Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предложените разпоредби обаче отразяват разпоредбите, установени в предложението на Комисията за нов регламент относно официалния контрол, който в момента е предмет на обсъждане в Европейския парламент и в Съвета.
Czech[cs]
Pravidla obsažená v tomto návrhu však odrážejí pravidla stanovená v návrhu nového nařízení o úředních kontrolách, který předložila Komise a který se v současnosti projednává v Evropském parlamentu a Radě.
Danish[da]
De regler, der foreslås her, afspejler imidlertid bestemmelserne i Kommissionens forslag til en ny forordning om offentlig kontrol, som p.t. behandles i Europa-Parlamentet og Rådet.
German[de]
Allerdings spiegeln die hier vorgeschlagenen Bestimmungen die Bestimmungen wider, die im Kommissionsvorschlag für eine neue Verordnung über amtliche Kontrollen enthalten sind, der zurzeit im Europäischen Parlament und im Rat erörtert wird.
Greek[el]
Ωστόσο, οι κανόνες που προτείνονται στον παρόντα κανονισμό αντικατοπτρίζουν εκείνους που περιλαμβάνονται στην πρόταση της Επιτροπής για έναν νέο κανονισμό σχετικά με τους επίσημους ελέγχους ο οποίος συζητείται τώρα στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
English[en]
However, the rules hereby proposed mirror those laid down in the Commission proposal for a new Regulation on official controls that is currently discussed in the European Parliament and in the Council.
Spanish[es]
No obstante, las normas que se proponen en el presente acto reflejan las normas establecidas en la propuesta de nuevo Reglamento sobre controles oficiales de la Comisión que se está debatiendo actualmente en el Parlamento Europeo y en el Consejo.
Estonian[et]
Kavandatavad meetmed peegeldavad siiski meetmeid, mis on sätestatud komisjoni ettepanekus uue ametliku kontrolli määruse kohta, mida praegu arutatakse Euroopa Parlamendis ja nõukogus.
Finnish[fi]
Ehdotetut säännöt vastaavat parhaillaan Euroopan parlamentin ja neuvoston käsiteltävänä olevaa komission ehdotusta uudeksi asetukseksi virallisesta valvonnasta.
French[fr]
Toutefois, les règles proposées correspondent à celles contenues dans la proposition de nouveau règlement relatif aux contrôles officiels présentée par la Commission et actuellement examinée par le Parlement européen et le Conseil.
Croatian[hr]
Međutim, ovdje predložena pravila istovjetna su onima iz Prijedloga Komisije o novoj Uredbi o službenim kontrolama o kojem se trenutačno raspravlja u Europskom parlamentu i Vijeću.
Hungarian[hu]
A javasolt szabályok azonban tükrözik azokat, amelyek a hatósági ellenőrzésekről szóló új rendeletre irányuló, az Európai Parlament és a Tanács által jelenleg tárgyalt bizottsági javaslatban szerepelnek.
Italian[it]
Le norme qui proposte riflettono tuttavia quelle contemplate nella proposta della Commissione relativa a un nuovo regolamento sui controlli ufficiali, attualmente in fase di discussione in seno al Parlamento europeo e al Consiglio.
Lithuanian[lt]
Tačiau šiame reglamente siūlomos taisyklės atspindi nustatytąsias naujojo Oficialiosios kontrolės reglamento pasiūlyme, dėl kurio šiuo metu vyksta diskusijos Europos Parlamente ir Taryboje.
Latvian[lv]
Tomēr šā priekšlikuma noteikumi atspoguļo tos noteikumus, kas paredzēti Komisijas priekšlikumā par patlaban Eiropas Parlamentā un Padomē apspriesto jauno Oficiālo kontroļu regulu.
Maltese[mt]
Madankollu, ir-regoli proposti hawnhekk jirriflettu dawk stabbiliti fil-proposta tal-Kummissjoni għal Regolament ġdid dwar il-kontrolli uffiċjali li qed jiġi diskuss bħalissa fil-Parlament Ewropew u fil-Kunsill.
Dutch[nl]
De voorschriften in dit voorstel weerspiegelen echter die in het voorstel van de Commissie voor een nieuwe verordening betreffende officiële controles, dat momenteel door het Europees Parlement en de Raad wordt besproken.
Polish[pl]
Przepisy zawarte w rozporządzeniu odzwierciedlają jednak przepisy określone we wniosku Komisji dotyczącym nowego rozporządzenia w sprawie kontroli urzędowych, które jest obecnie przedmiotem dyskusji w Parlamencie Europejskim i w Radzie.
Portuguese[pt]
Todavia, as regras aqui propostas refletem as que são estabelecidas na proposta da Comissão de um novo regulamento relativo aos controlos oficiais que está agora a ser debatida no Parlamento Europeu e no Conselho.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, normele din prezentul regulament reflectă normele prevăzute de propunerea Comisiei pentru un nou regulament privind controalele oficiale, care este dezbătută în prezent de Parlamentul European și de Consiliu.
Slovak[sk]
Pravidlá navrhované týmto nariadením sú však totožné s pravidlami stanovenými v návrhu Komisie na prijatie nového nariadenia o úradných kontrolách, ktorý je v súčasnosti predmetom diskusií v Európskom parlamente a v Rade.
Slovenian[sl]
Vendar pa predlagana pravila odražajo pravila iz predloga Komisije za novo uredbo o uradnem nadzoru, o katerem trenutno razpravljata Evropski parlament in Svet.
Swedish[sv]
De föreslagna bestämmelserna motsvarar dem som fastställts i kommissionens förslag till ny förordning om offentlig kontroll som för närvarande diskuteras i Europaparlamentet och rådet.