Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise se domnívá, že belgická vláda porušila článek 5 nitrátové směrnice, protože poté, co vymezila dvě ohrožené oblasti na svém území, měl Valonský region připravit v uložené lhůtě akční programy, k čemuž nedošlo.
Danish[da]
Ifølge Kommissionens opfattelse har den belgiske regering overtrådt direktivets artikel 5, da regionen Vallonien ikke, efter at have udpeget to sårbare zoner på sit område, har udarbejdet handlingsprogrammer inden for den fastsatte frist, som den har pligt til at gøre.
Greek[el]
Η Επιτροπή φρονεί ότι η Βελγική Κυβέρνηση παρέβη το άρθρο 5 της οδηγίας, δεδομένου ότι η Περιφέρεια της Βαλλονίας, αφού χαρακτήρισε δύο ευπρόσβλητες ζώνες στο έδαφός της, όφειλε εντός της ταχθείσας προθεσμίας να εκπονήσει προγράμματα δράσεως, πράγμα που δεν έγινε.
English[en]
The Commission maintains that the Belgian Government has infringed Article 5 of the directive since, after designating two vulnerable zones in its territory, the Walloon Region should have established action programmes within the prescribed period, and it has failed to do so.
Estonian[et]
Belgia valitsus rõhutab kolmanda etteheite osas, et väetisekoguse piirmäära puhul on võetud arvesse mullas olevaid keskmisi varusid, mida eelduste kohaselt peeti sama suurteks kõigi maatükkide puhul. Kohaldades neid koos lämmastikujäägi näitajatega aasta lõpus, tagavad need piirnormid kõnealuse direktiivi eesmärkide täitmise.
Finnish[fi]
Komissio katsoo, että Belgian hallitus on rikkonut nitraattidirektiivin 5 artiklaa, koska määriteltyään alueeltaan kaksi pilaantumisaltista vyöhykettä Vallonian hallintoalueen olisi pitänyt laatia toimintaohjelmat säädetyn määräajan kuluessa. Näin ei kuitenkaan tapahtunut.
French[fr]
La Commission estime que le gouvernement belge a violé l’article 5 de la directive sur les nitrates, car, après avoir désigné deux zones vulnérables sur son territoire, la Région wallonne aurait dû établir des programmes d’action dans le délai prescrit, ce qui ne s’est pas produit.
Hungarian[hu]
A harmadik kifogást illetően a belga kormány hangsúlyozza, hogy a trágyázással kapcsolatos szabályok vonatkozásában a minden mezőgazdasági egység (parcella) tekintetében azonosnak vett, talajban jelen lévő átlagos nitrogén-utánpótlást vette figyelembe.
Lithuanian[lt]
Komisija mano, kad Belgijos vyriausybė pažeidė direktyvos dėl nitratų 5 straipsnį, nes, nustatęs savo teritorijoje dvi pažeidžiamas zonas, Valonijos regionas per nurodytą terminą turėjo sukurti veiksmų programą, o to jis nepadarė.
Latvian[lv]
Komisija uzskata, ka Beļģijas valdība ir pārkāpusi Direktīvas 5. pantu, jo Valonijas reģions pēc tam, kad tā teritorijā tika noteiktas divas jutīgās zonas, noteiktajā termiņā nav izveidojis nepieciešamās rīcības programmas.
Dutch[nl]
De Commissie is van mening dat de Belgische regering artikel 5 van de richtlijn heeft geschonden, aangezien het Waalse Gewest, nadat het twee kwetsbare zones op zijn grondgebied had aangewezen, binnen de gestelde termijn actieprogramma’s had moeten opstellen, hetgeen niet is gebeurd.
Polish[pl]
Komisja ocenia, że rząd belgijski naruszył art. 5 dyrektywy w sprawie azotanów, ponieważ po wyznaczeniu stref zagrożenia na swoim terytorium Région wallonne powinien był ustanowić programy działania w wyznaczonym terminie, co jednak nie nastąpiło.
Portuguese[pt]
A Comissão entende que o Governo belga violou o artigo 5.° da directiva, uma vez que a Região da Valónia, depois de ter procedido à designação de duas zonas vulneráveis no seu território, devia ter elaborado os programas de acção no prazo estipulado, o que não aconteceu.
Slovak[sk]
Komisia tvrdí, že belgická vláda porušila článok 5 smernice o dusičnanoch, pretože po tom, čo označila dve ohrozené pásma na svojom území, Valónsky región mal vypracovať akčné programy v stanovenej lehote, ale ich nevypracoval.
Slovenian[sl]
Komisija meni, da je belgijska vlada kršila člen 5 Direktive o nitratih, ker bi morala Valonska regija, potem ko je na svojem ozemlju imenovala dve ranljivi območji, v predpisanem roku izdelati delovne programe, kar pa se ni zgodilo.