Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
12—14. а) Ишԥааирԥшуаз Иисус ахынраалара дандырҽхәоз?
Adangme[ada]
12-14. (a) Mɛni blɔ nɔ Yesu jeɔ he si bami kpo ke nihi je e yi?
Afrikaans[af]
12-14. (a) Hoe het Jesus nederigheid geopenbaar wanneer mense hom geprys het?
Arabic[ar]
١٢-١٤ (أ) كيف اظهر يسوع التواضع عندما مدحه الناس؟
Central Bikol[bcl]
12-14. (a) Paano ipinaheling ni Jesus an kapakumbabaan kan inomaw sia nin mga tawo?
Bemba[bem]
12-14. (a) Bushe Yesu alelanga shani ukuti aliiceefya abantu nga bamutasha?
Catalan[ca]
12-14. (a) Com manifestava humilitat Jesús quan rebia alabança?
Cebuano[ceb]
12-14. (a) Sa unsang paagi gipakita ni Jesus ang pagkamapainubsanon sa dihang siya gidayeg sa mga tawo?
Chuwabu[chw]
12-14. (a) Yezu olagihile dhavi oviyeviha mudhidhi wamutamaala athu?
Czech[cs]
12–14. (a) Jak Ježíš projevoval pokoru, když ho lidé chválili?
Danish[da]
12-14. (a) Hvordan viste Jesus ydmyghed når folk lovpriste ham?
German[de]
12—14. (a) Wie zeigte Jesus Demut, wenn er von Menschen gelobt wurde?
Efik[efi]
12-14. (a) Didie ke Jesus okosụhọde idem ke ini mme owo ẹketorode enye?
Greek[el]
12-14. (α) Πώς εκδήλωνε ο Ιησούς ταπεινοφροσύνη όταν οι άνθρωποι τον επαινούσαν;
English[en]
12-14. (a) How did Jesus show humility when people praised him?
Spanish[es]
12-14. a) ¿Cómo demostró Jesús humildad ante los elogios de la gente?
Estonian[et]
12.—14. a) Kuidas ilmutas Jeesus alandlikkust, kui inimesed teda kiitsid?
Persian[fa]
۱۲-۱۴. الف) وقتی مردم عیسی را تحسین میکردند، او چگونه از خود تواضع نشان میداد؟
Finnish[fi]
12–14. a) Miten Jeesus osoitti nöyryyttä, kun ihmiset ylistivät häntä?
Fijian[fj]
12-14. (a) E yalomalumalumu vakacava o Jisu nira vakalagilagi koya na lewenivanua?
French[fr]
12-14. a) Comment l’humilité de Jésus se manifestait- elle sous les louanges ?
Ga[gaa]
12-14. (a) Mɛɛ gbɛ nɔ Yesu tsɔɔ akɛ ebaa ehe shi beni mɛi jieɔ eyi lɛ?
Guarani[gn]
12-14. a) Mbaʼépa ojapo Jesús umi hénte oguerohoryetereírõ guare chupe?
Hindi[hi]
12-14. (क) जब लोग यीशु की वाह-वाही करते, तब वह किस तरह नम्रता दिखाता था?
Hiligaynon[hil]
12-14. (a) Paano si Jesus nagpakita sing pagkamapainubuson sang gindayaw sia sang mga tawo?
Croatian[hr]
12-14. (a) Kako je Isusova poniznost došla do izražaja kad su ga ljudi hvalili?
Haitian[ht]
12-14. a) Ki jan Jezi te demontre imilite lè moun te konn fè louwanj pou li ?
Hungarian[hu]
12–14. a) Hogyan nyilvánult meg Jézus alázata, amikor dicsérték?
Armenian[hy]
12-14. ա) Ինչպե՞ս էր Հիսուսը խոնարհություն դրսեւորում, երբ մարդիկ գովաբանում էին նրան։
Indonesian[id]
12-14. (a) Bagaimana Yesus memperlihatkan kerendahan hati sewaktu orang-orang memuji dia?
Igbo[ig]
12-14. (a) Olee otú Jizọs si gosi ịdị umeala n’obi mgbe ndị mmadụ toro ya?
Iloko[ilo]
12-14. (a) Kasano nga impakita ni Jesus ti kinapakumbaba idi pinadayawan dagiti tattao?
Icelandic[is]
12-14. (a) Hvernig sýndi Jesús auðmýkt þegar fólk bar lof á hann?
Isoko[iso]
12-14. (a) Ẹvẹ Jesu o ro dhesẹ omaurokpotọ nọ ahwo a te jiri ei?
Italian[it]
12-14. (a) In che modo Gesù mostrò umiltà quando la gente lo lodava?
Japanese[ja]
12‐14 (イ)人々から称賛された時,イエスはどのように謙遜さを示しましたか。(
Kongo[kg]
12-14. (a) Inki mutindu Yezu kumonisaka kudikulumusa ntangu bantu vandaka kukumisa yandi?
Kuanyama[kj]
12-14. (a) Jesus okwa li a ulika elininipiko ngahelipi eshi ovanhu va li tave mu tange?
Kaonde[kqn]
12-14. (a) Yesu wamwesheshenga byepi amba wikepesha kimye kyo bamutotanga ku bantu?
San Salvador Kongo[kwy]
12-14. (a) O Yesu aweyi kasongela lulembamu vava wantu bankembelelanga?
Kyrgyz[ky]
12—14. а) Эл Исаны даңктаганда, ал момундугун кантип көрсөткөн?
Lingala[ln]
12-14. (a) Ndenge nini Yesu amonisaki komikitisa ntango bato bazalaki kokumisa ye?
Lao[lo]
12-14. (ກ) ເມື່ອ ຜູ້ ຄົນ ຍົກຍ້ອງ ພະ ເຍຊູ ພະອົງ ສະແດງ ຄວາມ ຖ່ອມ ຄື ແນວ ໃດ?
Lithuanian[lt]
12—14. a) Kaip Jėzus, žmonių liaupsinamas, pasirodydavo esąs nuolankus?
Luba-Katanga[lu]
12-14. (a) I muswelo’ka wālombwele Yesu kwityepeja kitatyi kyādi kimutendela bantu?
Luba-Lulua[lua]
12-14. (a) Mmushindu kayi uvua Yezu udipuekesha pavua bantu bamutumbisha?
Luvale[lue]
12-14. (a) Yesu asolwele ngachilihi kulinyisa omu vamwalishilenga kuvatu?
Lunda[lun]
12-14. (a) Indi Yesu wamwekesheli ñahi kudizoza hampinji yamuhamekeleñawu antu?
Latvian[lv]
12.—14. a) Kā Jēzus pazemība izpaudās, kad cilvēki viņu cildināja?
Malagasy[mg]
12-14. a) Ahoana no nanehoan’i Jesosy fanetren-tena, rehefa noderain’ny olona izy?
Macedonian[mk]
12-14. а) Како Исус покажал понизност кога луѓето го фалеле?
Malayalam[ml]
12-14. (എ) ആളുകൾ യേശുവിനെ പുകഴ്ത്തിയപ്പോൾ അവൻ താഴ്മ കാണിച്ചത് എങ്ങനെ?
Maltese[mt]
12-14. (a) Ġesù kif wera l- umiltà meta n- nies kienu jfaħħruh?
Burmese[my]
၁၂-၁၄။ (က) ယေရှုသည် လူတို့၏ချီးမွမ်းခြင်းခံရသောအခါ နှိမ့်ချမှုကို မည်သို့ပြခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
12—14. a) Hvordan viste Jesus ydmykhet når folk lovpriste ham?
Ndonga[ng]
12-14. (a) Jesus oku ulike ngiini eifupipiko sho aantu ya li taye mu tanga?
Dutch[nl]
12-14. (a) Hoe toonde Jezus nederigheid als mensen hem prezen?
Northern Sotho[nso]
12-14. (a) Jesu o ile a bontšha bjang boikokobetšo ge batho ba be ba mo reta?
Nyanja[ny]
12-14. (a) Kodi Yesu anasonyeza bwanji kudzichepetsa pamene anthu ankamuyamikira?
Nzima[nzi]
12-14. (a) Kɛzi Gyisɛse lale mɛlɛbɛnwoaze ali wɔ mekɛ mɔɔ menli yele ye ayɛlɛ la ɛ?
Oromo[om]
12-14. (a) Yesus yeroo namoonni isa jajan kan gad of deebisu taʼuusaa kan argisiise akkamitti?
Pangasinan[pag]
12-14. (a) Panon ya impanengneng nen Jesus so kapaabebaan sanen sikatoy indayew na totoo?
Papiamento[pap]
12-14. (a) Kon Hesus a demostrá humildat ora ku hende a elogi’é?
Polish[pl]
12-14. (a) Jak Jezus dowodził pokory, gdy ludzie go chwalili?
Portuguese[pt]
12-14. (a) Como Jesus mostrava humildade quando as pessoas o elogiavam?
Quechua[qu]
12-14. a) ¿Imaynatá Jesús payta jatunchachkaptinku kʼumuykukuyninta rikuchirqa?
Ayacucho Quechua[quy]
12-14. a) ¿Imaynatam humilde kasqanta Jesus qawachirqa runakuna alabaptinku?
Cusco Quechua[quz]
12-14. a) ¿Imatan Jesús ruwaq runakuna payta alabaqtinku?
Rundi[rn]
12-14. (a) Yezu yagaragaza gute ukwicisha bugufi igihe abantu baba bamushemeje?
Romanian[ro]
12–14. a) Cum a arătat Isus umilinţă când oamenii i-au adus laude?
Russian[ru]
12—14. а) Как Иисус проявлял смирение, когда его хвалили?
Kinyarwanda[rw]
12-14. (a) Yesu yagaragazaga ate umuco wo kwicisha bugufi iyo abantu bamusingizaga?
Sena[seh]
12-14. (a) Kodi Yezu apangiza tani kucepeseka mukhansimba anthu?
Sango[sg]
12-14. (a) Tongana nyen Jésus afa so lo yeke na tâ be-ti-molenge na ngoi so azo agonda lo?
Slovak[sk]
12 – 14. a) Ako Ježiš prejavoval pokoru, keď ho ľudia chválili?
Slovenian[sl]
12.–14. a) Kako je Jezus pokazal ponižnost, ko so mu ljudje izrekali hvalo?
Shona[sn]
12-14. (a) Jesu akaratidza sei kuzvininipisa vanhu pavaimurumbidza?
Albanian[sq]
12-14. (a) Si tregonte përulësi Jezui kur e lavdëronin njerëzit?
Serbian[sr]
12-14. (a) Kako je Isus pokazao da je ponizan kada su mu ljudi upućivali hvale?
Sranan Tongo[srn]
12-14. (a) Fa Yesus sori sakafasi te sma ben e prèise en?
Southern Sotho[st]
12-14. (a) Jesu o ile a bontša boikokobetso joang ha batho ba mo rorisa?
Swedish[sv]
12–14. a) Hur visade Jesus ödmjukhet när människor lovordade honom?
Swahili[sw]
12-14. (a) Watu walipokuwa wakimsifu, Yesu alionyesha unyenyekevu jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
12-14. (a) Watu walipokuwa wakimsifu, Yesu alionyesha unyenyekevu jinsi gani?
Tetun Dili[tdt]
12-14. (a) Oinsá mak Jesus hatudu haraik-an kuandu ema seluk gaba nia?
Thai[th]
12-14. (ก) พระ เยซู ทรง แสดง ความ ถ่อม อย่าง ไร เมื่อ ผู้ คน สรรเสริญ พระองค์?
Tigrinya[ti]
12-14. (ሀ) ሰባት ንየሱስ ኪውድስዎ ኸለዉ ትሕትና ዘርኣየ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
12-14. (a) Ior yange vea wuese Yesu yô, a hide a iyol ijime nena?
Tagalog[tl]
12-14. (a) Paano nagpapakita si Jesus ng kapakumbabaan kapag pinupuri siya ng mga tao?
Tetela[tll]
12-14. a) Ngande wakɛnya Yeso okitshakitsha etena kakotombolaka anto?
Tswana[tn]
12-14. (a) Jesu o ne a bontsha go nna boikokobetso jang fa batho ba ne ba mo tlotlomatsa?
Turkish[tr]
12-14. (a) İnsanlar İsa’yı övdüklerinde o nasıl alçakgönüllülük gösterdi?
Tsonga[ts]
12-14. (a) Xana Yesu u ku kombise njhani ku titsongahata loko vanhu va n’wi dzunisa?
Tswa[tsc]
12-14. (a) Xana Jesu i kombisile kuyini a kutikoramisa a xikhati lexi a vanhu va nga mu dumisa?
Tumbuka[tum]
12-14. (a) Kasi Yesu wakalongora wuli kujiyuyura apo ŵanthu ŵakamulumbanga?
Twi[tw]
12-14. (a) Bere a nkurɔfo kamfoo Yesu no, dɛn na ɔyɛe de kyerɛe sɛ ɔbrɛ ne ho ase?
Tahitian[ty]
12-14. (a) Mea nafea to Iesu faaiteraa i te haehaa i to te taata arueraa ia ’na?
Ukrainian[uk]
12—14. а) Як Ісус виявляв смирення, коли люди вихваляли його?
Umbundu[umb]
12-14. (a) Yesu wa lekisa ndati umbombe eci omanu va kala loku u sivaya?
Venda[ve]
12-14. (a) Yesu o sumbedza hani u ḓiṱukufhadza musi vhathu vha tshi mu khoḓa?
Vietnamese[vi]
12-14. (a) Chúa Giê-su thể hiện tính khiêm nhường như thế nào khi người ta khen ngợi ngài?
Makhuwa[vmw]
12-14. (a) Yesu oonihenrye sai wiiyeviha okathi atthu yanvuwiha aya?
Waray (Philippines)[war]
12-14. (a) Paonan-o ipinakita ni Jesus an pagkamapainubsanon han gindayaw hiya han mga tawo?
Xhosa[xh]
12-14. (a) UYesu wakubonisa njani ukuthobeka xa abantu babemzukisa?
Yoruba[yo]
12-14. (a) Báwo ni Jésù ṣe máa ń fìrẹ̀lẹ̀ hàn báwọn èèyàn bá yìn ín?
Chinese[zh]
12-14.( 甲)耶稣受人称赞时怎样表现谦卑?(
Zulu[zu]
12-14. (a) UJesu wakubonisa kanjani ukuthobeka lapho abantu bemdumisa?