Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons ’n klomp ouer tydskrifte het, kan die diensopsiener of ’n ander ouer man ons dalk help om doeltreffende maniere te vind om dit te versprei.
Amharic[am]
የቆዩ መጽሔቶች በብዛት ካሉን ምናልባት የአገልግሎት የበላይ ተመልካቹ ወይም ሌላ ሽማግሌ መጽሔቶቹን እንዴት ውጤታማ በሆነ መንገድ ማበርከት እንደምንችል ሊረዳን ይችላል።
Arabic[ar]
فإذا كنا نملك الكثير منها، يمكننا ان نطلب من ناظر الخدمة او اي شيخ آخر ان يساعدنا على ايجاد طرق فعالة لتوزيعها.
Aymara[ay]
Ukhamax uka revistanakamp yatiyañatakixa, yatiyañ tuqit irpir chuymanirus jan ukax yaqha irpir chuymanirus jisktʼasiraksnawa.
Azerbaijani[az]
Əgər bizdə yığılıb qalmış köhnə jurnallar varsa, xidməti nəzarətçi və ya başqa ağsaqqal onları paylamağın effektiv üsullarını tapmaqda bizə kömək edə bilər.
Central Bikol[bcl]
Kun may tambak na kitang daan na mga magasin, tibaad makatabang sa sato an paraataman sa paglilingkod o an saro pang magurang sa kongregasyon na makagibo nin epektibong mga paagi na ikapasakamot iyan.
Bemba[bem]
Nga twalikwata bamagazini aba kale, nalimo kangalila wa mulimo nelyo eluda umbi kuti atwebako inshila isuma iyo twingapeelelamo abantu aba bamagazini.
Bulgarian[bg]
Ако сме събрали повече стари списания, можем да попитаме надзорника по службата или друг старейшина за практични идеи как да ги разпространим.
Bislama[bi]
Sipos yumi gat plante olfala magasin, elda we i lukaot long wok blong prij no wan narafala elda i save halpem yumi blong faenem wan rod blong givimaot ol magasin ya.
Bangla[bn]
আমাদের কাছে যদি অনেক পুরোনো পত্রিকা জমে যায়, তাহলে হয়তো পরিচর্যা অধ্যক্ষ বা অন্য কোনো প্রাচীন আমাদেরকে সেগুলো অর্পণ করার কার্যকারী উপায়গুলো খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Kon nagtipun-og na ang atong mga magasin, ang magtatan-aw sa pag-alagad o laing ansiyano lagmit makatabang kanato nga epektibo kining mapahimutang ngadto sa mga tawo.
Chuukese[chk]
Ika mi tepetep nöüch kewe puk minen loom, eli ewe service overseer are pwal emön elter a tongeni älisikich le kütta pwal ekkoch alen ach sipwe anöünöülo.
Hakha Chin[cnh]
Kan sinah mekazin hlun aa pon ahcun rianṭuan zohkhenhtu asiloah khrihfa upa dang nih hmualngei in pek khawhnak lam hmuh awk a kan bawmh lai.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou annan en kantite vye magazin ki’n akimile, petet sirveyan servis oubyen en lot ansyen i kapab ed nou pour rod bann fason efikas pour nou plas zot.
Czech[cs]
Pokud se nám starší časopisy nakupily, možná by nám dozorce služby nebo jiný starší mohl pomoci najít účinný způsob, jak je nabídnout lidem ve službě.
Danish[da]
Hvis vi har mange ældre numre af bladene, kan det være at tjenestetilsynsmanden eller en anden ældste har nogle gode forslag til hvordan vi kan afsætte dem.
German[de]
Sollten sie sich bei uns ansammeln, hat der Dienstaufseher oder ein anderer Ältester bestimmt einen Tipp, wo und wie sie noch gut abgegeben werden können.
Ewe[ee]
Ne magazine xoxowo li kɔ ɖi ɖe mía gbɔ la, ɖewohĩ subɔsubɔdɔdzikpɔla alo hamemetsitsi bubu aɖe ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míakpɔ mɔ nyuitɔ siwo dzi míato ama wo.
Efik[efi]
Edieke inyenede ediwak n̄kani magazine, esenyịn utom m̀mê ebiowo en̄wen ekeme ndisian nnyịn mme usụn̄ oro ikemede ndinịm mmọ.
Greek[el]
Αν έχουμε συσσωρεύσει παλιότερα περιοδικά, ίσως ο επίσκοπος υπηρεσίας ή κάποιος άλλος πρεσβύτερος μπορεί να μας βοηθήσει να βρούμε αποτελεσματικούς τρόπους για να τα δώσουμε.
English[en]
If we have an accumulation of older magazines, perhaps the service overseer or another elder can assist us to find effective ways to place them.
Estonian[et]
Kui meie kätte on jäänud vanemaid ajakirju, saab teenistusülevaataja või mõni teine kogudusevanem aidata meil ehk leida tõhusaid viise nende levitamiseks.
Finnish[fi]
Palvelusvalvoja tai joku muu vanhin voi kenties auttaa meitä löytämään keinoja levittää niitä.
Faroese[fo]
Hava vit nógv gomul bløð liggjandi, hevur tænastuumsjónarmaðurin ella ein annar elsti kanska nøkur góð uppskot um, hvussu vit kunnu bjóða tey.
French[fr]
Si nous en avons accumulés, le surveillant au service, ou un autre ancien, pourra peut-être nous aider à trouver un moyen de les diffuser.
Ga[gaa]
Kɛ̀ wɔbua woji tɛtrɛbii ni etsɛ nɛɛ eko naa wɔshwie shi lɛ, ekolɛ sɔɔmɔ nitsumɔ nɔkwɛlɔ lɛ loo onukpa kroko baanyɛ aye abua wɔ koni wɔnyɛ wɔkɛha yɛ gbɛ ni mɔɔ shi nɔ.
Hindi[hi]
ऐसी पत्रिकाओं को असरदार तरीके से बाँटने में सेवा अध्यक्ष या कोई और प्राचीन हमारी मदद कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Kon madamo kita sing daan nga mga magasin, mahimo kita magpabulig sa manugtatap sang pag-alagad ukon sa iban nga gulang kon paano naton ini mapahamtang.
Croatian[hr]
Ako su nam se nagomilali stariji časopisi, možda nam nadglednik službe ili neki drugi starješina može pomoći da ih iskoristimo na dobar način.
Haitian[ht]
Si nou gen ansyen peryodik nou pa t plase, petèt siveyan sèvis la oswa yon lòt ansyen ka ede nou jwenn yon bon mwayen pou nou plase yo.
Hungarian[hu]
Ha felhalmoztunk régebbi folyóiratokat, a szolgálatfelvigyázó vagy más vén talán segíteni tud, hogy milyen hatékony módokon tudnánk elterjeszteni azokat.
Armenian[hy]
Եթե ունենք կուտակված հին գրականություն, թերեւս ծառայողական վերակացուն կամ մեկ ուրիշ երեց կարող է խորհուրդ տալ, թե ինչպես տարածենք դրանք։
Indonesian[id]
Jika majalah tua kita menumpuk, mungkin pengawas dinas atau penatua lain bisa membantu kita menyiarkannya secara efektif.
Iloko[ilo]
No naurnongantayo kadagiti daan a magasin, mabalin a matulongannatayo ti manangaywan iti serbisio wenno ti sabali pay a panglakayen tapno sieepektibo a maipaima dagita.
Italian[it]
Se abbiamo accumulato delle riviste arretrate, forse con l’aiuto del sorvegliante del servizio o di un altro anziano possiamo trovare dei modi efficaci per distribuirle.
Japanese[ja]
古い雑誌が幾らかたまっているなら,それを効果的に配布する面で,奉仕監督や他の長老が助けになってくれるでしょう。
Georgian[ka]
თუ ძველი ჟურნალები დაგიგროვდა, მიაკითხე სამსახურებრივ ზედამხედველს ან სხვა უხუცესს, რომლებიც გირჩევენ, როგორ შეიძლება ამ ჟურნალების ეფექტურად გავრცელება.
Kongo[kg]
Kana beto mekuma ti baperiodike mingi ya ntama, ziku nkengi na kisalu to nkuluntu yankaka lenda sadisa beto na kusosa mitindu ya mbote ya kukabula yo.
Kazakh[kk]
Егер мұндай журналдар жиналып қалса, қызмет бақылаушысы не басқа ақсақал оларды таратып жіберудің жақсы жолын көрсетер.
Korean[ko]
지난 호 잡지를 많이 가지고 있다면 봉사 감독자나 다른 장로의 도움을 받아 효과적으로 잡지를 전하는 방법을 배울 수도 있습니다.
Kwangali[kwn]
Nsene yifo yanare yina tu vhukire, kuvhura nampo tu hundire mutareli goyirugana ndi mukuronambunga gumwe atu vatere tu gwane nonkedi donongwa mokuyihanesa.
Lingala[ln]
Soki bazulunalo ya kala etondeli biso na ndako, mbala mosusu mokɛngɛli na mosala ya kosakola to nkulutu mosusu akoki kosalisa biso tókabola yango nyonso.
Lozi[loz]
Haiba lu na ni limagazini ze ñata za kale, mwendi muokameli wa sebelezo kamba eluda yo muñwi wa kona ku lu tusa ku fumana linzila ze nde za ku li fa ka zona kwa batu mwa simu.
Lithuanian[lt]
Jei pas mus susikaupė senesni žurnalai, galbūt tarnybos prižiūrėtojas ar kitas vyresnysis galėtų padėti kaip nors juos išplatinti.
Luvale[lue]
Nge tuli najimangazini jamwaka jajivulu, kaha twatela kuhulisa kalama wamulimo chipwe kalama weka mangana atukafwe mwakujihanyina muwande.
Latvian[lv]
Tāpēc, ja mums mājās ir uzkrājušies žurnāli, vērsīsimies pie kalpošanas pārrauga vai cita vecākā pēc padoma, kā vislabāk tos izplatīt.
Morisyen[mfe]
Si nou ena bann ancien periodik ki’nn accumulé kot nou, kitfois surveillant service ou-soit enn lot ancien kapav aide nou pou trouve bann fason pratik pou place sa bann periodik-la.
Malagasy[mg]
Afaka manampy antsika hahita fomba mandaitra hizarana azy ireny angamba ny mpiandraikitry ny fanompoana na anti-panahy hafa, raha miangona any amintsika izy ireny.
Marshallese[mh]
Elañe elõñ buk kein iber, bwelen service overseer eo ak bar juõn elder emaroñ jibõñ kij ñõn kortokjeir.
Macedonian[mk]
Ако ни се насобрале постари списанија, можеби надгледникот за служба или некој друг старешина ќе може да ни даде предлог како да ги понудиме во служба.
Marathi[mr]
आपल्याकडे अशा नियतकालिकांची थप्पी झाली असेल तर तिचा चांगल्या प्रकारे उपयोग कसा करता येईल हे सेवा पर्यवेक्षक किंवा इतर कोणतेही वडील तुम्हाला सूचवतील.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ် တို့ ထံ တွင် မဂ္ဂ ဇင်း အဟောင်း များ စု ပုံ နေ ပါ က လုပ် ငန်း တော် ကြီး ကြပ် မှူး သို့ မဟုတ် အခြား အကြီး အကဲ တစ် ဦး သည် ၎င်း တို့ ကို ထိရောက် စွာ ဝေ ငှ နိုင် သည့် နည်း လမ်း ရှာ တွေ့ နိုင် ရန် ကူ ညီ ပေး နိုင် ပါ သည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi har en bunke med eldre blad, kan kanskje tjenestetilsynsmannen eller en annen eldste hjelpe oss med å finne gode måter å levere disse bladene på.
Niuean[niu]
Ka loga e putuaga mekasini tuai ha tautolu, liga maeke he leveki fekafekau po ke taha motua ke lagomatai a tautolu ke kumi e tau puhala lauia mitaki ke foaki aki.
Dutch[nl]
Mocht je wat oudere tijdschriften overhebben, dan kan de dienstopziener of een andere ouderling je misschien helpen manieren te vinden om ze te verspreiden.
Nyanja[ny]
Ngati tili ndi magazini ambiri akale, mwina woyang’anira utumiki kapena mkulu wina angatithandize kupeza njira yabwino yowagawira.
Nzima[nzi]
Saa ɛlɛ Watchtower Library mɔɔ wɔ CD-ROM zo na wɔva wɔ magazine ɛdeɛ mɔɔ ɛlɛ la wɔzie a, ɛnee ɔngyia kɛ ɛbahɛla Watchtower nee Awake! bound volume.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕਾਫ਼ੀ ਪੁਰਾਣੇ ਰਸਾਲੇ ਜਮ੍ਹਾ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸੇਵਾ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਬਜ਼ੁਰਗ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸੁਝਾਅ ਲੈ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੰਡ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Si nos tin revista ku a akumulá, kisas e superintendente di sirbishi òf un otro ansiano por yuda nos haña un manera efektivo pa laga nan.
Polish[pl]
Jeśli zalegają na naszych półkach, nadzorca służby lub inny starszy pomoże nam znaleźć skuteczne sposoby rozpowszechnienia ich.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail pahn kolokolte makasihn kan me wereila, mwein sounapwalih en kalohk de emen elder tohrohr pahn kak sewese kitail ong ia duwen kitail en doadoahngki makasihn pwukat.
Portuguese[pt]
Se tivermos revistas antigas acumuladas, o superintendente do serviço ou outro ancião poderá nos ajudar a encontrar uma maneira eficaz de distribuí-las.
Rundi[rn]
Nimba dufise umurundo w’ibinyamakuru vya kera, kumbure umucungezi w’umurimo canke uwundi mukurambere arashobora kudufasha kumenya uburyo bwiza butandukanye bwo kubitanga.
Romanian[ro]
Dacă ni s-au adunat reviste mai vechi, poate că supraveghetorul serviciului sau un alt bătrân ne-ar putea ajuta să găsim modalităţi eficiente de a le oferi în lucrare.
Russian[ru]
Например, если у нас накопились старые номера журналов, то служебный надзиратель или другой старейшина могут нам подсказать, как эффективно их можно распространить.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe amagazeti ya kera atubanye menshi, umugenzuzi w’umurimo cyangwa undi musaza ashobora kudufasha akatwereka uburyo bwiza bwo kuyatanga.
Slovak[sk]
Ak máme viac starších časopisov, možno nám dozorca služby alebo iný starší pomôže nájsť dobrý spôsob, ako ich rozšíriť.
Slovenian[sl]
Če so se nam nabrale, lahko morda prosimo službenega nadzornika ali kakega drugega starešina, naj nam pomaga ugotoviti, kako bi jih najlažje oddali.
Samoan[sm]
Afai o iai ni a tatou mekasini o faaputuputu e leʻi ofoina, e ono fesoasoani mai le ovasia o le auaunaga po o se isi toeaina iā i tatou ina ia iloa ni auala talafeagai e ofo atu ai.
Shona[sn]
Kana tine magazini ekare akaungana, zvichida mutariri webasa kana kuti mumwe mukuru angatibatsira kuona kuti tingabudirira sei kuagovera.
Albanian[sq]
Nëse na janë grumbulluar revista të vjetra, ndoshta mbikëqyrësi i shërbimit ose ndonjë plak tjetër mund të na ndihmojë të gjejmë mënyra të efektshme për t’i shpërndarë.
Serbian[sr]
Ukoliko imamo puno starijih časopisa, možda nam nadglednik službe ili drugi starešina može dati neki dobar predlog kako da ih uručimo.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi abi wan lo owru tijdschrift na oso, dan kande a dienst-opziener noso wan tra owruman kan yepi wi fu feni wan fasi fu prati den.
Swedish[sv]
Om vi har samlat på oss en del äldre nummer kanske tillsyningsmannen för tjänsten kan hjälpa oss att komma på bra sätt att sprida dem.
Swahili[sw]
Ikiwa tuna magazeti mengi ya zamani, mwangalizi wa utumishi au mzee mwingine anaweza kutusaidia kujua njia zinazofaa za kuyagawa.
Tetun Dili[tdt]
Se ita iha livru tuan barak, karik katuas serbisu ka katuas seluk bele ajuda ita oinsá ita bele fahe livru sira-neʼe.
Telugu[te]
పాత పత్రికలు అలాగే మిగిలిపోయుంటే, వాటినెలా అందించాలనే విషయంలో సేవా పైవిచారణకర్త లేదా మరో పెద్ద తగిన సలహాలిస్తారు.
Thai[th]
ถ้า เรา มี วารสาร เก่า จํานวน มาก บาง ที ผู้ ดู แล การ รับใช้ หรือ ผู้ ปกครอง คน อื่น อาจ ช่วย เรา รู้ วิธี ที่ จะ จําหน่าย วารสาร เหล่า นั้น อย่าง บังเกิด ผล.
Turkmen[tk]
Eger bizde köne žurnallar köpelse, wagyz gözegçisi ýa-da başga ýaşuly olary üstünlikli ulanmaga kömek edip biler.
Tagalog[tl]
Kung marami tayong lumang magasin, maaari tayong tulungan ng tagapangasiwa sa paglilingkod o ng ibang elder na humanap ng mahusay na mga paraan ng pamamahagi nito.
Tswana[tn]
Fa re na le dimakasine tsa bogologolo tse di koelaneng, gongwe molebedi wa tirelo kgotsa mogolwane mongwe a ka re thusa go bona ditsela tse di molemo tsa go di tsamaisa.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ikuti katujisi mulwi wamamagazini aakaindi, mulangizi wamulimo naa mwaalu umwi inga watugwasya kujana nzila yakwaabelesya mumulimo wamumuunda.
Turkish[tr]
Eğer eski dergilerimiz biriktiyse belki hizmet gözetmeni ya da başka bir ihtiyar onları dağıtmak üzere etkili yollar bulmamıza yardım edebilir.
Tatar[tt]
Иске журналларыбыз җыелган булса, хезмәт күзәтчесе яки башка өлкән аларны ничек таратырга икәнен киңәш итәргә мөмкин.
Twi[tw]
Sɛ yɛwɔ nsɛmma nhoma pii wɔ yɛn ho a, ebia ɔsom adwuma sohwɛfo no anaa ɔpanyin foforo betumi aboa yɛn ma yɛahu ɔkwampa a yɛbɛfa so de ama.
Tahitian[ty]
Ia rahi roa, e nehenehe te tiaau no te taviniraa aore ra te tahi atu matahiapo e tauturu ia tatou ia imi i te ravea au no te opere i te reira.
Ukrainian[uk]
Якщо в нас назбиралися такі журнали, можливо, наглядач служіння або інший старійшина порадить нам, як вміло їх розповсюдити.
Vietnamese[vi]
Nếu có tạp chí cũ tồn động ở nhà, có lẽ giám thị công tác hoặc một trưởng lão khác có thể giúp chúng ta tìm ra cách hữu hiệu để phân phát chúng.
Xhosa[xh]
Ukuba sinamaphephancwadi amadala afumbileyo, mhlawumbi umveleli wenkonzo okanye omnye umdala unokusinceda sifumane iindlela ezisebenzisekayo zokuwahambisa.
Yapese[yap]
Faanra boor e magazine ni ke n’uw nap’an ni ka bay rodad ma faen ni service overseer ara yugu reb e piilal e ra yog ko mang e ngad rin’ed ngay.
Yoruba[yo]
Torí náà, táwọn ìwé ìròyìn tó ti pẹ́ bá pọ̀ lọ́wọ́ wa, alábòójútó iṣẹ́ ìsìn tàbí alàgbà míì lè ràn wá lọ́wọ́ láti mọ bá a ṣe máa pín wọn.
Zulu[zu]
Uma sinomagazini abadala abanqwabelene, mhlawumbe umbonisi wenkonzo noma omunye umdala angasisiza sithole izindlela eziphumelelayo zokubahambisa.