Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Mit svar herpå er at minde Parlamentet om disse ord fra William Shakespeares Julius Caesar : «Som tidevandet veksler men'skers gerning, benyttes floden, fører det til lykken«.
German[de]
Als Antwort hierauf möchte ich das Parlament an die Worte von William Shakespeare in Julius Caesar erinnern: " Der Strom der menschlichen Geschäfte wechselt; nimmt man die Flut wahr, führet sie zum Glück."
Greek[el]
Η απάντησή μου σε αυτό είναι να υπενθυμίσω στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τα λόγια του William Shakespeare στον Ιούλιο Καίσαρα: "Eίναι παλίρροια στα πράγματα τ' ανθρώπινα· αν πιαστούν στην πλήμμη, οδηγούνται στην επιτυχία».
English[en]
My response to that is to remind Parliament of the words of William Shakespeare in Julius Caesar that: ' There is a tide in the affairs of men which, taken at the flood, leads on to fortune' .
Spanish[es]
Mi respuesta a eso es la de recordar al Parlamento las palabras de William Shakespeare en Julio César : »La fortuna en los asuntos humanos estriba en no dejar pasar la pleamar».
Finnish[fi]
Vastaisin siihen palauttamalla parlamentin mieleen William Shakespearen sanat Julius Caesar -näytelmästä: " Vuoks' on ja luode ihmiskohtaloissa: jos vaarin otat nousun, vie se onneen."
French[fr]
Je répondrai à cela en rappelant au Parlement les paroles de William Shakespeare dans Jules César que: »Il y a une marée dans les affaires humaines. Quand on saisit le flux, il mène à la fortune.»
Italian[it]
Vorrei rispondere ricordando al Parlamento le parole di William Shakespeare nel "Giulio Cesare» che cito testualmente: "There is a tide in the affairs of men which taken at the flood, leads to fotune. »
Dutch[nl]
Ik herinner het Parlement eraan dat William Shakespeare in Julius Caesar heeft gezegd dat men het ijzer moet smeden als het heet is.
Portuguese[pt]
A minha reacção relativamente a este assunto consiste em recordar as palavras de William Shakespeare em Julius Caesar : »Existe uma maré nos assuntos humanos que devem ser levada pela enchente».
Swedish[sv]
Mitt svar på det är att påminna parlamentet om vad William Shakespeare skrev i Julius Caesar: " There is a tide in the affairs of men which, taken at the flood, leads on to fortune."