Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При извършването на кредитния анализ на контрагентите по даден заем ЕИБ оценява кредитния риск, с оглед да го измери количествено и да определи неговата цена.
Czech[cs]
Tato metodika je založena na systému hodnoticích listů individuálně upravených pro každý hlavní typ protistrany (např. obchodní společnosti, banky, veřejnoprávní subjekty atd.).
Danish[da]
- Hvis Treasury Department skønner det hensigtsmæssigt, kan valutaswaps også anvendes til risikoafdækning af specifikke lån i USD.
German[de]
- Zur Absicherung spezifischer Darlehen, die auf USD lauten, können auch Währungsswaps verwendet werden, wenn die Abteilung Treasury dies aus praktischen Gründen für geeignet hält.
Greek[el]
Για να μετριαστεί ο πιστωτικός κίνδυνος, η Διευκόλυνση χρησιμοποιεί διάφορα μέσα πιστωτικής ενίσχυσης που συνίστανται στα εξής:
English[en]
- If deemed operationally convenient by the Treasury Department, cross-currency swaps can also be used to hedge specific USD Loans.
Spanish[es]
Del mismo modo, para los reembolsos recibidos en una moneda distinta del USD y el EUR, el Departamento de Tesorería deberá llevar a cabo una operación de TC cuando sea necesario para convertir las divisas recibidas.
Estonian[et]
Valuutariski maandatakse valuuta hetke- või forvardtehingutega, valuuta vahetustehingute või eri valuutade vahetustehingutega.
Finnish[fi]
- Sellaiset investointikehyksen lainat, jotka maksetaan muuna valuuttana kuin euroina tai Yhdysvaltain dollareina, on suojattava valuutanvaihtosopimuksin, joilla on sama rahoitusprofiili kuin suojattavalla lainalla, jos käytettävissä on toimivat swap-markkinat.
French[fr]
- Le swap de devises peut lui aussi être utilisé pour couvrir des prêts spécifiques en USD si le département Trésorerie l'estime opportun d'un point de vue opérationnel.
Croatian[hr]
- Ako to Odjel riznice smatra primjerenim za potrebe poslovanja, određeni zajmovi u USD mogu se omeđiti i ugovorima o međuvalutnoj razmjeni.
Hungarian[hu]
- Amennyiben a Treasury osztály a működés szempontjából kényelmesebbnek tartja, úgy egyes USD-kölcsönöket keresztdeviza-swapokkal is fedezhet.
Italian[it]
- I prestiti dello strumento per gli investimenti erogati in valute diverse da EUR o USD devono essere coperti attraverso contratti di scambi incrociati di valute che presentino lo stesso profilo finanziario del prestito di base, a condizione che esista un mercato per tali contratti.
Lithuanian[lt]
- Jeigu veiklos požiūriu Iždo departamentui patogu, valiutos apsikeitimo sandoriai gali būti taikomi ir specialioms JAV doleriais išmokamoms paskoloms apdrausti.
Latvian[lv]
- Ja Kases departaments to uzskata par piemērotu darbību, konkrētu USD aizdevumu riska ierobežošanai var izmantot arī starpvalūtu mijmaiņas darījumus.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, għal rimborżi riċevuti f'munita oħra minbarra EUR u USD, id-Dipartiment tat-Teżor għandu jagħmel operazzjoni FX fejn meħtieġ sabiex jikkonverti l-muniti riċevuti.
Dutch[nl]
- Transacties in andere valuta dan EUR en USD die door de afdeling thesaurie niet kunnen worden afgedekt met een valutadekking, blijven ongedekt.
Polish[pl]
- W celu zabezpieczenia określonych pożyczek denominowanych w USD można też wykorzystać swapy dwuwalutowe, jeśli Departament Skarbu uzna to za korzystne ze względów operacyjnych.
Portuguese[pt]
- As operações em moedas que não o euro nem o dólar para as quais não pode ser realizada uma cobertura cambial pelos serviços de tesouraria devem ficar sem cobertura.
Romanian[ro]
Cursul de schimb aplicat operațiunilor FI corespunde ratei de schimb a pieței obținute de Departamentul de trezorerie.
Slovak[sk]
- Ak finančné oddelenie uzná za vhodné, na zaistenie konkrétnych úverov v USD možno použiť aj krížové menové swapy.
Slovenian[sl]
- Posli v drugih valutah kot v eurih in ameriških dolarjih, za katere zakladniški oddelek ne more izvršiti posla za zavarovanje pred tveganji, ostanejo nezavarovani.
Swedish[sv]
- Om finansavdelningen anser det lämpligt ur verksametssynpunkt kan valutaswappar också användas för att säkra särskilda lån i US-dollar.