Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kornelius se hartgrondige gebed het daartoe gelei dat hy ’n besoek van die apostel Petrus ontvang het
Amharic[am]
ቆርኔሌዎስ ያቀረበው ልባዊ ጸሎት ሐዋርያው ጴጥሮስ መጥቶ እንዲያነጋግረው መንገድ ከፍቷል
Arabic[ar]
صلاة كرنيليوس القلبية ادت الى زيارة الرسول بطرس له
Central Bikol[bcl]
An odok sa pusong pamibi ni Cornelio nagresulta sa pagsongko sa saiya ni apostol Pedro
Bemba[bem]
Ipepo lya kwa Korneli ilya kufuma pa nshi ya mutima lyalengele ukuti umutumwa Petro amutandalile
Bulgarian[bg]
Идващата от сърцето молитва на Корнилий довела до това той да бъде посетен от апостол Петър
Bislama[bi]
Konilias i prea long fulhat blong hem, nao aposol Pita i visitim hem
Bangla[bn]
কর্ণীলিয় অন্তর থেকে প্রার্থনা করেছিলেন বলে প্রেরিত পিতর তার কাছে এসেছিলেন
Cebuano[ceb]
Ang kinasingkasing nga pag-ampo ni Cornelio misangpot nga siya giduaw ni apostol Pedro
Czech[cs]
Kornélius se vroucně modlil, a proto ho navštívil apoštol Petr
Danish[da]
Kornelius’ inderlige bønner medførte at han fik besøg af apostelen Peter
German[de]
Nachdem Kornelius inständig gebetet hatte, wurde er von dem Apostel Petrus besucht
Ewe[ee]
Gbe si Kornelio do ɖa tso dzi me wɔe be apostolo Petro yi ɖe egbɔ
Efik[efi]
Akam ofụri esịt Cornelius ama ada esịm apostle Peter ndika n̄kese enye
Greek[el]
Η εγκάρδια προσευχή του Κορνήλιου είχε ως αποτέλεσμα να δεχτεί την επίσκεψη του αποστόλου Πέτρου
English[en]
Cornelius’ heartfelt prayer led to his receiving a visit from the apostle Peter
Spanish[es]
La sincera oración de Cornelio resultó en que lo visitara el apóstol Pedro
Estonian[et]
Vastuseks Korneeliuse südamesttulevale palvele külastas teda apostel Peetrus
Persian[fa]
دعای خالصانهٔ کُرنیلیُوس باعث شد پطرس رسول به ملاقات او برود
Finnish[fi]
Corneliuksen hartaat rukoukset johtivat siihen, että apostoli Pietari tuli käymään hänen luonaan
Fijian[fj]
Nona masu mai vu sara ga ni lomana o Konilio e vakavuna me sikovi koya kina na yapositolo o Pita
French[fr]
La prière fervente de Corneille lui a valu la visite de l’apôtre Pierre.
Ga[gaa]
Kornelio sɔlemɔ ni jɛ tsuiŋ lɛ ha bɔfo Petro basara lɛ
Gujarati[gu]
કરનેલ્યસે પૂરા દિલથી પ્રાર્થના કરી. પ્રેષિત પીતરની મુલાકાતથી એનો જવાબ મળ્યો
Gun[guw]
Odẹ̀ ahundoponọ Kọneliọsi tọn dekọtọn do dlapọn de mimọyi sọn apọsteli Pita dè mẹ
Hebrew[he]
תודות לתפילותיו הכנות זכה קורנליוס לביקור מצד השליח פטרוס
Hindi[hi]
कुरनेलियुस ने सच्चे दिल से प्रार्थना की और इसी वज़ह से प्रेरित पतरस उसके पास आया
Hiligaynon[hil]
Bangod sang tinagipusuon nga pangamuyo ni Cornelio, ginduaw sia ni apostol Pedro
Hiri Motu[ho]
Korenelio be mai ena kudouna ibounai ida ia guriguri dainai aposetolo Petero ese ia vadivadi henia
Croatian[hr]
Kornelijeva iskrena molitva dovela je do toga da ga je posjetio apostol Petar
Hungarian[hu]
Kornéliust a szívből jövő imájának köszönhetően látogatta meg Péter apostol
Western Armenian[hyw]
Կոռնելիոսի ըրած սրտանց աղօթքը պատճառ եղաւ որ Պետրոս առաքեալ իրեն այցելէ
Indonesian[id]
Doa Kornelius yang sepenuh hati membuatnya dikunjungi rasul Petrus
Igbo[ig]
Ekpere si n’obi Kọniliọs kpere dugara na ya ịbụ onye Pita onyeozi letara
Iloko[ilo]
Sinarungkaran ni apostol Pedro ni Cornelio gapu iti napasnek a kararagna
Italian[it]
In risposta alla sua preghiera sincera, Cornelio ricevette la visita dell’apostolo Pietro
Japanese[ja]
コルネリオは心をこめて祈ったために,使徒ペテロの訪問を受けた
Georgian[ka]
კორნელიოსის გულწრფელი ლოცვა შესმენილ იქნა პეტრე მოციქულის სტუმრობით.
Khmer[km]
សេចក្ដី អធិស្ឋាន អស់ អំពី ចិត្ត របស់ កូនេលាសបាន នាំ ទៅ ដល់ ការ ទទួល សាវ័ក ពេត្រុស ជា ភ្ញៀវ
Kannada[kn]
ಕೊರ್ನೇಲ್ಯನ ಮನಃಪೂರ್ವಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯು, ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೇತ್ರನಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಭೇಟಿಯು ದೊರಕುವಂತೆ ನಡಿಸಿತು
Korean[ko]
고넬료는 마음에서 우러나온 기도를 한 결과 사도 베드로의 방문을 받게 되었다
Lingala[ln]
Koloneli abondelaki na bosembo nyonso, yango wana Nzambe atindaki ntoma Petelo na ndako na ye
Lithuanian[lt]
Apaštalo Petro apsilankymas buvo atsakas į nuoširdžią Kornelijaus maldą
Luba-Lulua[lua]
Bua disambila diakenza Kônelio ne muoyo mujima, mupostolo Petelo wakalua kumutangila
Latvian[lv]
Kornēlija lūgšana tika uzklausīta, un pie viņa ieradās apustulis Pēteris
Malagasy[mg]
Nahazo ny fitsidihan’ny apostoly Petera i Kornelio, noho ny vavaka nataony tamim-pahatsorana
Macedonian[mk]
Сесрдната молитва на Корнилиј довела до тоа да биде посетен од апостол Петар
Malayalam[ml]
കൊർന്നേല്യൊസ് ഹൃദയംഗമമായി പ്രാർഥിച്ചതിനാൽ പത്രൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ അവനെ സന്ദർശിക്കാൻ ഇടയായി
Marathi[mr]
कर्नेल्यने मनापासून प्रार्थना केली तेव्हा प्रेषित पेत्र त्याची भेट घ्यायला आला
Maltese[mt]
It- talba sinċiera taʼ Kornelju wasslet biex hu jkollu żjara mill- appostlu Pietru
Burmese[my]
ကော်နေလိ၏နှလုံးပါပါတောင်းသော ဆုတောင်းချက်ကြောင့် တမန်တော်ပေတရု၏လည်ပတ်ခြင်းကိုခံခဲ့ရ
Norwegian[nb]
Kornelius’ inderlige bønn førte til at han fikk besøk av apostelen Peter
Nepali[ne]
कर्नीलियसको हृदयस्पर्शी प्रार्थनाको फलस्वरूप प्रेरित पत्रुस तिनलाई भेट्न आए
Niuean[niu]
Ko e liogi hake he loto ha Konelio kua takitaki atu ke he hana aahiaga mai he aposetolo ko Peteru
Dutch[nl]
Cornelius’ uit het hart komende gebed had als resultaat dat hij door de apostel Petrus werd bezocht
Northern Sotho[nso]
Thapelo ya Koronelio e tšwago pelong e ile ya dira gore a etelwe ke moapostola Petro
Nyanja[ny]
Pemphero la Korneliyo lochokera pansi pa mtima linachititsa kuti mtumwi Petro am’chezere
Panjabi[pa]
ਕੁਰਨੇਲਿਯੁਸ ਦੀ ਦਿਲੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਕੇ ਪਤਰਸ ਰਸੂਲ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਹੋਈ
Pangasinan[pag]
Say impapuson pikakasi nen Cornelio so angitonton ed imbisita nen apostol Pedro ed sikato
Papiamento[pap]
Cornelio su oracion sincero a pone cu apostel Pedro a bishit’é
Pijin[pis]
Strongfala prea bilong Cornelius lead go for aposol Peter visitim hem
Polish[pl]
Żarliwa modlitwa Korneliusza sprawiła, że przybył do niego apostoł Piotr
Portuguese[pt]
A oração que Cornélio fez de coração resultou em ele receber a visita do apóstolo Pedro
Romanian[ro]
Ca urmare a rugăciunii sincere pe care a rostit-o, Corneliu a fost vizitat de apostolul Petru
Russian[ru]
Корнилий от всего сердца молился Богу, и к нему был послан апостол Петр.
Kinyarwanda[rw]
Isengesho rivuye ku mutima rya Koruneliyo ryatumye asurwa n’intumwa Petero
Sinhala[si]
කොර්නේලියස් මුළු හදින්ම කළ යාච්ඤාවේ ප්රතිඵලයක් ලෙස ප්රේරිත පේතෘස් ඔහුව බැහැදකියි
Slovak[sk]
Kornéliova vrúcna modlitba viedla k tomu, že ho navštívil apoštol Peter
Slovenian[sl]
Kornelija je zaradi njegove odkritosrčne molitve obiskal apostol Peter
Samoan[sm]
O le tatalo mai le loto a Konelio na māfua ai ona asia o ia e le aposetolo o Peteru
Shona[sn]
Munyengetero waKoneriyasi wemwoyo wose wakaita kuti ashanyirwe nomuapostora Petro
Albanian[sq]
Lutja me gjithë zemër e Kornelit bëri që ai të kishte një vizitë nga apostulli Pjetër
Serbian[sr]
Kornelijeva usrdna molitva dovela je do posete apostola Petra
Sranan Tongo[srn]
Na opregti begi fu Kornelius ben abi leki bakapisi taki na apostel Petrus ben fisiti en
Southern Sotho[st]
Thapelo ea Korneliase e tlohang pelong e ile ea etsa hore moapostola Petrose a mo etele
Swedish[sv]
Cornelius innerliga bön ledde till att han fick besök av aposteln Petrus
Swahili[sw]
Sala ya Kornelio ya kutoka moyoni ilifanya atembelewe na mtume Petro
Congo Swahili[swc]
Sala ya Kornelio ya kutoka moyoni ilifanya atembelewe na mtume Petro
Tamil[ta]
கொர்நேலியுவின் இருதயப்பூர்வமான ஜெபம் அப்போஸ்தலனாகிய பேதுரு அவரை சந்திக்க வழிவகுத்தது
Telugu[te]
కొర్నేలీ హృదయపూర్వక ప్రార్థన అపొస్తలుడైన పేతురు ఆయన్ని సందర్శించేలా చేసింది
Thai[th]
การ อธิษฐาน ด้วย น้ํา ใส ใจ จริง ของ โกระเนเลียว ทํา ให้ เขา ได้ รับ การ เยี่ยม จาก อัครสาวก เปโตร
Tigrinya[ti]
እቲ ቆርኔሌዎስ ካብ ልቢ ዘቕረቦ ጸሎት ብሃዋርያ ጴጥሮስ ንኽብጻሕ መገዲ ጸሪጉ ኢዩ
Tagalog[tl]
Ang taos-pusong panalangin ni Cornelio ay nagbigay-daan upang siya’y dalawin ni apostol Pedro
Tswana[tn]
Thapelo ya ga Korenelio e e tswang pelong e ile ya dira gore a etelwe ke moaposetoloi Petere
Tongan[to]
Ko e lotu loto-mo‘oni ‘a Koliniusí na‘e taki atu ia ki he‘ene ma‘u ha ‘a‘ahi mei he ‘apositolo ko Pitá
Tok Pisin[tpi]
Beten bilong Kornilius i mekim na aposel Pita i kam lukim em
Turkish[tr]
Kornelius’un içten duası Petrus’un onu ziyaret etmesine yol açtı
Tsonga[ts]
Xikhongelo lexi sukaka embilwini xa Korneliyo xi endle leswaku a endzeriwa hi muapostola Petro
Tuvalu[tvl]
Ne iku atu te ‵talo fakamaoni a Konelio ki te āsiga a te apositolo ko Petelu ki a ia
Twi[tw]
Kornelio mpaebɔ a efi komam no maa ɔsomafo Petro kɔsraa no
Tahitian[ty]
No to Korenelio pureraa ma te aau tae i haere mai ai te aposetolo Petero e farerei ia ’na
Ukrainian[uk]
Завдяки щирій молитві Корнилія до нього був скерований апостол Петро.
Urdu[ur]
کرنیلیس کی خلوصدل دُعا پطرس رسول سے ملنے کا سبب بنی
Venda[ve]
Thabelo ya Koronelio i bvaho mbiluni yo ita uri a dalelwe nga muapostola Petro
Vietnamese[vi]
Lời cầu nguyện chân thành của Cọt-nây dẫn đến việc sứ đồ Phi-e-rơ viếng thăm ông
Waray (Philippines)[war]
An kinasingkasing nga pag-ampo ni Cornelio nagtugway nga bisitahon hiya ni apostol Pedro
Wallisian[wls]
Neʼe ʼaʼahi ia Kolenelio e te ʼapositolo ko Petelo, he neʼe faikole fakamalotoloto
Xhosa[xh]
Umthandazo kaKorneli osuk’ entliziyweni wabangela ukuba atyelelwe ngumpostile uPetros
Yoruba[yo]
Àdúrà àtọkànwá tí Kọ̀nílíù gbà ló jẹ́ kí àpọ́sítélì Pétérù lọ sọ́dọ̀ rẹ̀
Chinese[zh]
哥尼流恳切向上帝祷告,结果使徒彼得上门探访他
Zulu[zu]
Umthandazo osuka enhliziyweni kaKorneliyu waholela ekubeni avakashelwe umphostoli uPetru