Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Toto pružné umožnění jiných podmínek je v ostrém rozporu s návrhem Komise nepovolit zdůraznění země původu a specifikace soukromých ekologických standardů, které se po řadu let používají jako základ pro veřejná nebo soukromá národní nebo regionální loga a přispěly k vybudování důvěry spotřebitelů.
Danish[da]
Denne fleksible udformning af bestemmelserne står i skarp kontrast til Kommissionens forslag om ikke at tillade angivelse af oprindelsesland og private økologiske normer, der i årevis har været anvendt som grundlag for offentlige eller private, nationale eller regionale logoer, og som har bidraget til at opbygge forbrugernes tillid.
German[de]
Diese flexiblen Bedingungen stehen in krassem Widerspruch zum Vorschlag der Kommission, die Hervorhebung von Angaben der Herkunftsländer und Angaben privater ökologischer Standards nicht zuzulassen, die seit Jahren als Grundlage für öffentliche oder private nationale oder regionale Logos verwendet wurden und dazu beigetragen haben, das Vertrauen der Verbraucher aufzubauen.
English[en]
This flexible scope of conditions is in sharp contrast to the Commission's proposal, not to allow the highlighting of indications of the countries of origin and specifications of private organic standards, which for years have been used as a basis for public or private national or regional logos and have contributed to build consumers' trust.
Spanish[es]
Esta flexibilidad de las condiciones aplicables contrasta claramente con la propuesta de la Comisión de no permitir que se destaquen las indicaciones de los países de origen y las especificaciones de normas ecológicas privadas, que durante años se han utilizado como base para logotipos nacionales o regionales públicos o privados y han contribuido a establecer la confianza de los consumidores.
Estonian[et]
Kõnealuse paindlikkuse ulatus on teravas vastuolus komisjoni ettepanekuga mitte lubada päritoluriigile ja eramahepõllumajanduse standardite täpsustustele viitavaid märgiseid, mida on aastaid kasutatud riiklike või piirkondlike, era- või avalike logode alusena.
Finnish[fi]
Ehtojen joustavuus on voimakkaassa ristiriidassa komission ehdotuksen kanssa, jonka mukaan ei sallittaisi alkuperämaata koskevia viittauksia ja yksityisten luomustandardien vaatimuksia, joita on jo vuosia sovellettu kansallisiin tai alueellisiin julkisiin tai yksityisiin tunnuksiin.
French[fr]
Cette flexibilité des conditions contraste fortement avec la proposition de la Commission, qui ne permet pas de mettre en évidence l'indication du pays d'origine et la spécification des normes biologiques privées, alors que ces mentions servent depuis des années de base aux logos privés nationaux et régionaux et ont contribué à susciter la confiance des consommateurs.
Italian[it]
Tale flessibilità relativamente alle condizioni è in netto contrasto con la proposta della Commissione mirante a non consentire le indicazioni relative al paese d'origine e le specificazioni di norme biologiche private, che per anni sono state utilizzate come base per loghi pubblici o privati nazionali o regionali e hanno contribuito a formare la fiducia del consumatore.
Maltese[mt]
Flessibiltà bħal din rigward kundizzjonijiet hija f'kuntrast kbir mal-proposta tal-Kummissjoni, li ma tippermettix l-enfasizzar ta’ indikazzjonijiet tal-pajjiżi ta' l-oriġini u speċifikazzjonijiet ta' standards organiċi privati, li għal ħafna snin intużaw bħala bażi għal lowgows nazzjonali jew reġjonali pubbliċi jew privati u taw kontribut biex tinbena l-fiduċja tal-konsumaturi.
Portuguese[pt]
Este carácter flexível das condições está em flagrante contradição com a proposta da Comissão, no sentido de não permitir a valorização de indicações dos países de origem e especificações de normas biológicas privadas, que, durante anos, foram utilizadas como base para logótipos públicos ou privados, a nível nacional ou regional, e contribuíram para desenvolver a confiança dos consumidores.
Slovak[sk]
Tieto flexibilné podmienky sú v príkrom rozpore s návrhom Komisie nepovoliť zdôraznenie údajov o krajine pôvodu a špecifikácie súkromných ekologických noriem, ktoré sa už mnoho rokov používajú ako základ pre verejné alebo súkromné vnútroštátne alebo regionálne logá a ktoré prispeli k vybudovaniu dôvery spotrebiteľov.
Slovenian[sl]
Prožni pogoji so v močnem nasprotju s predlogom Komisije, da se ne dovoli poudarjati navedb držav izvora in specifikacij zasebnih ekoloških standardov, ki so se dolga leta uporabljali kot osnova za javne ali zasebne nacionalne ali regionalne logotipe in so prispevali k graditvi zaupanja potrošnikov.
Swedish[sv]
Denna flexibilitet står i djup kontrast till kommissionens förslag att inte tillåta angivelse av ursprungsland och specifikationer av privata ekologiska normer som redan har utnyttjats av offentliga eller privata nationella och regionala logotyper i flera år och som har bidragit till att bygga upp konsumenternas förtroende.