Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By Bethel word die klem nog steeds daarop geplaas om Bybelkennis in te neem en doeltreffende onderrigmetodes te ontwikkel.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ እውቀት ማካበትና ውጤታማ የማስተማሪያ ዘዴዎች ማዳበር በቤቴል አሁን ድረስ አጽንኦት የሚሰጠው ነገር ነው።
Arabic[ar]
وما زال يُشدّد في بيت ايل على اكتساب المعرفة المؤسسة على الكتاب المقدس وعلى تطوير اساليب تعليمية فعّالة.
Bemba[bem]
Ico bakomailapo pa Bethel na nomba kwishiba ifya mu Baibolo no kuba kasambilisha musuma.
Bulgarian[bg]
В Бетел ударението продължава да е върху придобиването на библейско познание и развиване на резултатни методи на поучаване.
Bislama[bi]
I impoten yet long Betel, blong kasem save long Baebol mo lan blong gat gud han blong tij.
Bangla[bn]
বেথেলে এখনও বাইবেলের জ্ঞান অর্জন করা এবং শিক্ষা দেওয়ার কার্যকারী পদ্ধতিগুলো গড়ে তোলার ওপর জোর দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Ang gipasiugda sa Bethel mao gihapon ang pagbaton ug kahibalo sa Bibliya ug pag-ugmad ug epektibong mga paagi sa pagpanudlo.
Czech[cs]
V betelu se stále klade důraz na získávání biblických znalostí a na rozvíjení účinných vyučovacích metod.
Danish[da]
På Betel lægges der stadig stor vægt på bibelkundskab og på at benytte effektive undervisningsmetoder.
German[de]
Im Bethel wird nach wie vor Wert gelegt auf biblische Erkenntnis und auf die Entwicklung wirkungsvoller Lehrmethoden.
Ewe[ee]
Wokpɔtɔ tea gbe ɖe Biblia me sidzedze ƒe amesisusu kple nufiafiamɔnu nyuiwo tutuɖo dzi le Betel kokoko.
Efik[efi]
Se ẹdoride nsọn̄uyo ke Bethel osụk edi edinyene ifiọk ye edikọri nti usụn̄ unọ ukpep.
Greek[el]
Στο Μπέθελ εξακολουθεί να δίνεται έμφαση στην απόκτηση Γραφικής γνώσης και στην ανάπτυξη αποτελεσματικών μεθόδων διδασκαλίας.
English[en]
The emphasis at Bethel is still on acquiring Bible knowledge and developing effective teaching methods.
Spanish[es]
Betel todavía concede mucha importancia a adquirir conocimiento de la Biblia y a enseñar con eficacia.
Estonian[et]
Praegugi pannakse Peetelis rõhku piibliliste teadmiste omandamisele ja tõhusate õpetusmeetodite arendamisele.
Finnish[fi]
Betelissä painotetaan edelleenkin Raamatun tuntemuksen hankkimista ja tehokkaiden opetusmenetelmien kehittämistä.
Fijian[fj]
Se vakabibitaki tiko ga e Peceli na vulici ni iVolatabu kei na vakavinakataki ni iwalewale ni veivakavulici.
French[fr]
Au Béthel, on continue de mettre l’accent sur l’acquisition de la connaissance biblique et le développement de méthodes d’enseignement efficaces.
Ga[gaa]
Nɔ ni amaa nɔ mi lolo yɛ Betel lɛ ji ní aná Biblia mli nilee kɛ nitsɔɔmɔ gbɛi ni mɔɔ shi.
Gujarati[gu]
બેથેલમાં હજુ પણ બાઇબલ જ્ઞાન મેળવવા અને અસરકારક શૈક્ષણિક રીતોને કેળવવા પર ભાર મૂકવામાં આવે છે.
Gun[guw]
Nuhe nọ yin nùzindeji to Bẹtẹli gbẹsọ yin oyọnẹn Biblu tọn tintindo gọna awuwiwlena aliho mẹpinplọn tọn dagbe lẹ.
Hebrew[he]
בית־אל עדיין שם את הדגש ברכישת ידע מקראי ובטיפוח כושר הוראה יעיל.
Hindi[hi]
आज भी बेथेल में बाइबल का ज्ञान हासिल करने और असरदार तरीके से सिखाने की कला बढ़ाने पर ज़ोर दिया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagtigayon sing ihibalo sa Biblia kag ang pagpauswag sang epektibo nga mga metodo sa pagpanudlo amo gihapon ang ginapadaku sa Bethel.
Hiri Motu[ho]
Betele dekenai Baibel amo diba abia karana bona hadibaia dala namodia ai dibaia noho.
Croatian[hr]
U Betelu se još uvijek ističe važnost stjecanja biblijske spoznaje i razvijanja djelotvornih metoda poučavanja.
Hungarian[hu]
A Bételben még mindig azon van a hangsúly, hogy bibliai ismeretet szerezzünk, és hatékony tanítói módszereket fejlesszünk ki.
Armenian[hy]
Բեթելում մինչեւ հիմա էլ մեծ կարեւորություն է տրվում աստվածաշնչային գիտելիքների ձեռք բերմանն ու արդյունավետ ուսուցչական մեթոդների զարգացմանը։
Western Armenian[hyw]
Պէթէլի մէջ տակաւին շեշտը կը դրուի Աստուածաշունչի գիտութիւն ձեռք ձգելու եւ ուսուցանելու ազդու մեթոտներ զարգացնելու վրայ։
Indonesian[id]
Yang ditekankan di Betel masih tentang memperoleh pengetahuan Alkitab dan mengembangkan metode pengajaran yang efektif.
Igbo[ig]
Ihe a na-emesi ike na Betel ka bụ inweta ihe ọmụma Bible na ịzụlite ụzọ izi ihe ndị dị irè.
Iloko[ilo]
Maipagpaganetget pay laeng iti Bethel ti pananggun-od iti pannakaammo iti Biblia ken ti panangpatanor kadagiti epektibo a pamay-an iti panangisuro.
Italian[it]
Alla Betel è ancora importante acquistare conoscenza biblica e sviluppare metodi di insegnamento efficaci.
Japanese[ja]
今でもベテルでは,聖書の知識を取り入れることと,より効果的な教え方をすることが強調されています。
Georgian[ka]
ბეთელში განსაკუთრებული ხაზი კვლავ ბიბლიური შემეცნების მიღებასა და სწავლების ეფექტური მეთოდების განვითარებას ესმება.
Kannada[kn]
ಬೆತೆಲಿನಲ್ಲಿ ಈಗಲೂ ಬೈಬಲ್ ಜ್ಞಾನಾರ್ಜನೆ ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಶಿಕ್ಷಣಾ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ವಿಕಸಿಸುವುದು ಒತ್ತಿಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
베델에서 여전히 강조하고 있는 것은, 성서 지식을 습득하고 효과적인 가르치는 방법을 발전시키는 일입니다.
Lingala[ln]
Na Betele, moto akoki koyeba Biblia malamu mpe kokóma na mayele mingi ya koteya.
Lozi[loz]
Kwa Betele, ku sa koñomekiwa ku ba ni zibo ya Bibele ni ku zwisezapili milutelo ye minde.
Lithuanian[lt]
Betelyje tebėra skatinama įgyti Biblijos pažinimą ir išmokti veiksmingų mokymo metodų.
Luba-Lulua[lua]
Ku Betele batu batamba kukankamija bana betu bua kupeta dimanya dia mu Bible ne kumanya mua kulongesha bimpe.
Latvian[lv]
Bētelē galvenā uzmanība joprojām tiek pievērsta Bībeles zināšanu padziļināšanai un efektīvu mācīšanas paņēmienu apgūšanai.
Malagasy[mg]
Mbola antitranterina eto amin’ny Betela foana ny fandraisana fahalalana ny Baiboly sy ny fanatsarana ny fahaiza-mampianatra.
Macedonian[mk]
Во Бетел сѐ уште се става акцент на стекнувањето библиско спознание и развивањето делотворни методи на поучување.
Malayalam[ml]
ബെഥേലിൽ ഇപ്പോഴും ബൈബിൾ പരിജ്ഞാനം നേടുന്നതിനും ഫലപ്രദമായ പഠിപ്പിക്കൽ രീതികൾ വളർത്തിയെടുക്കുന്നതിനുമാണ് ഊന്നൽ നൽകുന്നത്.
Marathi[mr]
बेथेलमध्ये अजूनही बायबलचं ज्ञान घेणं आणि शिकवण्याच्या प्रभावशाली पद्धती विकसित करणं यांवर जोर दिला जातो.
Maltese[mt]
L- enfasi f’Betel xorta waħda għadha fuq li niksbu għarfien Bibliku u niżviluppaw metodi effettivi taʼ tagħlim.
Burmese[my]
ဗေသလမှာ ကျမ်းစာအသိပညာကို ဆည်းပူးလေ့လာဖို့နဲ့ ထိရောက်တဲ့သွန်သင်နည်းတွေ တိုးတက်ဖို့ အဓိကထားနေဆဲပါပဲ။
Norwegian[nb]
På Betel blir det fortsatt lagt vekt på å tilegne seg bibelkunnskap og å utvikle effektive undervisningsmetoder.
Nepali[ne]
बेथेलमा अझ पनि बाइबल ज्ञान हासिल गर्न र प्रभावकारी शिक्षण कला विकास गर्न जोड दिइन्छ।
Dutch[nl]
Op Bethel ligt de nadruk nog steeds op het verwerven van bijbelkennis en het ontwikkelen van doeltreffende onderwijsmethoden.
Northern Sotho[nso]
Bethele go sa dutše go gatelelwa go ba le tsebo ya Beibele le go ba le mehuta e šomago ya go ruta.
Nyanja[ny]
Mpaka lerolino, pa Beteli amalimbikitsabe kuti munthu alidziŵe bwino Baibulo ndiponso kuti akulitse luso lophunzitsa mogwira mtima.
Panjabi[pa]
ਅਜੇ ਵੀ ਬੈਥਲ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਦੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨੂੰ ਅਸਰਦਾਰ ਬਣਾਉਣ ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ainda Betel ta pone énfasis riba adkerí conocimentu di Bijbel i desaroyá métodonan eficas di siña hende.
Pijin[pis]
Long Bethel olketa go ahed for strongim wei for kasem savve long Bible and for lanem olketa gudfala teknik for teach.
Polish[pl]
W Betel nadal kładzie się nacisk na zdobywanie wiedzy biblijnej i opanowanie skutecznych metod nauczania.
Portuguese[pt]
Em Betel ainda se dá ênfase a se obter conhecimento bíblico e desenvolver métodos eficazes de ensino.
Romanian[ro]
Şi în prezent, la Betel se pune accentul pe asimilarea de cunoştinţe biblice şi pe dezvoltarea unor metode de predare eficiente.
Russian[ru]
В Вефиле все так же обращается особое внимание на получение библейских знаний и развитие эффективных методов обучения.
Kinyarwanda[rw]
Icyo bacyibandaho kuri Beteli, ni ukugira ubumenyi ku byerekeye Bibiliya no kugira uburyo bwo kwigisha bugira ingaruka nziza.
Sango[sg]
Ye so aluti lakue mingi na ndo ni na Béthel ayeke ti wara hingango ye ti Bible na ti maï anzoni kode ti fango ye.
Sinhala[si]
අදටත් බෙතෙල් නිවසේ උනන්දු කරන්නේ බයිබල් දැනුම සහ බලපෑමෙන් යුත් ඉගැන්වීමේ ක්රම වර්ධනය කරගන්නා ලෙසයි.
Slovak[sk]
V Bételi sa stále kladie dôraz na získavanie biblického poznania a rozvíjanie účinných vyučovacích metód.
Slovenian[sl]
V Betelu se še vedno poudarja pridobivanje biblijskega spoznanja in razvijanje učinkovitih poučevalnih metod.
Samoan[sm]
O loo faamamafa pea lava i Peteli le mauaina o le poto mai le Tusi Paia ma ia ati aʻe ni metotia aogā tau i le aʻoaʻo atu.
Shona[sn]
Kuwana zivo yeBhaibheri nokuvandudza nzira dzokudzidzisa nadzo kuchiri kusimbiswa paBheteri.
Albanian[sq]
Në Bethel, theksi është ende që të fitohet njohuri biblike dhe të zhvillohen metoda të efektshme mësimdhënieje.
Serbian[sr]
Naglasak u Betelu je još uvek na sticanju biblijskog spoznanja i razvijanju delotvornih metoda poučavanja.
Sranan Tongo[srn]
Na Bethel a de prenspari ete fu kisi sabi fu Bijbel èn fu tron bun leriman.
Southern Sotho[st]
Bethele ho ntse ho hatisoa bohlokoa ba ho fumana tsebo ea Bibele le ho ntlafatsa mekhoa e atlehang ea ho ruta.
Swedish[sv]
På Betel lägger man fortfarande tonvikten på att skaffa sig kunskap i Bibeln och att utveckla effektiva undervisningsmetoder.
Swahili[sw]
Wanabetheli bado wanatiwa moyo kupata ujuzi zaidi wa Biblia na kusitawisha njia za kufundisha zenye matokeo.
Congo Swahili[swc]
Wanabetheli bado wanatiwa moyo kupata ujuzi zaidi wa Biblia na kusitawisha njia za kufundisha zenye matokeo.
Tamil[ta]
பைபிள் அறிவை அடைவதற்கும், திறம்பட கற்பிக்கும் முறைகளை வளர்ப்பதற்குமே இன்றும் பெத்தேலில் முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
బేతేలులో ఇప్పటికీ కూడా నొక్కి చెప్పేది ఏమిటంటే బైబిలు పరిజ్ఞానాన్ని సంపాదించుకోవడము, ప్రభావవంతమైన బోధనా పద్ధతులను పెంపొందించుకోవడమే.
Thai[th]
ที่ เบเธล ยัง คง เน้น ถึง การ ได้ มา ซึ่ง ความ รู้ ด้าน คัมภีร์ ไบเบิล และ การ พัฒนา วิธี สอน ที่ มี ประสิทธิภาพ.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዝርከብ ፍልጠት ምጥራይን ናይ ምምሃር ክእለት ምምዕባልን ክሳዕ ሕጂ ኣብ ቤትኤል ዝትኰረሉ ጕዳይ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang idiniriin sa Bethel ay ang pagtatamo pa rin ng kaalaman sa Bibliya at paglilinang ng mabibisang pamamaraan sa pagtuturo.
Tswana[tn]
Selo se se gatelelwang thata kwa Bethele e sa ntse e le go nna le kitso ya Baebele le go dirisa mekgwa e e nang le matswela ya go ruta.
Tongan[to]
Ko e fakamamafa ‘i Pētelí ‘oku kei tu‘u ia ‘i hono ma‘u ‘a e ‘ilo faka-Tohitapú pea mo hono fakatupulekina ‘a e ngaahi founga fakafaiako ola leleí.
Tok Pisin[tpi]
Long Betel ol i strong yet long mipela i mas kisim save long Baibel na kisim save long pasin bilong skulim gut man.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap bilgisi edinmek ve etkili öğretme yöntemleri geliştirmek, Beytel’de hâlâ üzerinde önemle durulan konulardır.
Tsonga[ts]
Ni sweswi Bethele ya ha khutaza leswaku vanhu va kuma vutivi bya Bibele ni ku antswisa vuswikoti byo dyondzisa.
Twi[tw]
Nea wosi so dua wɔ Betel ne sɛ wobenya Bible mu nimdeɛ na wɔatu mpɔn titiriw wɔ ɔkyerɛkyerɛ mu.
Tahitian[ty]
I te Betela, ua tuuhia te faufaaraa i nia i te titauraa i te ite bibilia e te faaohiparaa i te mau ravea haapiiraa maitatai.
Ukrainian[uk]
Однак у Бетелі постійно наголошують на необхідності і далі набувати біблійних знань, а також розвивати ефективні методи навчання.
Urdu[ur]
اب بھی بیتایل میں بائبل علم حاصل کرنے اور مؤثر تعلیمی طریقوں کو فروغ دینے پر زور دیا جاتا ہے۔
Venda[ve]
Na ṋamusi Bethele vha kha ḓi ombedzela u wana nḓivho ya Bivhili na u bveledza maitele a bvelelaho a u funza.
Vietnamese[vi]
Gia đình Bê-tên vẫn còn đề cao việc thu thập sự hiểu biết về Kinh Thánh và triển khai các phương pháp dạy dỗ hữu hiệu.
Wallisian[wls]
ʼE kei maʼuhiga ʼi te Petele ke kita maʼu te ʼatamai mālama ʼo te Tohi-Tapu pea mo hikihiki tatatou ʼu faʼahiga faiako.
Xhosa[xh]
EBheteli kusagxininiswa ekufumaneni ulwazi ngeBhayibhile nokuphuhlisa iindlela zokufundisa eziyingenelo.
Yoruba[yo]
Ọ̀ràn níní ìmọ̀ Bíbélì àti kíkọ́ni lẹ́kọ̀ọ́ lọ́nà tó múná dóko ṣì ṣe pàtàkì ní Bẹ́tẹ́lì.
Chinese[zh]
跟以往一样,伯特利仍注重学习圣经,以及培养教导的艺术。
Zulu[zu]
EBethel namanje kusagcizelelwa ukuba nolwazi lweBhayibheli nokuba nezindlela zokufundisa eziphumelelayo.