptując starannie wypracowaną opinię rzecznika generalnego A.
Portuguese[pt]
O referido acórdão acolheu a segunda, ratificando as esmeradas conclusões do advogado‐geral A. Tizzano que salientavam a progressiva tendência da jurisprudência nessa linha (34).
Romanian[ro]
Hotărârea în cauză a reținut a doua variantă, raliindu‐se astfel remarcabilelor concluzii ale avocatului general Tizzano, care a subliniat evoluția treptată a jurisprudenței în materie(34).
Slovak[sk]
Predmetný rozsudok potvrdil druhý prístup a tým sa pripojil k vynikajúcim návrhom generálneho advokáta Tizzana, ktorý zdôraznil postupný vývoj judikatúry o tejto otázke.(
Slovenian[sl]
Zadevna sodba je izbrala drugo možnost in se v tem pridružila izjemnim sklepnim predlogom generalnega pravobranilca Tizzana, ki je poudaril postopen razvoj sodne prakse na tem področju.(
Swedish[sv]
I ovannämnda dom valde domstolen det sistnämnda alternativet och anslöt sig därmed till generaladvokaten Tizzanos omsorgsfullt utarbetade förslag till avgörande, i vilket det påpekades att denna linje i allt högre utsträckning hade följts i rättspraxis.(