Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het egter gou uitgevind dat ons nie van dieselfde Abraham praat nie.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ግን ሰውየው ስለየትኛው አብርሃም እንደምናገር እንዳልገባው ተገነዘብኩ።
Arabic[ar]
ولكن سرعان ما اكتشفت اننا لم نكن نقصد الشخص نفسه.
Azerbaijani[az]
Tezliklə anladım ki, sən demə, o, fikrində tamamilə başqa adamı canlandırırmış.
Central Bikol[bcl]
Pero, dai nahaloy naaraman ko na magkalaen na Abraham palan an sinasabi mi.
Bulgarian[bg]
Скоро обаче разбрах, че не сме имали предвид един и същи Авраам.
Bangla[bn]
কিন্তু শীঘ্রই আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে, আমরা একই অব্রাহাম সম্বন্ধে কথা বলছিলাম না।
Cebuano[ceb]
Sa pagkadungog niya sa ngalang Abraham, siya miyango-yango.
Hakha Chin[cnh]
Asinain ka chimmi cu a rak hngalhmi Abraham a si lo kha tlawmpal hnuah ka hun hngalh.
Czech[cs]
Brzy jsem však zjistila, že nemluvíme o tomtéž Abrahamovi.
Danish[da]
Men jeg fandt hurtigt ud af at vi ikke talte om den samme Abraham.
German[de]
Allerdings fand ich schnell heraus, dass wir nicht von demselben Abraham sprachen.
Ewe[ee]
Gake eteƒe medidi hafi meva de dzesii be Abraham bubu ŋue eƒe susu nɔ o.
Efik[efi]
Edi ikebịghike, mma ndifiọk ke ete oro ikọfiọkke Abraham oro iketịn̄de iban̄a.
Greek[el]
Σύντομα, όμως, διαπίστωσα ότι δεν μιλούσαμε για τον ίδιο Αβραάμ.
English[en]
I soon found out, though, that we were not speaking about the same Abraham.
Spanish[es]
Sin embargo, al poco rato me di cuenta de que no nos referíamos al mismo Abrahán.
Estonian[et]
Varsti aga mõistsin, et me ei räägi ühest ja samast Aabrahamist.
Finnish[fi]
Huomasin kuitenkin pian, ettemme puhuneet samasta Abrahamista.
Fijian[fj]
Au qai kila e muri ni duatani na Eparama e nanuma tiko o koya.
French[fr]
Je me suis rendu compte que, en fait, nous ne parlions pas du même Abraham.
Ga[gaa]
Shi etsɛɛɛ ni miná mile akɛ eewie Abraham kroko he.
Gun[guw]
Ṣigba, n’wá mọ to madẹnmẹ dọ mí omẹ awe lẹ ma to Ablaham dopolọ hodọ.
Hausa[ha]
Ba da daɗewa ba sai na fahimci cewa ba Abraham da ya sani ba ne muke tattaunawa a kansa ba.
Hebrew[he]
אבל עד מהרה הבנתי שאין אנו מדברים על אותו אברהם.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi nahibaluan ko nga lain gali nga Abraham ang ginatumod niya.
Croatian[hr]
No ubrzo sam shvatila da ne govorimo o istom Abrahamu.
Haitian[ht]
Men, se apre mwen te vin rann mwen kont nou pa t ap pale de menm Abraram nan.
Hungarian[hu]
Ám hamarosan rájöttem, hogy nem ugyanarról az Ábrahámról beszélünk.
Indonesian[id]
Namun, saya kemudian tahu bahwa Abraham yang kami bicarakan ternyata tidak sama.
Igbo[ig]
Ma emechara m chọpụta na ọ bụghị Ebreham nke o bu n’uche ka m na-ekwu okwu ya.
Icelandic[is]
Ég komst þó fljótlega að raun um að við vorum ekki að tala um sama manninn.
Isoko[iso]
Rekọ mẹ tẹ te riẹ inọ orọnikọ Abraham nọ mẹ be ta kpahe na ọye ọzae na o wo họ iroro ho.
Italian[it]
Ben presto, però, mi resi conto che non stavamo parlando della stessa persona.
Japanese[ja]
しかし,私はすぐに自分たちが同じアブラハムについて話しているのではないことに気づきました。
Georgian[ka]
მალე მივხვდი, რომ მისთვის უცნობ აბრაამზე ველაპარაკებოდი.
Kazakh[kk]
Алайда артынша-ақ екеуміздің екі адам туралы айтып тұрғанымыз анықталды.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಸ್ವಲ್ಪದರಲ್ಲೇ ನಾವಿಬ್ಬರು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಅಬ್ರಹಾಮರ ಕುರಿತು ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದುಬಂತು.
Korean[ko]
그런데 이내 우리가 서로 다른 아브라함에 대해 이야기하고 있음을 알게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi pabanjile ne, nayukile namba kechi iye Abalahama muntu umo ye twisambilengapo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke kolo ko, yabakula vo Abarayama yakaka kayindulanga.
Kyrgyz[ky]
Бир убакта анын мен айтып жаткан Ыбрайымды башка бирөө деп түшүнүп алганын байкадым.
Ganda[lg]
Naye nnakizuula nti Ibulayimu gwe nnali njogerako yali mulala nnyo ku gwe yali amanyi.
Lingala[ln]
Kasi, mwa moke na nsima, namonaki ete azalaki kokanisa Abraham mosusu.
Lozi[loz]
Kono hañihañi na lemuha kuli ne lu sa amboli ka za Abrahama ya swana.
Luba-Lulua[lua]
Kadi ngakalua kumona ne: katuvua tuakula bua muntu umue to.
Luvale[lue]
Oloze kutwala muze ngwamwene ngwami katwapwile nakushimutwila vyaApalahama umweko.
Latvian[lv]
Taču drīz es sapratu, ka mēs nerunājam par vienu un to pašu cilvēku.
Malagasy[mg]
Tsy ela anefa dia takatro fa tsy nitovy ny Abrahama noresahinay.
Macedonian[mk]
Но, наскоро сфатив дека не мислевме на истиот Авраам.
Marathi[mr]
पण लवकरच माझ्या लक्षात आलं की आम्ही दोघंही वेगवेगळ्या अब्राहामांविषयी बोलत होतो.
Maltese[mt]
Imma malajr indunajt li ma konniex qed nitkellmu dwar l- istess Abraham.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သူသိတဲ့အာဗြဟံအကြောင်း ကျွန်မတို့ပြောနေတာမဟုတ်ဘူးဆိုတာကို မကြာခင်မှာ သိလိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Men jeg fant snart ut at det ikke var den samme Abraham vi snakket om.
Niuean[niu]
Ne nakai leva ti iloa e au kua nakai tatai a Aperahamo ha maua ne tutala ki ai.
Dutch[nl]
Maar ik kwam er al snel achter dat we het niet over dezelfde Abraham hadden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, kapejana ke ile ka lemoga gore re be re sa bolele ka Aborahama o tee.
Nyanja[ny]
Kenako ndinazindikira kuti iye ankaganiza za Abulahamu wina.
Oromo[om]
Ta’uyyuu, waa’ee namoota addaddaa dubbachaa akka turren hubadhe.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йӕ уалынмӕ фембӕрстон, иу Авраамы кой кӕй нӕ кодтам.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਾਂ ਵਿਚ ਸਿਰ ਹਿਲਾ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਸਾਡੀ ਗੱਲ ਸਮਝ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Diad ibabayag balet na pantotongtong mi, akabatan kon aliwa manayan pareho so Abraham a tutukoyen mi.
Pijin[pis]
Bat gogo mi luksavve man hia tingim wanfala nara Abraham, no datwan wea mi storyim.
Polish[pl]
Dopiero po chwili zorientowałam się, że nie mówimy o tym samym Abrahamie.
Portuguese[pt]
Mas logo descobri que não estávamos falando do mesmo Abraão.
Rundi[rn]
Ariko rero, sinatevye kumenya ko tutariko tuvuga Aburahamu umwe.
Ruund[rnd]
Pakwez namana anch, tulondilap ching kusu mulong wa Abraham ndiy umwing.
Romanian[ro]
Curând însă mi-am dat seama că nu vorbeam despre aceeaşi persoană.
Russian[ru]
Однако вскоре я поняла, что мы говорили о разных Авраамах.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ako kanya nahise mbona ko Aburahamu navugaga atari we yari azi.
Slovak[sk]
Po chvíli som však zistila, že nehovoríme o tom istom Abrahámovi.
Slovenian[sl]
Kmalu pa sem ugotovila, da ne govoriva o istem Abrahamu.
Samoan[sm]
Ae na ou iloa mulimuli ane, e lē o le augātamā o Aperaamo lea ma te talanoa i ai.
Shona[sn]
Zvisinei, ndakazoziva kuti takanga tisiri kutaura nezvaAbrahamu mumwe chete.
Albanian[sq]
Por shpejt kuptova se nuk po flitnim për të njëjtin Abraham.
Serbian[sr]
Međutim, uskoro sam shvatila da mi ne pričamo o istom Avrahamu.
Sranan Tongo[srn]
Ma heri esi mi kon si taki a man disi ben abi wan heri tra Abraham na prakseri.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka mor’a nakoana ke ile ka hlokomela hore ha re bue ka Abrahama a le mong.
Swedish[sv]
Men jag förstod snart att vi inte talade om samme Abraham.
Swahili[sw]
Hata hivyo, muda si muda niligundua kwamba hakuelewa ni Abrahamu gani tuliyekuwa tunamzungumzia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, muda si muda niligundua kwamba hakuelewa ni Abrahamu gani tuliyekuwa tunamzungumzia.
Tamil[ta]
ஆனால், அவர் வேறொரு ஆபிரகாமைப் பற்றி நினைத்துக்கொண்டிருந்தார் என்பது கொஞ்ச நேரத்திற்குப் பிறகுதான் எனக்குப் புரிந்தது.
Telugu[te]
కానీ నేను చెబుతున్న అబ్రాహాము ఆయన అనుకున్న అబ్రాహాము ఒకరు కాదని అని వెంటనే తేలిపోయింది.
Thai[th]
แต่ ไม่ นาน ฉัน ก็ รู้ ว่า เรา ไม่ ได้ พูด เรื่อง อับราฮาม คน เดียว กัน.
Tigrinya[ti]
ጸኒሐ ግን ክልቴና ብዛዕባ እተፈላለዩ ኣብርሃም ንዛረብ ከም ዝነበርና ፈለጥኩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa m va mase fan mer Aberaham u un lu a mi ken ishima la lu kposo a u m lu ôron un kwagh na la.
Tagalog[tl]
Nalaman ko bandang huli na hindi pala iisang Abraham ang pinag-uusapan namin.
Tetela[tll]
Kombeta edja, lakɛnyi dia nde akakanyiyaka dikambo dia Abarahama okina.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ke ne ka lemoga ka bonako gore ene o ne a akantse ka Aborahame o sele.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘á ku toki ‘ilo‘i ‘e au na‘e ‘ikai te ma talanoa kimaua fekau‘aki mo e ‘Ēpalahame tatau.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ndakazoojana kuti Abrahamu ngondakali kwaamba tali ngonguwe ngwaakali kuyeeya walo.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na mi kisim save olsem, mitupela i no toktok long wankain Abraham, nogat.
Turkish[tr]
Fakat fazla geçmeden aynı kişiden söz etmediğimizi anladım.
Tsonga[ts]
Kambe, ndzi hatle ndzi swi vona leswaku a hi nga vulavuli hi Abrahama un’we.
Tatar[tt]
Әмма тиздән мин аңладым, без ике төрле Ибраһим турында сөйлибез.
Tumbuka[tum]
Mwaluŵiro nkhasanga kuti munthu uyu wakamanyanga Abrahamu uyo nkhayowoyanga ine yayi.
Tzotzil[tzo]
Pe ta jlikel noʼoxe laj kakʼ venta ti mu jmojuk li Abraham buchʼu chkalbekutik skʼoplale.
Ukrainian[uk]
Та невдовзі я зрозуміла, що ми говоримо про різних Авраамів.
Umbundu[umb]
Momo wa simĩle okuti, tua kala oku popia catiamẽla ku Abraham Lincoln, una wa kala ombiali kofeka yo Estados Unidos.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nga u ṱavhanya ndo zwi ṱhogomela uri ro vha ri sa khou amba nga ha Abrahamu muthihi.
Vietnamese[vi]
Nhưng chỉ ít phút sau, tôi nhận ra rằng chúng tôi không đang nói về cùng một ông Áp-ra-ham.
Waray (Philippines)[war]
Kondi waray pag-iha, hinbaroan ko nga magkaiba nga Abraham an amon ginhuhunahuna.
Xhosa[xh]
Ndakhawuleza ndayifumanisa into yokuba asithethi ngomntu omnye.
Yoruba[yo]
Àmọ́, mo wá mọ̀ nígbà tó yá pé Ábúráhámù témi ń sọ nípa rẹ̀ kọ́ ni ọkùnrin yìí mọ̀.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ xáanchaj ka tin tsʼáaj cuenta yaanal Abraham le u kʼaj óoloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
dede bixidxihuiiniʼ casi ora maʼ runibiáʼ laabe.
Chinese[zh]
谈了一会儿,我发觉大家所说的根本不是同一个人,他想到的是美国前总统亚伯拉罕·林肯!
Zulu[zu]
Nokho, ngasheshe ngathola ukuthi sasingakhulumi ngo-Abrahama ofanayo.