Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Iagttagelse af disse forpligtelser vil vaere en udfordring for Kina og en vigtig proeve for Unionen med hensyn til bevarelse af demokratiets vaesentligste principper og respekt for menneskerettighederne og det retsstatsprincip, der nu gaelder i Macao.
German[de]
Die Erfuellung dieser Verpflichtungen wird für China eine Herausforderung darstellen und bildet in den Augen der Union eine wichtige Bewährungsprobe im Hinblick auf das Festhalten an den gegenwärtig in Macau geltenden Grundprinzipien der Demokratie, der Wahrung der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit.
Greek[el]
Η τήρηση αυτών των δεσμεύσεων θα είναι μια πρόκληση για την Κίνα, και μια σημαντική δοκιμασία για την Ένωση, στην προσπάθειά της να διασφαλίσει τις βασικές αρχές της δημοκρατίας και τον σεβασμό των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου που υπάρχουν σήμερα στο Μακάο.
English[en]
Respect for these commitments will be a challenge for China, and an important test for the Union, in safeguarding the essential principles of democracy and respect for Human Rights and the rule of law now existing in Macau.
Spanish[es]
El cumplimiento de estos compromisos será para China un desafío y para la Unión, una prueba importante, en la salvaguardia de los principios esenciales de la democracia, el respeto de los derechos humanos y el Estado de derecho que rige actualmente en Macao.
Finnish[fi]
Näiden sitoumusten noudattaminen tulee olemaan Kiinalle haaste, ja unionille tärkeä koe, demokratian ja ihmisoikeuksien olennaisten periaatteiden ja Macaossa nyt vallitsevan oikeushallinnon turvaamisen osalta.
French[fr]
Le respect de ces engagements constituera un défi pour la Chine et donnera à l'Union une occasion toute particulière d'apprécier la sauvegarde des principes essentiels de la démocratie et du respect des droits de l'homme ainsi que de l'État de droit qui existent actuellement à Macao.
Italian[it]
Il rispetto di tali impegni costituirà una sfida per la Cina e darà all'Unione un'occasione particolarissima di valutare se siano salvaguardati i principi fondamentali di democrazia e di rispetto dei diritti dell'uomo e della norma di legge attualmente in vigore a Macao.
Dutch[nl]
De eerbiediging van deze verbintenissen houdt een uitdaging in voor China en biedt de Unie een belangrijke maatstaf om na te gaan hoe het ervoor staat met de vrijwaring van de essentiële beginselen van democratie en eerbiediging van de mensenrechten en de rechtsstaat die thans in Macau bestaan.
Portuguese[pt]
O respeito destes compromissos constituirá um desafio para a China, e um teste importante para a União, na salvaguarda dos princípios essenciais da democracia e do respeito dos direitos humanos e do Estado de direito em vigor actualmente em Macau.
Swedish[sv]
Det kommer att vara en utmaning för Kina att respektera dessa åtaganden och det kommer att erbjuda unionen ett alldeles särskilt tillfälle att uppskatta värnandet om de grundläggande demokratiska principerna, respekten för de mänskliga rättigheterna samt rättsstaten som nu råder i Macao.