Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
"unangemessen (( scheint )), allen Unternehmen, die Beihilfen erhalten haben, die Vorteile von Artikel 14 und 14 a zu versagen, mit Ausnahme derjenigen, welche ... Betriebsbeihilfen erhalten haben ".
Greek[el]
"θα φαινόταν άδικο να μην επιτραπεί σ' αυτούς που έλαβαν ενισχύσεις να επωφεληθούν από προσαρμογές βάσει των άρθρων 14 και 14 α, εξαιρουμένων των επιχειρήσεων που έλαβαν εγκεκριμένες από την Επιτροπή ενισχύσεις για την κάλυψη επιχειρησιακών ζημιών."
English[en]
"it would appear inequitable not to allow those which have received aids to benefit from adjustments under Articles 14 and 14a, with the exception, however, of those undertakings which have received aids authorized by the Commission with a view to covering operating losses ".
Spanish[es]
"no sería equitativo no permitir a las empresas que hubieren recibido ayudas beneficiarse de los ajustes previstos en los artículos 14 y 14 a, a excepción en cualquier caso de las empresas que hubieran recibido ayudas ((...)) destinadas a cubrir pérdidas de explotación" (traducción no oficial).
French[fr]
"il serait inéquitable de ne pas permettre aux entreprises ayant reçu des aides de bénéficier des ajustements prévus aux articles 14 et 14 a, à l' exception toutefois des entreprises ayant reçu des aides ...en vue de couvrir des pertes d' exploitation ".
Italian[it]
"sarebbe iniquo non concedere alle imprese che hanno ricevuto alcuni aiuti di beneficiare degli adeguamenti previsti all' art . 14 e 14a, ad esclusione tuttavia delle imprese che hanno ricevuto aiuti (...) per la copertura di perdite di gestione ".
Dutch[nl]
"niet billijk lijkt ondernemingen die steun hebben ontvangen niet in aanmerking te laten komen voor een aanpassing uit hoofde van de artikelen 14 en 14 a, met uitzondering evenwel van de ondernemingen die steun hebben ontvangen ... met het oog op de dekking van exploitatieverliezen ".
Portuguese[pt]
"não ser equitativo impedir as empresas que tenham recebido auxílios de beneficiar dos ajustamentos previstos nos artigos 14.° e 14.° a, exceptuadas, no entanto, as empresas que os tenham recebido ... a fim de cobrir perdas de gestão" (tradução não oficial.