Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አይናቸው ስለማያይ እንዲያነቧቸው የሚችሉትን መልእክት ልፅፍላቸው አልቻልኩም።
Arabic[ar]
لم أتمكّن من أن أكتُب رسالةً له ليقرأها، لأنه خسر نظره.
Bulgarian[bg]
Не можех да му напиша нещо, което да прочете, защото бе загубил зрението си.
Bislama[bi]
Mi no save raetem wan mesej blong hem i ridim, from se hem i no save luk.
Cebuano[ceb]
Dili ko makasulat og mensahe aron iyang basahon, kay dili na siya makakita.
Czech[cs]
Nemohl jsem mu napsat vzkaz, který by si přečetl, protože přišel o zrak.
Danish[da]
Jeg kunne ikke skrive et budskab til ham, som han kunne læse, fordi han havde mistet synet.
German[de]
Ich konnte ihm nichts aufschreiben, was er hätte lesen können, denn er hatte sein Augenlicht verloren.
Greek[el]
Δεν μπορούσα να του γράψω ένα μήνυμα για να διαβάσει, διότι είχε χάσει την όρασή του.
English[en]
I could not write a message for him to read, because he had lost his sight.
Estonian[et]
Ma ei saanud talle lugemiseks teadet kirjutada, sest ta oli kaotanud nägemise.
Finnish[fi]
En voinut kirjoittaa hänelle viestiä luettavaksi, koska hän oli tullut sokeaksi.
Fijian[fj]
Kau sa sega ni vola rawa e dua na ka me wilika, baleta ni sa mataboko tu.
French[fr]
Je ne pouvais pas lui écrire de message, car il avait perdu la vue.
Hmong[hmn]
Kuv los sau tsis tau ntawv mus rau nws, vim nws twb tsis pom kev lawm.
Croatian[hr]
Nisam mu mogao napisati poruku da je pročita jer je izgubio vid.
Haitian[ht]
Mwen pa t ka ekri yon mesaj pou l te li, paske li pa t wè ankò.
Hungarian[hu]
Nem tudtam üzenetet írni számára, mert elvesztette a látását.
Indonesian[id]
Saya tidak dapat menulis pesan untuk dibacanya, karena dia telah kehilangan penglihatannya.
Icelandic[is]
Ég gat ekki skrifað skilaboð fyrir hann til að lesa, því hann hafði misst sjónina.
Italian[it]
Non potevo scrivergli un messaggio perché aveva perso la vista.
Japanese[ja]
目が見えなくなっていましたから,メッセージを書いて読んでもらうこともできません。
Georgian[ka]
ვერც წერილს ვწერდი, რადგან მხედველობა აღარ ჰქონდა.
Kazakh[kk]
Мен оған ештеме жаза да алмадым, өйткені оның көзі нашар көретін.
Korean[ko]
시력 역시 잃으셔서 글로 무언가를 적어 보여 드리는 일도 불가능했습니다.
Lingala[ln]
Nakokaki te kokoma nsango mpo na ye atanga, mpamba te abungisaki bomoni na ye.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ສາມາດ ຂຽນ ຫນັງສື ໃຫ້ ລາວ ອ່ານ, ເພາະ ຕາລາວບໍ່ ເຫັນ ຫຸ່ງ.
Lithuanian[lt]
Negalėjau jam ir parašyti, kad jis perskaitytų, nes jis nebematė.
Latvian[lv]
Es arī nevarēju uzrakstīt viņam zīmīti, jo viņš bija zaudējis redzi.
Malagasy[mg]
Tsy afaka nanoratra hafatra ho azy aho satria tsy nahita intsony izy.
Marshallese[mh]
Iaar jab maron̄ jeje juon ennaan n̄an e n̄an riit, kōnke eaar jab maron̄ loļo̧kjeņ.
Mongolian[mn]
Хараагүй болсон байсан учир бичгээр харьцаж ч болсонгүй.
Norwegian[nb]
Jeg kunne ikke skrive noe som han kunne lese, for han hadde mistet synet.
Dutch[nl]
Ik kon geen boodschap voor hem opschrijven, want hij was blind.
Palauan[pau]
Ng dimlak el sebechek el meluches a tekingek, le ng mla mo diak lomes.
Polish[pl]
Nie mogłem napisać mu nawet kilku słów, ponieważ stracił wzrok.
Portuguese[pt]
Não pude escrever-lhe uma mensagem, porque ele tinha perdido a visão.
Romanian[ro]
Nu-i puteam scrie un mesaj pe care să-l citească, pentru că îşi pierduse vederea.
Russian[ru]
Я не мог ничего ему написать, потому что он потерял зрение.
Slovak[sk]
Nemohol som mu napísať odkaz, ktorý by si mohol prečítať, lebo stratil zrak.
Samoan[sm]
Sa le mafai ona ou tusia se savali mo ia e faitau, ona ua tauaso o ia.
Serbian[sr]
Нисам могао да му напишем поруку, jер jе био слеп.
Swedish[sv]
Jag kunde inte skriva ner det jag ville säga, för han var blind.
Swahili[sw]
Singeweza kuandika ujumbe kwake asome, kwa sababu alikuwa amepoteza kuona.
Tagalog[tl]
Hindi ko siya masulatan para mabasa niya dahil bulag na siya.
Tongan[to]
ʻIkai ke u lava ʻo tohi ha pōpoaki ke ne lau, he kuo poʻuli siʻono fofongá.
Turkish[tr]
Okuması için bir mesaj da yazamadım çünkü gözleri görmüyordu.
Tahitian[ty]
Aita e nehenehe e papa‘i i te tahi mea ia tai‘o mai oia, ua matapohia oia.
Ukrainian[uk]
Я не міг написати повідомлення, щоб він його прочитав, бо він втратив зір.
Vietnamese[vi]
Tôi không thể viết một lời cho ông đọc, vì ông đã bị mù.