Metadata
Author: jw2019
Data
Baoulé[bci]
21:2) I sɔ’n i ndɛ yɛ Famiɛn Davidi kan kleli Ɲanmiɛn ɔn.
Central Bikol[bcl]
21:2) Si Hadeng David nagsabi sa Dios: “Ika mismo nakakaaram kan sakong pagtukaw asin kan sakong pagtindog.
Bulgarian[bg]
21:2) Цар Давид казал на Бога: „Ти познаваш сядането ми и ставането ми; разбираш помислите ми отдалеч.
Bislama[bi]
21:2) King Deved i talem long God se: “Yu yu save evri samting we mi stap mekem.
Cebuano[ceb]
21:2) Si Haring David miingon sa Diyos: “Ikaw nahibalo sa akong paglingkod ug sa akong pagtindog.
Chuukese[chk]
21:2) King Tafit a apasa ngeni Kot: “Ka silei fansoun ai mottiu me ai ütä, ka silei ai ekiek kana me toau.
Seselwa Creole French[crs]
21:2) Lerwa David ti dir avek Bondye: “Ou’n arive konnen ler mon asize e ler mon leve.
Czech[cs]
21:2) Král David Bohu řekl: „Sám jsi poznal mé usedání a mé vstávání.
Danish[da]
21:2) Kong David sagde til Gud: „Du ved om jeg sætter mig eller om jeg rejser mig.
Greek[el]
21:2) Ο Βασιλιάς Δαβίδ είπε απευθυνόμενος στον Θεό: «Είτε κάθομαι είτε σηκώνομαι εσύ το γνωρίζεις.
English[en]
21:2) King David said to God: “You yourself have come to know my sitting down and my rising up.
Hiri Motu[ho]
21:2) King Davida be Dirava dekenai ia gwau: “Egu kara ibounai oi diba vadaeni.
Western Armenian[hyw]
Առ. 21։ 2) Դաւիթ թագաւոր Աստուծոյ ըսաւ.
Indonesian[id]
21:2) Raja Daud mengatakan kepada Allah, ”Engkau mengetahui jika aku duduk dan jika aku bangkit.
Iloko[ilo]
21:2) Kinuna ni Ari David iti Dios: “Sika naammuam ti panagtugawko ken itatakderko.
Italian[it]
21:2) Il re Davide rivolse a Dio queste parole: “Tu stesso sai quando mi siedo e quando mi levo.
Japanese[ja]
箴 21:2)ダビデ王は神にこう述べました。「
Ganda[lg]
21:2) Kabaka Dawudi yagamba Katonda nti: “Omanyi bwe ntuula, era bwe ngolokoka.
Morisyen[mfe]
21:2) Le roi David ti dire Bondié: “To’nn koné kan mo assizé ek kan mo levé.
Marshallese[mh]
21:2) King David ear ba ñan Anij: “Kwo jela aõ jijõt im aõ jutõk: Kwo jela aõ lemnok jen etolok.
Malayalam[ml]
21:2) ദാവീദ് രാജാവ് യഹോവയോടു പറഞ്ഞു: “ഞാൻ ഇരിക്കുന്നതും എഴുന്നേല്ക്കുന്നതും നീ അറിയുന്നു.
Marathi[mr]
२१:२) दावीद राजाने देवाला म्हटले: “माझे बसणे व उठणे तू जाणतोस, तू दुरून माझे मनोगत समजतोस.
Norwegian[nb]
21: 2) Kong David sa til Gud: «Du — du vet det når jeg setter meg, og når jeg reiser meg.
Dutch[nl]
21:2). Koning David zei tegen God: „Gijzelf zijt mijn neerzitten en mijn opstaan te weten gekomen.
Pijin[pis]
21:2) King David hem sei olsem long God: “Iu savve finis long evri samting wea mi duim.
Portuguese[pt]
21:2) O Rei Davi disse a Deus: “Tu mesmo chegaste a conhecer meu assentar e meu levantar.
Sinhala[si]
21:2) ඒ බව පිළිගනිමින් දාවිත් රජ මෙසේ පැවසුවා.
Slovak[sk]
21:2) Kráľ Dávid Bohu povedal: „Sám si spoznal moje sadanie i moje vstávanie.
Shona[sn]
21:2) Mambo Dhavhidhi akati kuna Mwari: “Munoziva kugara kwangu pasi nokusimuka kwangu.
Sranan Tongo[srn]
Kownu David ben taigi Gado: „Yusrefi kon sabi te mi e sidon èn te mi e opo.
Southern Sotho[st]
21:2) Morena Davida o ile a re ho Molimo: “U tseba ho lula ha ka le ho ema ha ka.
Swedish[sv]
21:2) Kung David sade till Gud: ”Om jag sätter mig eller om jag reser mig vet du det.
Swahili[sw]
21:2) Mfalme Daudi alimwambia Mungu hivi: “Wewe mwenyewe umepata kujua kuketi kwangu na kusimama kwangu.
Congo Swahili[swc]
21:2) Mfalme Daudi alimwambia Mungu hivi: “Wewe mwenyewe umepata kujua kuketi kwangu na kusimama kwangu.
Telugu[te]
21:2) దావీదు రాజు దేవుణ్ణి స్తుతిస్తూ ఇలా అన్నాడు: “నేను కూర్చుండుట నేను లేచుట నీకు తెలియును.
Tigrinya[ti]
21:2) ንጉስ ዳዊት ንኣምላኽ: “ንምቕማጠይን ምትንሳኤይን ትፈልጦ: ንሓሳበይ ካብ ርሑቕ ተስተውዕሎ።
Tiv[tiv]
21:2) Tor Davidi yange kaa a Aôndo ér: “Mtem wam man mmough wam kpaa We U fa, U fa mhen wam ken ica je.
Tagalog[tl]
21:2) Sinabi ni Haring David sa Diyos: “Nalalaman mo rin ang aking pag-upo at ang aking pagtayo.
Tswana[tn]
21:2) Kgosi Dafide o ne a raya Modimo a re: “O itse go nna ga me le go ema ga me.
Tok Pisin[tpi]
21:2) King Devit i tokim God: “Yu save long olgeta samting mi save mekim.
Tsonga[ts]
21:2) Hosi Davhida u byele Xikwembu a ku: “Wena u tiva ku tshama ka mina ni ku yima ka mina.
Umbundu[umb]
21:2) Soma Daviti wa sapuila Suku hati: “Wa ñuliha poku tumãla lo poku votoka.
Wallisian[wls]
21:2) Neʼe ʼui fēnei e te Hau ko Tavite ki te ʼAtua: “Neʼe ke ʼiloʼi te temi ʼaē ʼe au heka ai, pea mo te temi ʼaē ʼe au tuʼu ai.
Xhosa[xh]
21:2) UKumkani uDavide wathi kuThixo: “Wena uyakwazi ukuhlala kwam nokuvuka kwam.
Chinese[zh]
撒母耳记上16:7;箴言21:2)大卫王对上帝说:“我坐下,我起来,你都知道;你从远处留心我的思想。