Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het daaroor gepraat dat Jesus ’n Jood was en dat ek, hoewel ek Joods was, een van Jehovah se Getuies geword het.
Arabic[ar]
تحدّثنا عن كون يسوع يهوديا وعن صيرورتي واحدة من شهود يهوه رغم انني يهودية الاصل.
Bemba[bem]
Twalanshenye pa kuti Yesu ali muYuda no kuti nangu line ndi muYuda, ndi Nte ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Ние разговаряхме за това, че Исус е бил евреин и за факта, че макар и еврейка, аз съм станала Свидетелка на Йехова.
Cebuano[ceb]
Naghisgot kami nga si Jesus usa ka Hudiyo ug bisan tuod ako Hudiyo, ako nahimong usa sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Mluvili jsme o tom, že Ježíš byl Žid a že já jsem se i přes svůj židovský původ stala svědkem Jehovovým.
Danish[da]
Vi talte om at Jesus var jøde, og om at jeg var blevet et af Jehovas Vidner selv om jeg var jøde.
German[de]
Wir sprachen darüber, daß Jesus ein Jude war, und darüber, daß ich, obschon jüdischer Herkunft, eine Zeugin Jehovas geworden war.
Ewe[ee]
Míeƒo nu tso Yesu ƒe Yudatɔnyenye ŋu kple nyateƒe si wònye be togbɔ be Yudatɔe menye hã la, meva zu Yehowa Ðasefo.
Greek[el]
Μιλήσαμε για το ότι ο Ιησούς ήταν Εβραίος και ότι είχα γίνει Μάρτυρας του Ιεχωβά παρ’ όλο που ήμουν Εβραία.
English[en]
We talked about Jesus’ being a Jew and about the fact that even though I was Jewish, I had become one of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Le expliqué asimismo que Jesús era judío y que yo, pese a ser judía también, me había hecho testigo de Jehová.
Estonian[et]
Rääkisime sellest, et Jeesus oli juut, ja ka tõsiasjast, et vaatamata juudi päritolule, olin ma saanud Jehoova tunnistajaks.
Finnish[fi]
Puhuimme siitä, että Jeesus oli ollut juutalainen ja että minusta oli tullut Jehovan todistaja, vaikka olinkin juutalainen.
French[fr]
Nous avons parlé de Jésus qui était juif et du fait que, bien qu’étant juive, j’étais devenue Témoin de Jéhovah.
Hebrew[he]
שוחחנו על כך שישוע היה יהודי ועל העובדה שלמרות היותי יהודייה, נעשיתי לאחת מעדי־יהוה.
Croatian[hr]
Razgovarali smo o tome kako je Isus bio Židov i o tome kako sam ja iako sam Židovka postala Jehovin svjedok.
Hungarian[hu]
Arról is beszélgettünk, hogy Jézus zsidó volt, és hogy noha én is zsidó származású vagyok, Jehova Tanúja lettem.
Indonesian[id]
Kami berbicara tentang Yesus yang adalah orang Yahudi dan tentang fakta bahwa meskipun saya seorang Yahudi, saya telah menjadi seorang Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Nagsaritaanmi ti maipapan iti kina-Judio ni Jesus ken ti kinapudno a nupay maysaak a Judio, nagbalinak a Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Parlammo del fatto che Gesù era ebreo e che, benché ebrea, io ero diventata testimone di Geova.
Japanese[ja]
イエスがユダヤ人であること,また私自身はユダヤ人であるけれどエホバの証人になったことなどについて話しました。
Georgian[ka]
შემდეგ ვისაუბრეთ იმაზე, რომ იესო ებრაელი იყო და, მიუხედავად იმისა, რომ მეც ებრაელი ვიყავი, იეჰოვას მოწმე გავხდი.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip juutiunera, uangalu juutiugaluarlunga Jehovamut Nalunaajaasunut ilanngussimanera eqqartorparput.
Korean[ko]
우리는 예수가 유대인이라는 점에 관해, 그리고 내가 유대인이면서도 여호와의 증인이 되었다는 사실에 대해 이야기를 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Dar kalbėjomės apie tai, kad Jėzus buvo žydas ir kodėl būdama žydė tapau Jehovos liudytoja.
Latvian[lv]
Mēs vēl runājām par to, ka Jēzus bija ebrejs, un par to, ka es, ebrejiete, esmu kļuvusi par Jehovas liecinieci.
Malagasy[mg]
Niresaka izahay fa Jiosy i Jesosy, ary koa hoe, na dia Jiosy aza aho dia lasa Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Зборувавме за тоа дека Исус бил Евреин и дека јас, иако сум Еврејка, сум станала Јеховин сведок.
Norwegian[nb]
Vi snakket om at Jesus var jøde, og om at jeg var blitt et av Jehovas vitner selv om jeg var jøde.
Dutch[nl]
We hadden het erover dat Jezus een jood was en dat ik ondanks het feit dat ik joods was een van Jehovah’s Getuigen was geworden.
Nyanja[ny]
Tinakambirana zakuti Yesu anali Myuda ndiponso kuti ngakhale kuti poyamba ineyo ndinali m’chipembedzo chachiyuda, ndinaloŵa m’gulu la Mboni za Yehova.
Papiamento[pap]
Nos a papia tokante e echo ku Hesus tabata un hudiu i tambe ku maske mi ta hudiu, mi a bira Testigu di Yehova.
Polish[pl]
Zaczęliśmy rozmawiać o tym, że Jezus był Żydem i że ja, choć jestem Żydówką, zostałam Świadkiem Jehowy.
Portuguese[pt]
Conversamos sobre Jesus ter sido judeu e sobre o fato de que eu, embora fosse judia, havia me tornado Testemunha de Jeová.
Romanian[ro]
Am discutat despre Isus că a fost evreu şi că, deşi eram evreică, devenisem Martoră a lui Iehova.
Russian[ru]
Мы поговорили о том, что Иисус был евреем, и о том, как я, еврейка, стала Свидетелем Иеговы.
Slovak[sk]
Rozprávali sme sa o tom, že Ježiš bol Žid, a o tom, že aj keď som Židovka, stala som sa Jehovovou svedkyňou.
Slovenian[sl]
Pogovarjala sva se o tem, da je bil Jezus Jud in o dejstvu, da sem postala Jehovova priča, čeprav sem Judinja.
Shona[sn]
Takakurukura nezvaJesu kuti aiva muJudha uye nezvokuti kunyange zvazvo ndaiva muJudha, ndakanga ndava mumwe weZvapupu zvaJehovha.
Serbian[sr]
Razgovarali smo o tome da je Isus bio Jevrejin i o činjenici da sam ja, iako sam Jevrejka, postala Jehovin svedok.
Southern Sotho[st]
Re ile ra bua ka ho ba ha Jesu Mojuda le hore le hoja ke le Mojuda, ke ne ke fetohile e mong oa Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Vi resonerade om att Jesus var jude och om att jag blivit ett Jehovas vittne fastän jag var jude.
Swahili[sw]
Tulizungumza kuhusu maisha ya Yesu akiwa Myahudi, na kwamba licha ya mimi kuwa Myahudi nilibadili dini nikawa Shahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Tulizungumza kuhusu maisha ya Yesu akiwa Myahudi, na kwamba licha ya mimi kuwa Myahudi nilibadili dini nikawa Shahidi wa Yehova.
Thai[th]
เรา พูด กัน ถึง เรื่อง พระ เยซู ซึ่ง ก็ เป็น คน ยิว และ เกี่ยว กับ ข้อ ที่ ว่า แม้ ฉัน เป็น ยิว แต่ ฉัน ได้ กลาย เป็น พยาน พระ ยะโฮวา ไป แล้ว.
Tagalog[tl]
Pinag-usapan namin ang hinggil kay Jesus bilang isang Judio at ang katotohanan na bagaman ako’y Judio, ako’y naging isa sa mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Re ne ra bua ka gore Jesu ke Mojuda le gore le fa ke le Mojuda, ke ne ke le mongwe wa Basupi ba ga Jehofa.
Turkish[tr]
Kumandanla İsa’nın bir Yahudi olması hakkında ve Yahudi olduğum halde Yehova’nın Şahidi oluşum konusunda konuştuk.
Tsonga[ts]
Hi bule hi mhaka ya leswaku Yesu a a ri Muyuda nileswaku hambileswi ndzi nga Muyuda, se ndzi hundzuke Mbhoni ya Yehovha.
Twi[tw]
Yɛkaa Yesu ho nsɛm sɛ na ɔyɛ Yudani ne sɛ meyɛ Yudani de, nanso mabɛyɛ Yehowa Dansefo.
Ukrainian[uk]
Ми поговорили про те, що Ісус був євреєм, а також як я, єврейка, стала Свідком Єгови.
Urdu[ur]
ہم نے یسوع کے یہودی ہونے اور اور اس بات کی بابت باتچیت کی کہ یہودی ہونے کے باوجود مَیں یہوواہ کی گواہ بن گئی تھی۔
Vietnamese[vi]
Tôi nói với ông về Chúa Giê-su là một người Do Thái, và về việc tôi đã trở thành một Nhân Chứng Giê-hô-va tuy tôi là người Do Thái.
Xhosa[xh]
Sathetha ngokuba uYesu engumYuda nokuba ndithi ndingumYuda kodwa ndibe ngomnye wamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
A jọ sọ̀rọ̀ lórí bí Jésù ṣe jẹ́ Júù àti lórí kókó náà pé, bó tilẹ̀ jẹ́ pé Júù ni mí, mo ti di ọ̀kan lára àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Chinese[zh]
之后,我们谈到耶稣是犹太人,又说到我自己虽然是犹太人,但后来怎样改信成为耶和华见证人。
Zulu[zu]
Saxoxa ngokuba kukaJesu umJuda nangeqiniso lokuthi nakuba ngangingumJuda, ngase ngingomunye woFakazi BakaJehova.