Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ tsɔɔ kaa e suɔ jokuɛwi saminya, nɛ e suɔ ‘nɔ tsuaa nɔ nɛ heɔ Mawu Matsɛ Yemi ɔ kaa jokuɛ nyafii ɔ.’ —Luka 18:17.
Alur[alz]
Ebenyutho kit mer maeno ni dhanu ceke ma gibejolo “Ker pa Mungu calu nyathin ma nok.” —Luka 18:17.
Amharic[am]
“የአምላክን መንግሥት እንደ አንድ ትንሽ ልጅ ሆኖ” ለሚቀበል ሁሉ ኢየሱስ እንዲህ ዓይነት ጥልቅ ፍቅር አለው።—ሉቃስ 18:17
Arabic[ar]
وَهُوَ يُكِنُّ مَحَبَّةً رَقِيقَةً كَهٰذِهِ لِكُلِّ مَنْ «يَقْبَلُ مَلَكُوتَ ٱللهِ مِثْلَ وَلَدٍ صَغِيرٍ». — لوقا ١٨:١٧.
Aymara[ay]
Ukhamarakiw ‘Diosan Reinop mä wawjam katoqkapki’ ukanakarojj munasiñampi uñji (Lucas 18:17).
Azerbaijani[az]
O, Allahın Padşahlığını balaca uşaq kimi qəbul edənləri də belə sevir (Luka 18:17).
Basaa[bas]
A gwé nlélém gwéha inyu ba bobasôna ba ‘nleege Ane Nyambe kiki mañge ntitigi.’ —Lukas 18:17.
Batak Toba[bbc]
Jala dihaholongi Jesus do sude halak na “manjalo Harajaon ni Debata songon dakdanak on”. —Lukas 18:17.
Central Bikol[bcl]
Asin igwa siya kan siring na pagkamuot sa gabos na “minaako sa Kahadian nin Diyos nin siring sa sadit na aki.”—Lucas 18:17.
Bemba[bem]
Kabili alitemwa na bonse ‘abapokelela Ubufumu bwa kwa Lesa ngo mwana umunono.’—Luka 18:17.
Batak Karo[btx]
Jesus pe keleng atena kerina kalak si “ngaloken Kerajan Dibata bagi sekalak anak-anak.” —Lukas 18:17.
Bulu (Cameroon)[bum]
A liti fe avale nye’an ete asu bôte bese ba “nyoñ Éjôé Zambe ane mone mongô.” —Luc 18:17, Mfefé Nkôñelan.
Catalan[ca]
I també s’estima molt a tothom que «rebi el Regne de Déu com un nen» (Lluc 18:17).
Cebuano[ceb]
Ingon pod niana ang iyang gugma sa tanang “modawat sa Gingharian sa Diyos sama sa usa ka bata.”—Lucas 18:17.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i kontan tou bann ki “aksepte Rwayonm Bondye parey en zanfan.” —Lik 18:17.
Danish[da]
Og han har en sådan dyb kærlighed til alle der “tager imod Guds rige ligesom et lille barn”. – Lukas 18:17.
German[de]
Und jeder, der „Gottes Königreich . . . wie ein Kind willkommen heißt“, bedeutet ihm genauso viel (Lukas 18:17).
Jula[dyu]
Minw bɛɛ be sɔn “Ala ka masaya ma i n’a fɔ denmisɛn,” Yezu b’olu fana kanu kosɔbɛ.—Luka 18:17.
Ewe[ee]
Eye nenema kee wòlɔ̃ ame siwo katã xɔa “Mawu Fiaɖuƒe la abe ale si ɖeviwo xɔa nui ene” la hã.—Luka 18:17.
Efik[efi]
Ntre n̄ko ke enye enen̄ede ama kpukpru mbon emi “[ẹbọde] obio ubọn̄ Abasi nte ekpri eyen.”—Luke 18:17.
Greek[el]
Και νιώθει τέτοια τρυφερή αγάπη για όλους όσους “δέχονται τη Βασιλεία του Θεού σαν παιδάκια”. —Λουκάς 18:17.
English[en]
And he has such tender love for all who “receive the Kingdom of God like a young child.” —Luke 18:17.
Spanish[es]
De hecho, esto es lo que él siente por todos los que son como los niños y aceptan el Reino de Dios (Lucas 18:17).
Estonian[et]
Tegelikult armastab ta samamoodi igaüht, kes võtab Jumala kuningriigi vastu nagu väike laps. (Luuka 18:17.)
Persian[fa]
او به «هر که پادشاهی خدا را همچون کودکی» بپذیرد نیز چنین محبتی نشان میدهد.—لوقا ۱۸:۱۷.
Fijian[fj]
E lomani ira tale ga va qori na “ciqoma na Matanitu ni Kalou me vaka e dua na gone lailai.” —Luke 18:17.
Fon[fon]
Wanyiyi ɖaxó mɔhun wɛ é lɛ́ ɖó nú mɛ ɖěɖee “yí axɔsuɖuɖu Mawu tɔn ɔ yɔkpɔvu ɖɔhun” lɛ é bǐ. —Luki 18:17.
French[fr]
Et il éprouve le même amour pour tous ceux qui accueillent « le royaume de Dieu comme un jeune enfant » (Luc 18:17).
Ga[gaa]
Ni ejieɔ suɔmɔ ni tamɔ nɛkɛ kpo etsɔɔ mɔ fɛɛ mɔ ni ‘hereɔ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ tamɔ gbekɛ bibioo ko lɛ.’ —Luka 18:17.
Gilbertese[gil]
Ao bon iai naba ana tangira nakoia aomata nako ake a “butimwaea ana Tautaeka n Uea te Atua n aron te ataei.” —Ruka 18:17.
Guarani[gn]
Avei haʼe ohayhueterei umi persóna orresivívape “Ñandejára Rréino peteĩ mitãicha” (Lucas 18:17).
Gujarati[gu]
‘નાના બાળકની જેમ, જે કોઈ ઈશ્વરના રાજ્યને સ્વીકારે’ છે, તે દરેક માટે ઈસુના દિલમાં એવો જ પ્રેમ છે.—લુક ૧૮:૧૭.
Gun[guw]
Podọ owanyi sisosiso mọnkọtọn wẹ e tindo na mẹhe “yí Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn taidi yọpọvu de” lẹpo.—Luku 18:17.
Hebrew[he]
והוא רוחש אהבה וחיבה דומות כלפי כל מי ש’מקבל את מלכות אלוהים כילד’ (לוקס י”ח:17).
Hiligaynon[hil]
Kag palangga man niya ang tanan nga ‘magabaton sang Ginharian sang Dios subong sang isa ka bata.’—Lucas 18:17.
Croatian[hr]
A takvu ljubav osjeća i prema svakome tko “primi kraljevstvo Božje poput djeteta” (Luka 18:17).
Haitian[ht]
E li te gen lanmou sa a pou tout moun ki “aksepte Wayòm Bondye a tankou yon timoun piti”. — Lik 18:17.
Hungarian[hu]
És ugyanilyen gyengéden szeret mindenkit, aki „úgy fogadja Isten királyságát, mint egy kisgyermek” (Lukács 18:17).
Armenian[hy]
Նա այսպիսի ջերմ սեր է տածում նաեւ նրանց հանդեպ, ովքեր «Աստծու թագավորությունը ընդունում են երեխայի պես» (Ղուկաս 18։ 17)։
Indonesian[id]
Yesus juga menyayangi semua orang yang ”menerima Kerajaan Allah seperti seorang anak kecil”. —Lukas 18:17.
Igbo[ig]
Otú ahụ Jizọs si hụ ụmụaka n’anya ka o sikwa hụ ndị niile nabatara “alaeze Chineke dị ka nwatakịrị” n’anya.—Luk 18:17.
Iloko[ilo]
Ipakitana ti kasta a panagayat iti amin nga ‘umawat iti Pagarian ti Dios a kas iti panangawat ti maysa nga ubing.’ —Lucas 18:17.
Isoko[iso]
Yọ ere o you ahwo kpobi nọ a “jẹ Uvie Ọghẹnẹ rehọ wọhọ epaọ ọmaha.”—Luk 18:17.
Italian[it]
Senza dubbio prova gli stessi sentimenti nei confronti di chiunque “riceve il Regno di Dio come un bambino” (Luca 18:17).
Javanese[jv]
Yésus uga nresnani kabèh wong sing ”nampa Kratoné Allah kaya bocah cilik”. —Lukas 18:17.
Georgian[ka]
ის ასეთივე სიყვარულს ავლენს ყველას მიმართ, ვინც ბავშვივით იღებს ღვთის სამეფოს (ლუკა 18:17).
Kabiyè[kbp]
Nɛ mbʋ ɖɔɖɔ ɛsɔɔlɩ mba payɩ ‘pamʋʋ Ɛsɔ Kewiyaɣ tɔm ɛzɩ pɩɣa ɛjam yɔ.’ —Luka 18:17.
Kongo[kg]
Yandi ke monisaka mpi zola ya mutindu yina na bantu yonso yina ‘ke yambaka Kimfumu ya Nzambi bonso bana ya fioti.’—Luka 18:17.
Kikuyu[ki]
Na ũguo noguo endete arĩa othe ‘mamũkagĩra Ũthamaki wa Ngai ta kaana kanini.’ —Luka 18:17.
Kazakh[kk]
“Құдай Патшалығын кішкентай бала сияқты қабылдайтын” адамдарды да Иса дәл осылай жақсы көреді (Лұқа 18:17).
Korean[ko]
사실상 그분은 “하느님의 왕국을 어린아이처럼 받아들이”는 사람들 모두에게 그처럼 부드러운 사랑을 보이십니다.—누가복음 18:17.
Kaonde[kqn]
Abino byo byo atemwa ne bonse batambula “Bufumu bwa Lesa byonka byuba mwana mucheche.”—Luka 18:17.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu osonganga o zola kwa awonso ‘betambulwilanga e Kintinu kia Nzambi nze kingiana-ngiana.’—Luka 18:17.
Kyrgyz[ky]
Ырас, Машаяк «Кудайдын Падышалыгын кичинекей баладай болуп кабыл алгандардын» баарын аябай жакшы көрөт (Лука 18:17).
Ganda[lg]
Era ayagala nnyo buli ‘akkiriza Obwakabaka bwa Katonda ng’omwana omuto.’ —Lukka 18:17.
Lingala[ln]
Mpe azalaka na bolingo ya ndenge wana epai ya moto nyonso oyo “ayambi bokonzi ya Nzambe lokola mwana moke.” —Luka 18:17.
Lozi[loz]
Mi unani lilato lelicwalo kwa batu kaufela babaamuhela “Mubuso wa Mulimu sina mwanana yomunyinyani.”—Luka 18:17.
Luba-Katanga[lu]
Kadi mo monka mwasanshīlwe ne ‘yewa ense utambula Bulopwe bwa Leza pamo bwa mwana mutyetye.’ —Luka 18:17.
Luba-Lulua[lua]
Mmunange kabidi bikole muntu yonso udi “wakidila Bukalenge bua Nzambi bu muana mutekete.”—Luka 18:17.
Luvale[lue]
Shikaho, Yesu azanga vosena vaze navatambula “Wangana waKalunga nganomu mwana wamundende eji kutambulanga vyuma.”—Luka 18:17.
Luo[luo]
Bende, onyiso hera ma kamano ne ng’ato ang’ata ma ‘rwako Pinyruodh Nyasaye kaka nyathi matin.’ —Luka 18:17.
Morisyen[mfe]
Wi, Zezi ena mem lamour pou tou bann ki “akeyir Rwayom Bondie parey kouma enn ti zanfan.” —Lik 18:17.
Malagasy[mg]
Tiany koa izay rehetra “mandray ny fanjakan’Andriamanitra toy ny ataon’ny zaza.”—Lioka 18:17.
Macedonian[mk]
Иста таква љубов чувствува и кон секој што ‚го прима царството Божје како дете‘ (Лука 18:17).
Malayalam[ml]
‘ഒരു കുട്ടി യെ പ്പോ ലെ ദൈവ രാ ജ്യ ത്തെ സ്വീക രി ക്കുന്ന’ എല്ലാവ രോ ടും യേശു വിന് ഇതേ സ്നേ ഹ വാ ത്സ ല്യ മാ ണു ള്ളത്.—ലൂക്കോസ് 18:17.
Mòoré[mos]
A nonga ned ning fãa sẽn “reegd Wẽnnaam soolmã wa bi-bilfu.”—Luk 18:17.
Malay[ms]
Dia juga menunjukkan kasih sedemikian kepada semua yang “menerima Kerajaan Tuhan seperti seorang kanak-kanak.” —Lukas 18:17.
Maltese[mt]
U hu għandu mħabba tenera bħal din għal dawk kollha li ‘jilqgħu s- saltna t’Alla bħal tifel żgħir.’—Luqa 18:17.
Burmese[my]
‘ဘုရားသခင့်နိုင်ငံကို ကလေးငယ်လက်ခံသလို လက်ခံတဲ့သူ’ အားလုံးကိုလည်း ယေရှုချစ်မြတ်နိုးတယ်။—လုကာ ၁၈:၁၇၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Og en slik inderlig kjærlighet har han til alle som «tar imot Guds rike slik som et lite barn». – Lukas 18:17.
Ndau[ndc]
Vaya vanoashira “Umambo hwa Mwari inga mwana mudoko,” Jesu anovadavo ngo njira yondhoyo.—Luka 18:17.
Lomwe[ngl]
Nave owo ookhalano mukhalelo yoola wa osivela wa muchu ti muchu ‘onakhela omwene wa Muluku ntoko mwana.’—Luka 18:17.
Dutch[nl]
Dezelfde gevoelens heeft hij voor iedereen die Gods Koninkrijk ‘aanvaardt als een kind’ (Lukas 18:17).
South Ndebele[nr]
Unethando elinjalo ngabo boke ‘abamukela umBuso kaZimu njengomntwana omncani.’—Lukasi 18:17.
Northern Sotho[nso]
Le gona o rata bohle bao ba “[amogelago] Mmušo wa Modimo go swana le ngwana.”—Luka 18:17.
Nyanja[ny]
Amachitanso zimenezi ndi anthu onse amene amalandira “Ufumu wa Mulungu ngati mwana wamng’ono.”—Luka 18:17.
Nyungwe[nyu]
Iye ambacitambo bzimwebzi na wanthu wense omwe ambatambira ‘Umambo bwa Mulungu ninga kamwana.’—Luka 18:17.
Oromo[om]
Yesuus warra ‘Mootummaa Waaqayyoo akka mucaa xinnoo tokkootti simatan’ hundaaf jaalala akkasii qaba.—Luqaas 18:17.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ахӕм фӕлмӕн уарзтӕй ӕрмӕст гыццылты нӕ уарзы, фӕлӕ, «Хуыцауы паддзахадыл гыццыл сывӕллонау» чи баууӕнды, уыдоны се ’ппӕты дӕр (Лукайы 18:17).
Pangasinan[pag]
Tan inaro to so amin ya ‘mangawat ed Panarian na Dios a singa sakey ya ugaw.’ —Lucas 18:17.
Papiamento[pap]
Hesus tin e mesun amor akí pa tur hende ku “aseptá e Reino di Dios manera un mucha.”—Lukas 18:17.
Pijin[pis]
Hem lovem tu evriwan wea “acceptim Kingdom bilong God long sem wei wea wanfala smol pikinini savve acceptim samting.”—Luke 18:17.
Polish[pl]
Tę samą miłość ma do każdego, kto „przyjmie Królestwo Boże tak jak małe dziecko” (Łukasza 18:17).
Portuguese[pt]
Ele demonstra terno amor por todos que ‘recebem o Reino de Deus como uma criancinha’. — Lucas 18:17.
Quechua[qu]
Tsënöllam Jesusqa wamrakunanö kaq nunakunata y Diospa Gobiernunta chaskikoqkunataqa alläpa kuyan (Lücas 18:17).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynatam kunanpas payqa kuyan warmachakuna hina kaqkunataqa hinaspa Diospa munaychakuyninta maskaqkunataqa (Lucas 18:17).
Cusco Quechua[quz]
Chhaynatan payqa qhawarin llapan ‘Diospa gobiernonta wawa jina chaskiqta’ (Lucas 18:17).
Rundi[rn]
Kandi ukwo ni ko akunda cane uwo wese “[ya]kira ubwami bw’Imana nk’umwana mutoyi.” —Luka 18:17.
Ruund[rnd]
Chawiy, ndiy umekeshining kand rukat ra mutapu winou kudi antu awonsu akata “Kwak Want wa Nzamb mudi mwanikanch.”—Luka 18:17, TMK.
Romanian[ro]
El are o astfel de iubire faţă de oricine „primeşte regatul lui Dumnezeu ca un copilaş” (Luca 18:17).
Russian[ru]
Такую же любовь он испытывает ко всем, кто принимает Царство Бога «как ребенок» (Луки 18:17).
Kinyarwanda[rw]
Nanone agaragariza urukundo rurangwa n’ubwuzu abantu bose ‘bakira ubwami bw’Imana nk’umwana muto.’ —Luka 18:17.
Sena[seh]
Iye asapangizambo ufuni kuna ale onsene ‘anatawira Umambo wa Mulungu ninga mwanang’ono.’—Luka 18:17.
Sango[sg]
Lo yeke nga na mara ti ndoye ni so na mbage ti azo kue so ‘ayeda na Royaume ti Nzapa tongana ti so mbeni kete molenge ayeke yeda na aye’.—Luc 18:17.
Sinhala[si]
‘කුඩා දරුවෙක් මෙන් වී දෙවිගේ රාජ්යය පිළිගන්න’ හැමෝටම යේසුස් ඒ වගේ ආදරෙයි.—ලූක් 18:17.
Slovenian[sl]
In enako ima srčno rad tudi vsakega, ki »Božje kraljestvo [. . .] sprejme kakor majhen otrok«. (Luka 18:17)
Samoan[sm]
E na te faaalia foʻi lenā alofa faapelepele iā i latou uma e “taliaina le malo o le Atua e pei o se tamaitiiti.”—Luka 18:17.
Shona[sn]
Vaya vanogamuchira “umambo hwaMwari somwana muduku,” anovadawo saizvozvo.—Ruka 18:17.
Songe[sop]
Akupu mmwikale na kyaya kifulo kii mumune bwa muntu ooso “apokyeela Bufumu bw’Efile Mukulu bu mwana mukinga.”—Luka 18:17.
Serbian[sr]
On isto tako voli sve one koji primaju Božje Kraljevstvo poput deteta (Luka 18:17).
Sranan Tongo[srn]
A abi a srefi lobi dati gi ala sma di e „teki a Kownukondre fu Gado leki wan yongu pikin”. —Lukas 18:17.
Swahili[sw]
Naye anawaonyesha upendo huo mwororo watu wote ‘wanaoupokea Ufalme wa Mungu kama mtoto mdogo.’—Luka 18:17.
Congo Swahili[swc]
Na iko na upendo kama huo kwa wote wenye ‘kupokea Ufalme wa Mungu kama mutoto mudogo.’—Luka 18:17.
Tamil[ta]
‘ஒரு சின்னப் பிள்ளையைப் போலிருந்து கடவுளுடைய அரசாங்கத்தை ஏற்றுக்கொள்கிற’ எல்லார்மேலும் இயேசு அன்பு வைத்திருக்கிறார்.—லூக்கா 18:17.
Tajik[tg]
Ва ӯ ҳамаи онҳоеро, ки «Подшоҳии Худоро мисли кӯдак қабул» мекунанд, ҳамин тавр дӯст медорад (Луқо 18:17).
Tigrinya[ti]
ንዅሎም እቶም ‘መንግስቲ ኣምላኽ ከም ቈልዓ ዀይኖም ዚቕበልዋ’ ድማ ከምዚኣ ዝበለት ፍቕሪ ኣላቶ።—ሉቃስ 18:17።
Turkmen[tk]
Hawa, Isa «Hudaýyň Patyşalygyny çaga ýaly kabul edýän» adamlaryň ählisine şeýle söýgüni bildirýär (Luka 18:17).
Tagalog[tl]
Ganito rin niya kamahal ang lahat ng “tumatanggap sa Kaharian ng Diyos na gaya ng isang bata.”—Lucas 18:17.
Tetela[tll]
Ndo nde ekɔ la ngandji ka ngasɔ le onto tshɛ ‘lalongola Diolelo dia Nzambi oko ɔna dikɛnda.’ —Luka 18:17.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu watanja so ŵanthu wosi wo ‘alonde Ufumu waku Chiuta nge mwanamana.’—Luka 18:17.
Tonga (Zambia)[toi]
Oobu mbwabayanda boonse aabo ‘ibatambula Bwami bwa Leza mbuli mwana musyoonto.’—Luka 18:17.
Tok Pisin[tpi]
Na em i gat wankain pasin bilong laikim ol man i “kisim Kingdom bilong God long wankain pasin olsem wanpela pikinini.”—Luk 18:17.
Turkish[tr]
O, bu şefkati ‘Tanrı’nın krallığını küçük bir çocuk gibi kabul eden’ herkese gösterir (Luka 18:17).
Tswa[tsc]
Niku vontlhe lava va ‘amukelako Mufumo wa Nungungulu’ a ku fana ni vanana, i va randzisa zvezvo. — Luka 18:17.
Tatar[tt]
Әйе, «Аллаһы Патшалыгын бала кебек кабул» иткән һәркемне ул шундый ук наз белән ярата (Лүк 18:17).
Tumbuka[tum]
Ndimo wakutemwera waliyose ‘uyo wakupokelera Ufumu wa Chiuta nga ni mwana muchoko.’—Luka 18:17.
Tuvalu[tvl]
Kae e penā foki eiloa tena alofa ki so se tino telā e “talia ne ia te Malo o te Atua e pelā me se tamaliki.”—Luka 18:17.
Twi[tw]
Obiara a ɔgye “Onyankopɔn ahennie sɛ abɔfra kumaa” no, saa ara na Yesu bɛdɔ no.—Luka 18:17.
Tahitian[ty]
E here rahi to ’na no te feia atoa e “farii i te Faatereraa arii a te Atua mai te hoê tamarii iti.”—Luka 18:17.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ me jech chkʼanatik skotol li buchʼutik «chchʼam li Ajvalilal yuʼun Dios jech kʼuchaʼal jun uni olole» (Lukas 18:17).
Ukrainian[uk]
Таку любов він відчуває до всіх, хто «прийм[ає] Боже Царство так, як дитя» (Луки 18:17).
Umbundu[umb]
Eye o lekisa ocisola cocili komanu vosi va “tambula Usoma wa Suku ndomãla.” —Luka 18:17.
Urdu[ur]
سچ تو یہ ہے کہ یسوع اُن تمام لوگوں سے پیار کرتے ہیں جو ’خدا کی بادشاہت کو اِس طرح قبول کرتے ہیں جس طرح چھوٹے بچے کسی چیز کو قبول کرتے ہیں۔‘—لُوقا 18:17۔
Vietnamese[vi]
Ngài cũng có tình yêu thương trìu mến như vậy đối với tất cả những ai “tiếp nhận Nước Đức Chúa Trời như một đứa trẻ”.—Lu-ca 18:17.
Makhuwa[vmw]
Nave Yesu onnaathokorerya moophenta atthu otheene ‘anakhela Omwene wa Muluku ntoko mwanamwane’. —Luka 18:17.
Waray (Philippines)[war]
Ngan hinigugma liwat niya an ngatanan nga ‘nakarawat han Ginhadian han Dios sugad han pagkarawat han usa nga bata.’—Lucas 18:17.
Wallisian[wls]
Pea ʼe fena la tana ʼofa kia natou fuli ʼae ʼe natou “tali te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ohage ko he kiʼi tamasiʼi.” —Luka 18:17.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ bey u yaabiltmil tuláakal le máaxoʼob «kʼamik u Reino Dios jeʼex u beetik juntúul chan paaleʼ» (Lucas 18:17).