Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
b) potřeba povolovacího režimu je opodstatněna naléhavým důvodem převažujícího veřejného zájmu;
Danish[da]
b) behovet for en tilladelsesordning er begrundet i et tvingende alment hensyn
German[de]
(b) die Genehmigungsregelungen sind durch zwingende Gründe des Allgemeininteresses gerechtfertigt;
Greek[el]
β) η ανάγκη ύπαρξης συστήματος αδειοδότησης δικαιολογείται από επιτακτικό λόγο δημόσιου συμφέροντος·
English[en]
(b) the need for an authorisation scheme is justified by an overriding reason relating to the public interest;
Spanish[es]
b) la necesidad de un régimen de autorización está justificada por una razón imperiosa de interés general;
Estonian[et]
b) vajadus lubade andmise skeemi järele on põhjendatud avaliku huviga seotud olulistel põhjustel;
Finnish[fi]
b) lupajärjestelmän tarve on perusteltavissa yleiseen etuun liittyvästä pakottavasta syystä
French[fr]
b) la nécessité d’un régime d’autorisation est justifiée par une raison impérieuse d’intérêt général;
Hungarian[hu]
b) az engedélyezési rendszert a közérdeken alapuló kényszerítő indok támasztja alá;
Italian[it]
b) la necessità di un regime di autorizzazione è giustificata da un motivo imperativo di interesse generale;
Lithuanian[lt]
b) būtinybė turėti leidimų suteikimo sistemą objektyviai pateisinta svarbiais visuomenės interesais;
Latvian[lv]
b) vajadzība pēc atļauju piešķiršanas sistēmas ir pamatota ar sevišķi svarīgu iemeslu sabiedrības interesēs;
Maltese[mt]
(b) il-bżonn ta’ skema ta’ awtorizzazzjoni hi ġġustifikata mir-raġuni l-aktar importanti dwar l-interess pubbliku;
Dutch[nl]
b) een vergunningstelsel is gerechtvaardigd om dwingende redenen van algemeen belang;
Polish[pl]
(b) potrzeba wprowadzenia systemu zezwoleń jest uzasadniona nadrzędnym interesem publicznym;
Portuguese[pt]
(b) necessidade de um regime de autorização justificada por uma razão imperiosa de interesse geral;
Slovak[sk]
b) potreba existencie systému udeľovania povolení je opodstatnená závažným dôvodom verejného záujmu;
Slovenian[sl]
(b) potreba po sistemu dovoljenj je utemeljena s pomembnim razlogom, ki se nanaša na javni interes;
Swedish[sv]
b) Behovet av ett tillståndssystem är motiverat av tvingande hänsyn till allmänintresset.