Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die moed om ander van die waarheid te vertel, selfs dié wat ons boodskap teëstaan, is nie uit onsself nie.
Amharic[am]
ለሰዎች ሌላው ቀርቶ መልእክታችንን ለሚቃወሙትም እንኳ እውነትን ለመናገር የሚያስችለንን ድፍረት የሚሰጠን ይሖዋ እንጂ በራሳችን የምናገኘው ነገር አይደለም።
Baoulé[bci]
Nán e bɔbɔ yɛ maan e kwla kan ndɛ nanwlɛ’n e kle e wiengu mun yakpa su ɔ.
Central Bikol[bcl]
Bako sa sato nakadepende an kosog nin boot na sabihon sa iba an katotoohan, pati na sa mga nagkokontra sa satong mensahe.
Bemba[bem]
Pa kweba bambi icine ukwabula umwenso, kumo na balya abashifwaya tuleshimikila, tushintilila pa maka yafuma kuli Yehova, te pa maka yesu.
Bulgarian[bg]
Смелостта да говорим за истината на другите, дори на онези, които се противопоставят на посланието ни, не произлиза от нас самите.
Bislama[bi]
Fasin ya we yumi no fraet blong talemaot trutok long ol man mo long olgeta tu we oli agensem yumi, hemia i no kamaot long paoa blong yumi.
Bangla[bn]
অন্যদের কাছে, এমনকী যারা আমাদের বার্তার বিরোধিতা করে, তাদের কাছে সত্য বলার জন্য সাহসী হওয়া আমাদের নিজেদের ওপর নির্ভর করে না।
Cebuano[ceb]
Ang kaisog sa pagsulti sa kamatuoran ngadto sa uban, bisan niadtong supak sa atong mensahe, wala maggikan kanato.
Chuukese[chk]
Pworaach le kapas ussun ewe enlet ngeni aramas, pwal mwo nge chokkewe mi ü ngeni ewe kapas allim, ese alongolong wooch nge woon Jiowa.
Hakha Chin[cnh]
Midang le a kan ralchanhtu hna hmanh ralṭha tein biatak kan chimh ngamh hna cu kanmah ṭhawnnak ruangah a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Sa kouraz pour koz lo laverite avek lezot, menm avek bann ki opoz nou mesaz, pa depan lo nou.
Czech[cs]
Odvaha k tomu, abychom o pravdě mluvili s druhými lidmi, dokonce i s těmi, kteří našemu poselství odporují, nepochází z nás samotných.
Danish[da]
Styrken til frimodigt at forkynde sandheden for andre, især for dem der modstår vores budskab, afhænger ikke af os selv.
German[de]
Der Mut, den wir brauchen, um mit anderen über die Wahrheit zu sprechen, sogar mit denen, die unsere Botschaft ablehnen, kommt nicht aus uns selbst.
Ewe[ee]
Menye mía ŋutɔwo gbɔe dzideƒo si míetsɔ gblɔa nyateƒea na amewo—na ame siwo tsia tsitre ɖe míaƒe gbedeasia ŋu kura gɔ̃ hã—la tsona o.
Efik[efi]
Abasi ọnọ nnyịn uko emi isidade ikwọrọ ikọ inọ mme owo, esịnede mbon emi mîmaha etop nnyịn.
Greek[el]
Το θάρρος για να αναγγέλλουμε την αλήθεια στους άλλους, ακόμα και σε εκείνους που εναντιώνονται στο άγγελμά μας, δεν πηγάζει από εμάς.
English[en]
The courage to speak the truth to others, even to those who oppose our message, does not rest with us.
Estonian[et]
Julgus rääkida teistele tõde, ka neile, kes osutavad meile vastupanu, pole meile loomuomane, vaid seda annab Jehoova.
Persian[fa]
ما نیز به قوّت یَهُوَه است که شهامت موعظه و بیان حقیقت به دیگران و به خصوص مخالفانمان را داریم.
Finnish[fi]
Rohkeus puhua totuutta toisille – jopa niille, jotka vastustavat sanomaamme – ei ole lähtöisin meistä itsestämme.
Fijian[fj]
E sega ni vu ga mai ena noda kaukaua meda tukuna na ka dina vei ira eso tale, okati kina o ira na dau saqata na noda itukutuku.
French[fr]
De nous- mêmes, nous n’aurions pas le courage de transmettre la vérité, à plus forte raison à ceux qui s’opposent à notre message.
Ga[gaa]
Jeee wɔhewalɛ naa wɔnáa ekãa kɛjajeɔ anɔkwale lɛ wɔtsɔɔ mɛi krokomɛi ní mɛi ni teɔ shi amɛwoɔ wɔ lɛ po fata he lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma bon tiaki korakorara ae ti nanomatoa iai n tataekina te koaua nakoia aomata ao nakoia naba ake a kakaitaraa ara rongorongo, ma bon te korakora ae nako mairoun Iehova.
Guarani[gn]
Ñande avei pyʼaguasúpe ñamombeʼu pe marandu porã umi ndaijaʼéivape jepe ñanderehe.
Gujarati[gu]
વિરોધીઓને આપણે પણ પોતાની શક્તિથી સંદેશો જણાવી શકતા નથી.
Gun[guw]
E ma yin nugopipe mílọsu tọn wẹ mí do nọ tindo adọgbigbo nado lá nugbo lọ na mẹdevo lẹ, kakajẹ mẹhe nọ jẹagọdo owẹ̀n mítọn lẹ ji gba.
Hausa[ha]
Ƙarfin zuciyar faɗin gaskiya ga mutane, har ga waɗanda suke hamayya da saƙonmu bai dangana a gare mu ba.
Hebrew[he]
האומץ לומר את האמת לאחרים, גם למתנגדי המסר שבפינו, אינו תלוי בכוחנו אנו.
Hindi[hi]
वाकई हम अपनी ताकत से नहीं बल्कि यहोवा की ताकत से लोगों को, यहाँ तक कि अपने विरोधियों को खुशखबरी सुना सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang kaisog sa paghambal sing kamatuoran sa iban, bisan pa sa mga nagapamatok sa aton mensahe, wala nasandig sa aton kundi sa kusog nga halin kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese ita dekenai goada ia henia dainai, ita be mai gari lasi ida ma haida dekenai hereva momokani ita harorolaia noho.
Croatian[hr]
Ni mi ne možemo prenositi istinu drugima zahvaljujući vlastitoj hrabrosti, a posebno ne onima koji se protive našoj poruci.
Haitian[ht]
Sa montre kouraj nou jwenn pou nou preche lòt moun bon nouvèl la, menm moun ki opoze ak mesaj nou an, pa soti nan nou.
Hungarian[hu]
Minket sem a saját erőnk tesz képessé arra, hogy bátran elmondjuk az igazságot másoknak, köztük olyanoknak is, akik ellenségesek.
Armenian[hy]
Մեզ Եհովան է համարձակություն տալիս, որ ճշմարտությունը պատմենք մարդկանց, այդ թվում նաեւ հակառակորդներին։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներուն, նոյնիսկ մեր պատգամին հակառակողներուն, ճշմարտութիւնը խօսելու քաջութիւնը մեզմէ ծագում չ’առներ։
Indonesian[id]
Keberanian untuk menyampaikan kebenaran kepada orang lain, bahkan kepada orang yang menentang berita kita, bukan bergantung pada diri kita.
Igbo[ig]
Obi ike anyị ji agwa ndị ọzọ okwu Chineke, ọbụna mgbe anyị na-agwa ya ndị na-emegide anyị, esighị n’ike anyị.
Iloko[ilo]
Ti kinatured a mangiranud iti kinapudno kadagiti sabsabali, uray kadagiti bumusbusor iti mensahetayo, ket saan nga agpannuray kadatayo.
Icelandic[is]
Hugrekkið til að flytja öðrum sannleikann, einnig þeim sem eru boðskapnum andsnúnir, kemur ekki frá sjálfum okkur.
Isoko[iso]
Orọnikọ ẹgba obọ mai ma be rọ rehọ aruọwha ta usiuwoma kẹ amọfa ha, makọ kẹ enọ e be wọso ovuẹ mai.
Italian[it]
Il coraggio di proclamare la verità ad altri, anche a quelli che si oppongono al nostro messaggio, non dipende da noi.
Japanese[ja]
音信に反対する人も含め,人々に真理を語るための勇気は,わたしたちから出るのではありません。
Georgian[ka]
მხოლოდ ჩვენი გაბედულების იმედზე ვერ ვიქნებით, როცა სხვებს ვუქადაგებთ, მათ შორის იმ ადამიანებს, რომლებსაც ჩვენი ცნობა არ სიამოვნებთ.
Kongo[kg]
Kikesa ya kuzabisa kyeleka na bankaka, ata na bantu yina kemengaka nsangu na beto, kekatukaka ve na beto.
Kazakh[kk]
Адамдарға, тіпті қарсыластарға да шындықты батыл уағыздап жүргеніміз өз арқамызда емес.
Kalaallisut[kl]
Sallusuissummik allanut, pingaartumik tusarliussatsinnik akerlilersuisunut, sapiilluta oqaluussissutiginnissagutta Jehovamit nakussatsinneqartariaqarpugut.
Kannada[kn]
ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಹಾಗೂ ನಮ್ಮ ಸಂದೇಶವನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವ ಜನರೊಂದಿಗೂ ಸತ್ಯದ ಕುರಿತು ಮಾತಾಡಲಿಕ್ಕೆ ಕೇವಲ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಇರುವ ಶಕ್ತಿ ಏನೂ ಸಾಲದು.
Korean[ko]
사람들에게, 심지어 우리의 소식을 반대하는 사람들에게도 진리를 말할 수 있는 용기는 우리 자신에게서 나오는 것이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba ye witukosesha kushimuna bukine ku bantu, nangwatu ku boba bakana mambo etu, kechi atweba bene ne.
Kwangali[kwn]
Uradi wokutantera ko vapeke usili nampili kowo ava rwanesa mbudi zetu, kapi wa korera mwanyamwetu nye mononkondo daJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
O unkabu wa vova e ludi kw’akaka, kana nkutu kw’awana bekutusianga kitantu, ke utukanga kwa yeto kibeni ko.
Kyrgyz[ky]
Демек, биз башкаларга, анын ичинде кабарыбызга каршы болгондорго чындык жөнүндө айтуу үчүн кайраттуулукка өзүбүздөн өзүбүз эле ээ болуп калбайбыз: бизди Жахаба кайраттуу кылат.
Ganda[lg]
Obuvumu bwe twetaaga okubuulira abalala amazima, nga mw’otwalidde n’abo abaziyiza omulimu gwaffe, tetusobola kubufuna ku lwaffe.
Lingala[ln]
Mpiko ya koyebisa bato mosusu mateya ya solo, ata mpe baoyo bazali kotɛmɛla nsango na biso eutaka epai ya Yehova.
Lozi[loz]
Bundume bwa ku bulelela batu ba bañwi niti, mane ni batu ba ba lwanisa lushango lwa luna, ha bu si ka itinga fa maata a luna kono bu itingile ku Jehova.
Lithuanian[lt]
Turėti drąsos ir garsinti tiesos žinią kitiems, netgi tiems, kas priešinasi, neįstengtume savo pačių jėgomis.
Luba-Katanga[lu]
Bukankamane bwa kwisamba bubinebine ku bakwabo, nansha ke ku boba bapela musapu wetu, ke bwa batwe benepo.
Luba-Lulua[lua]
Bukole bua kuambila bantu bakuabu nansha badi batuluisha dîyi dia Nzambi ne dikima kabuena bufuma kutudi to.
Luvale[lue]
Enga, mungolo jetu kaha katweshi kuhasa kwambulula muchano kuvatu chikumanyi vaze veji kutufumbukilanga.
Lunda[lun]
Yehova diyi watwinkaña wuswa wakuleja antu chalala chakadi woma, niantu akaanaña.
Luo[luo]
Chir ma wabedogo e lando adiera ne jomoko, kata mana ne jogo makwedo otewa, ok a kuomwa wawegi.
Lushai[lus]
Kan thuchah dodâltute pawh tiamin, mi dangte hnêna Pathian thutak sawi tûra huaisenna chu mahnia kan neih a ni lo.
Latvian[lv]
Drosme, ar kādu mēs sludinām Bībeles patiesību pat tiem, kas ir noskaņoti nelabvēlīgi, mūsos nerodas pati no sevis.
Malagasy[mg]
Tsy noho ny herintsika manokana koa no ahavitantsika mitory amim-pahasahiana, indrindra fa amin’ny mpanohitra.
Marshallese[mh]
Ar kwalok katak ko remol an Anij ilo beran ñõn ro jet im bareinwõt ñõn ro me rej jumae jerbal in kwalok nan eo ar, ejjab wawa ion kajur eo ar mõke ak ej kajur eo jen Jeova.
Macedonian[mk]
Значи, смелоста да им ја кажуваме вистината на другите, дури и на оние што ни се противат, не доаѓа од нас самите.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരോട്, വിശേഷിച്ചും എതിരാളികളോട് സുവാർത്ത അറിയിക്കണമെങ്കിൽ നമുക്ക് യഹോവ നൽകുന്ന ശക്തി കൂടിയേ തീരൂ, സ്വന്തശക്തിയാൽ നമുക്കതിനാവില്ല.
Mongolian[mn]
Үнэнийг тунхаглах, тэр тусмаа, эсэргүүцэгч хүмүүст сайн мэдээг хүргэх ажлыг бид өөрсдөө зоригтойдоо хийдэг юм биш ээ.
Marathi[mr]
आपण स्वतःच्या बळावर इतरांशी आणि आपल्या विरोधकांशीही सत्याविषयी धैर्याने बोलू शकत नाही, तर यहोवापासून आपल्याला हे बळ मिळते.
Maltese[mt]
Il- kuraġġ biex ngħidu l- verità lil oħrajn, saħansitra lil dawk li jopponu l- messaġġ tagħna, ma jiddependix minna.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏သတင်းစကားကို ဆန့်ကျင်သူတို့ကိုပင် အမှန်တရားအကြောင်းဟောရန် ရဲစွမ်းသတ္တိရှိခြင်းမှာ ကျွန်ုပ်တို့ကြောင့်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Det mot vi trenger for å tale om sannheten til andre, også til dem som er motstandere av vårt budskap, kommer ikke fra oss selv.
Nepali[ne]
अरूलाई, हाम्रो सन्देश विरोध गर्नेहरूलाई समेत—आँटिलो भई सत्य बताउनु हाम्रो हातको कुरा होइन।
Ndonga[ng]
Opo tu popye kombinga yoshili nayalwe, nokuli naamboka haya pataneke etumwalaka lyetu, inashi ikolelela kutse yene.
Dutch[nl]
De moed om anderen over de waarheid in te lichten, zelfs personen die tegen onze boodschap gekant zijn, hebben we niet uit onszelf.
Northern Sotho[nso]
Go botša batho ba bangwe therešo ka sebete, gaešita le bao ba ganetšago molaetša wa rena, ga se gwa ithekga ka matla a rena eupša go ithekgile ka matla a Modimo.
Nyanja[ny]
Kuti tilankhule choonadi kwa ena molimba mtima, ngakhale kwa amene amatsutsa uthenga wathu, sizidalira mphamvu zathu.
Nyaneka[nyk]
Onthue katuakolele omutima pala okupopila vakuetu otyili alo umue vana veyele ondaka tuivisa.
Oromo[om]
Namoota ergaa keenya morman dabalatee, namoota hundaatti waa’ee dhugaa kan dubbannu humna keenyaan utuu hin ta’in jabina Yihowaarraa argannuunidha.
Ossetic[os]
Цӕмӕй иннӕтӕн – уӕлдай дӕр та нӕ ныхмӕ чи цӕуы, уыдонӕн – рӕстдзинад фехъусын кӕнӕм, уый тыххӕй нӕ хъӕуы хъӕбатырдзинад.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਦੇ ਸਹਾਰੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਸੱਚਾਈ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
Kanian, say inkakpel ed panangipulong ed katuaan, anggan diad saramay agmalabay ed mensahe tayo, et agmandedepende ed dilin pakayari tayo, noagta ed pakayari nen Jehova.
Papiamento[pap]
E kurashi pa papia e bèrdat ku otro hende, asta ku esnan ku ta oponé nos mensahe, no ta sali for di nos mes.
Pijin[pis]
Iumi no depend long strong bilong iumiseleva bat Jehovah nao mekem iumi no fraet for talemaot truth long pipol and long olketa wea againstim datfala message.
Polish[pl]
Odwaga niezbędna do dzielenia się prawdą z drugimi, nawet z jej przeciwnikami, nie ma źródła w nas samych.
Pohnpeian[pon]
Eri, kaidehn atail kehl ahpw manaman me kohsang rehn Siohwa me kin kihong kitail eimah pwehn koasoia padahk mehlel ong meteikan iangahki irail akan me kin uhwong kitail.
Portuguese[pt]
A coragem de falar a verdade, mesmo aos que se opõem à nossa mensagem, não procede de nós.
Rundi[rn]
Kugira umutima rugabo wo kubwira abandi ukuri, mbere n’abarwanya ubutumwa tubashikiriza, ntibiva ku bushobozi bwacu.
Ruund[rnd]
Kukapuk kuyilej antu akwau uyakin, ap in apompatina uruu wetu, kudiokilingap kudi etu.
Romanian[ro]
Prin urmare, curajul de a le predica semenilor adevărul, chiar şi celor ce se opun mesajului nostru, nu izvorăşte din noi înşine.
Russian[ru]
Мужество, необходимое, чтобы говорить истину другим — даже тем, кто противится нашей вести,— мы черпаем не в самих себе.
Kinyarwanda[rw]
Kugeza ukuri ku bandi hakubiyemo n’abarwanya ubutumwa tubwiriza tubigiranye ubutwari, ntitubishobozwa n’imbaraga zacu, ahubwo tubishobozwa n’imbaraga za Yehova.
Sango[sg]
Na ngangu ti e wani, e lingbi ande pëpe ti fa tâ tënë na azo, même na azo so ayeke gi ti kanga lege na e.
Slovak[sk]
Odvaha hovoriť pravdu ľuďom, dokonca aj tým, ktorí odporujú nášmu posolstvu, nevychádza z nás samých.
Slovenian[sl]
Tudi mi ne moremo sami od sebe pogumno oznanjevati resnico drugim, med katerimi so tudi takšni, ki nasprotujejo našemu sporočilu.
Samoan[sm]
E lē o i tatou, a o Ieova e faalagolago i ai le mauaina o le lototele e taʻu atu ai le upu moni i isi, e oo lava foʻi i ē e tetee mai i la tatou feʻau.
Shona[sn]
Ushingi hwokutaura chokwadi kune vamwe, kunyange kune vaya vanoshora shoko redu, hahubvi kwatiri.
Albanian[sq]
Guximi për t’u folur për të vërtetën të tjerëve, edhe atyre që kundërshtojnë mesazhin tonë, nuk varet nga ne.
Serbian[sr]
Hrabrost da objavljujemo istinu drugima, čak i onima koji se protive našoj poruci, ne dolazi od nas samih.
Sranan Tongo[srn]
Te wi abi a deki-ati fu fruteri trawan den tru tori fu Bijbel, iya, awansi den sma dati e gens a boskopu fu wi, dan a krakti dati no e komoto fu wisrefi, ma a e komoto fu Gado.
Southern Sotho[st]
Sebete sa hore re bolelle batho ba bang ’nete, esita le ba sa batleng molaetsa oa rōna, ha se tsoe ho rōna.
Swedish[sv]
Modet att predika om sanningen för andra, till och med för dem som motarbetar vårt budskap, är inte något som kommer från oss själva.
Swahili[sw]
Yehova ndiye anayetupa ujasiri wa kuwaambia wengine kweli, hata wale wanaopinga ujumbe wetu.
Congo Swahili[swc]
Yehova ndiye anayetupa ujasiri wa kuwaambia wengine kweli, hata wale wanaopinga ujumbe wetu.
Tamil[ta]
நாம் தைரியமாகச் சத்தியத்தை மற்றவர்களிடம் சொல்வதற்கு, அதுவும் அதை எதிர்ப்பவர்களிடம் சொல்வதற்கு, நம் சொந்த பலத்தையே சார்ந்திருக்க முடியாது.
Tajik[tg]
Пас, ҷасорате, ки барои ба дигарон ва ҳатто ба мухолифон расонидани пайғом лозим аст, аз мо нест.
Thai[th]
ความ กล้า ที่ จะ พูด เรื่อง ความ จริง กับ คน อื่น ๆ แม้ กระทั่ง กับ คน ที่ ต่อ ต้าน ข่าวสาร ของ เรา ไม่ ได้ ขึ้น อยู่ กับ ตัว เรา.
Tigrinya[ti]
ነቶም ንመልእኽትና ዚጻረርዎ እውን እንተ ዀነ ብዛዕባ ሓቂ ኽንነግሮም እንረኽቦ ትብዓት፡ ኣብ ኣምላኽ እተመርኰሰ እዩ።
Tiv[tiv]
Vangertiôr u ka se lu a mi shighe u se lu pasen mbagenev kwagh u mimi, shin vea lu mba kwaghôron shon a doo ve ga je kpaa la, ka tahav asev ga, kpa ka mbu Yehova.
Turkmen[tk]
Biz adamlara, hatda hoş habara garşy bolanlara hakykaty aýtmak üçin öz güýjümize daýanmaýarys.
Tagalog[tl]
Hindi natin magagawang ipangaral nang may katapangan ang katotohanan sa iba, maging sa mga sumasalansang sa atin, nang walang tulong ng Diyos.
Tetela[tll]
Dihonga dia mbutɛ anto akina akambo wa mɛtɛ oyadi kânga wanɛ watona losango laso hadioye oma le so shoamɛ.
Tswana[tn]
Bopelokgale jwa go bolelela ba bangwe boammaaruri, tota le ba ba ganetsang molaetsa wa rona, ga bo tswe mo go rona.
Tongan[to]
Ko e loto-to‘a ke lea‘aki ‘a e mo‘oní ki he ni‘ihi kehé, na‘a mo e fa‘ahinga ‘oku nau fakafepaki‘i ‘etau pōpoakí, ‘oku ‘ikai fakatu‘unga ia ‘ia kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaambila bantu kasimpe cabusicamba, nokuba kuli baabo ibakazya mulumbe ngotujisi, takuyeeme aali ndiswe tobeni pe, pele kuyeeme anguzu zizwa kuli Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Bilong yumi no ken pret long autim tok i tru long ol narapela, na long ol man i birua long yumi tu, yumi mas kisim strong long Jehova, strong bilong yumi yet i no inap.
Turkish[tr]
Hakikati başkalarına, hatta mesajımıza karşı çıkanlara duyurmak için gereken cesarete kendi başımıza değil, Yehova’nın yardımıyla sahip olabiliriz.
Tsonga[ts]
Xivindzi lexi hi nga na xona xo chumayela ntiyiso eka van’wana hambi ku ri lava kanetaka rungula ra hina, a xi humi eka hina.
Tatar[tt]
Хакыйкатьне башкаларга, хәтта безнең хәбәргә каршы торган кешеләргә дә, батырлык белән сөйләвебез бездән тормый.
Tuvalu[tvl]
A te loto malosi ke faipati atu ki nisi tino, ke oko foki ki tino kolā e ‵teke mai ki ‵tou fekau, e se fakalagolago mai ki a tatou.
Twi[tw]
Ɛnyɛ yɛn ankasa tumi na ɛma yetumi de akokoduru ka asɛm no kyerɛ afoforo a wɔn a wɔsɔre tia asɛm a yɛka no mpo ka ho.
Tahitian[ty]
Maoti te puai o Iehova e itoito ai tatou i te faaite i te parau mau ia vetahi ê, i te feia atoa e patoi mai i ta tatou poroi.
Umbundu[umb]
Utõi woku kundila omanu esapulo Liusoma, oku kongelamo vana va suvuka esapulo liaco, u tunda ku Yehova.
Urdu[ur]
اِس سے ظاہر ہوتا ہے کہ ہم دوسروں یہاں تک کہ مخالفین کو سچائی سنانے کے لئے اپنی طاقت سے کچھ نہیں کر سکتے۔
Venda[ve]
U vha na tshivhindi tsha u vhudza vhaṅwe mafhungo-ngoho, khathihi na vhane vha pikisa mulaedza washu, a zwi ḓitiki nga riṋe vhaṋe.
Vietnamese[vi]
Sự can đảm để nói lẽ thật với người khác, thậm chí với những người chống đối thông điệp, không tùy thuộc vào chúng ta.
Wolaytta[wal]
Nuuni odiyoobaa ixxiyaageetussi gidinkka, tumaa haratussi xalan yootiyoogee nu minotettaana gidenna.
Waray (Philippines)[war]
An kaisog nga magyakan han kamatuoran ha iba, bisan ha mga nakontra ha aton mensahe, diri nadepende ha aton kondi ha kusog nga tikang kan Jehova.
Wallisian[wls]
Ko te lototoʼa ʼo ʼuhiga mo te fakahā ʼaē ʼo te moʼoni ki niʼihi, ʼo kau aipē lā mo nātou ʼaē ʼe fakafeagai ki te logo lelei, ʼe mole ko he lototoʼa ia ʼe fakalogo kiā tātou kae ʼe fakalogo ki te mālohi ʼaē ʼe haʼu mai iā Sehova.
Xhosa[xh]
Asinakuzingomb’ isifuba ngokuba nenkalipho yokuthetha ngenyaniso nabanye, kwanabo basichasayo isigidimi sethu.
Yapese[yap]
Jehovah e ma pi’ gelngidad ni ngad athamgilgad ni ngad machibnaged e girdi’ nib muun e piin ni yad ma togopuluw ko tin riyul’.
Yoruba[yo]
Ìgboyà láti sọ òtítọ́ fáwọn èèyàn, pàápàá fáwọn tó ń ṣe inúnibíni sí wa ju agbára wa lọ.
Zande[zne]
Yekova naundo rani na gako ziazia toro tipa ani du na wingbaduse ka yugo rengo fu aboro, zavura aguyo nasoga rengo asoga.
Zulu[zu]
Ukuba nesibindi sokutshela abanye iqiniso, ngisho nalabo abasiphikisayo isigijimi sethu akuncikile emandleni ethu.