Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
За пътувания, които започват в чужбина с местоназначение в областта на швейцарската граница(), (и обратното), се разрешават изключения без такса за стоките до общо # тона и за #-футови контейнери по ISO за комбиниран транспорт до общо # тона
Danish[da]
For kørsel fra udlandet til det schweiziske grænseområde (og omvendt) tillades der undtagelser, uden gebyr, for alt gods indtil en samlet vægt på # tons og for transport af # fods ISO containere i kombineret transport indtil # tons
English[en]
For journeys originating abroad and ending in the Swiss frontier area, (and vice versa), exceptions are permitted without charge for any goods up to a total # tonnes and for #-foot ISO containers in combined transport up to a total of # tonnes
Spanish[es]
En caso de recorridos procedentes del extranjero con destino a la zona suiza próxima a la frontera (y a la inversa), se autorizarán excepciones, sin emolumentos, para cualesquiera mercancías hasta un peso total de # toneladas, y en caso del transporte de contenedores ISO de # pies en tráfico combinado, hasta un máximo de # toneladas
Estonian[et]
Välisriigis alguse saavate ja Šveitsi piirialadel [#] lõppevate (ja vastupidi) reiside suhtes võib ilma täiendava tasuta teha erandeid kõigi kaupade puhul kokku kuni # tonni ulatuses ja kombineeritud transpordis kasutatavate #jalaliste ISO konteinerite puhul kuni # tonni ulatuses
Finnish[fi]
Ajoille, jotka alkavat ulkomailta ja päättyvät rajaa lähellä olevalle Sveitsin alueelle (ja päinvastoin), voidaan kuljetettavasta tavarasta riippumatta sallia poikkeuksia lisämaksutta # tonnin kokonaispainoon asti ja #-jalkaisten ISO-konttien yhdistetyille kuljetuksille voidaan sallia poikkeuksia # tonniin asti
Hungarian[hu]
A külföldön kezdődő, és a svájci határterületen [#] végződő (és fordított) utak esetében a mentesség díjfizetés nélkül megengedett # tonna össztömegű bármilyen áru, valamint kombinált szállításkor legfeljebb # tonna össztömegű, # láb hosszú ISO-konténerek esetében
Lithuanian[lt]
Užsienyje prasidėjusiems reisams, kurie baigiasi Šveicarijos pasienio zonoje [#] (ir vice versa), daromos išlygos ir neapmokestinami kroviniai, kurių bendra masė siekia daugiausia # tonų ir # pėdų ISO konteinerių kombinuoto transporto kroviniai, kurių bendra masė siekia daugiausia # tonas
Maltese[mt]
Għall-vjaġġi li joriġinaw barra u jispiċċaw fiż-żona tal-fruntiera Svizzera [#], (u viċe versa), eżenzjonijiet huma permessi mingħajr ħlas għal kull merkanzija sa total ta
Dutch[nl]
Voor ritten afkomstig uit het buitenland met als bestemming de Zwitserse grenszone (en omgekeerd) worden, zonder leges, uitzonderingen toegestaan voor om het even welke goederen tot een totaalgewicht van # ton en voor het vervoer van #-voets ISO-containers in het gecombineerd vervoer tot ten hoogste # ton
Slovak[sk]
V prípade jázd, ktoré majú začiatok v zahraničí a končia sa v hraničnej oblasti Švajčiarska [#] (a naopak), sa udelia výnimky oslobodené od poplatku za každý tovar celkove do # ton a za # stopové ISO kontajnery v kombinovanej doprave celkove do # ton
Slovenian[sl]
Za vožnje, ki se začenjajo v tujini in zaključijo na švicarskem obmejnem območju [#] (in obratno), so izjeme dovoljene brez dajatev za blago do največ # ton in za zabojnike ISO, velikosti # m, v kombiniranem prevozu do skupne teže # ton