Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan dus wees dat Johannes opsetlik khai’ro in 2 Johannes 10, 11 gebruik het in plaas van a·spaʹzo·mai (vers 13).
Arabic[ar]
ولذلك ربما استعمل يوحنا عمدا «خايرو» في ٢ يوحنا ١٠، ١١ عوض «اسبزوماي» (العدد ١٣).
Azerbaijani[az]
Görünür, 2 Yəhya 10, 11-ci ayələrində aspа́zome yox, xе́ro sözünü Yəhya bilərəkdən istifadə etmişdir (2 Yəhya 13).
Czech[cs]
Jan tedy zřejmě použil ve 2. Jana 10, 11 úmyslně výrazu cháiro místo aspázomai.
Danish[da]
Det kan altså have været med overlæg at Johannes valgte ordet chairō i sit andet brev, vers 10 og 11, i stedet for ordet aspazomai (vers 13).
German[de]
Johannes hat also wahrscheinlich mit Absicht in 2. Johannes 10, 11 cháirō statt aspázomai (Vers 13) verwendet.
Greek[el]
Έτσι, ίσως ο Ιωάννης χρησιμοποίησε με σκοπό το ρήμα χαίρω στη 2 Ιωάννου 10, 11 αντί του ασπάζομαι (εδάφιο 13).
English[en]
So John may deliberately have used khaiʹro in 2 John 10, 11 rather than a·spaʹzo·mai (2Jo verse 13).
Spanish[es]
Por lo tanto, Juan probablemente usó a propósito la palabra khairo en 2 Juan 10, 11 en vez de aspázomai (2Jn versículo 13).
Finnish[fi]
Johannes on siksi voinut toisen kirjeensä jakeissa 10 ja 11 käyttää tarkoituksellisesti sanaa khairó (jakeen 13) sanan aspazómai sijasta.
French[fr]
Ainsi, c’est peut-être volontairement qu’en II Jean 10, 11 l’apôtre a utilisé khaïrô, plutôt qu’aspazomaï (2Jn verset 13).
Croatian[hr]
Dakle, Ivan je možda u 2. Ivanovoj 10, 11 namjerno upotrijebio riječ khai’ro umjesto aspa’zomai (13. redak).
Armenian[hy]
Ուստի, Հովհաննեսը, հավանաբար, մտածված կերպով օգտագործել է հենց խաիրո բառը Բ Յովհաննէս 10, 11–ում գրված ասփազոմաի–ի փոխարեն (13–րդ համարում)։
Italian[it]
Per cui forse Giovanni usò intenzionalmente khàiro in II Giovanni 10, 11 anziché aspàzomai (versetto 13).
Japanese[ja]
ですから,ヨハネはヨハネ第二 10,11節で,故意にアスパゾマイ(13節)ではなく,カイローを使ったのかもしれません。
Georgian[ka]
ასე რომ, იოანემ, ალბათ, განგებ გამოიყენა მე-2 იოანეს 10, 11-ში „ხაირო“ და არა „ასპაზომაი“ (13 მუხლი).
Kazakh[kk]
Ал Жохан болса 2 Жохан 10, 11-де әдейі хэ́ро сөзін қолданған, ол 13-тармақтағыдай аспа́зомэ сөзін қолданбаған.
Korean[ko]
따라서 ‘요한’은 요한 2서 10, 11에서 일부러 ‘아스파조마이’(13절)가 아니라 ‘카이로’를 사용한 것일 수 있읍니다.
Kyrgyz[ky]
Демек, 2 Иоанн 10, 11-аяттарда расул Иоанн аспа́зомэ (2 Иоанн 3-аят) эмес, хэ́ро деген сөздү атайын колдонгон.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia an-tsitrapo angamba ao amin’ny II Jaona 10, 11 no nampiasan’ilay apostoly ny hoe khaïro, fa tsy aspazomaï (2Jn andininy faha-13).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, യോഹന്നാൻ, 2 യോഹന്നാൻ 10, 11ൽ കായിറോ കരുതിക്കൂട്ടി (വാക്യം 13ലെ) ആസ്പസോമായ്യേക്കാൾ കൂടുതൽ ഉചിതമായി ഉപയോഗിച്ചിരിക്കണം.
Marathi[mr]
यास्तव योहानाने (१३व्या वचनातील) अ. स्पाझो. मईच्या वापरापेक्षा २ योहान १०, ११ मध्ये खाय’रो चा वापर मुद्दाम केला असावा.
Dutch[nl]
Johannes kan dus opzettelijk in 2 Johannes 10, 11 chaiʹro hebben gebruikt in plaats van a·spaʹzo·mai (vers 13).
Ossetic[os]
Зӕгъӕн ис, ӕмӕ Иоанн 2 Иоанны 10, 11-ӕм стихты барӕй спайда кодта дзырд аспа́зомэйӕ нӕ, фӕлӕ хэройӕ (2 Иоанны 13).
Polish[pl]
W Liście 2 Jana 10, 11 apostoł mógł więc celowo użyć wyrazu chairo zamiast aspazomai (z 2Jn wersetu 13).
Portuguese[pt]
Portanto, João pode ter usado deliberadamente khaí·ro em 2 João 10, 11 em vez de a·spá·zo·mai (2Jo versículo 13).
Romanian[ro]
Este posibil deci ca Ioan să fi folosit în mod intenţionat cuvîntul khaiʹro la 2 Ioan 10‚ 11 în loc de a·spaʹzo·mai (versetul 13).
Swedish[sv]
Johannes kan alltså avsiktligt ha använt khaiʹro i 2 Johannes, vers 10, 11, i stället för a·spaʹzo·mai (vers 13).
Tamil[ta]
எனவே யோவான் 2 யோவான் 10, 11-ல் காரணத்தோடே ஆஸ்பஸோமேய் (வசனம் 13) என்ற வார்த்தைக்கு பதிலாக கேய்ரோ என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்தியிருக்கக்கூடும்.
Turkish[tr]
Dolayısıyla Yuhanna, ikinci mektubunun 10 ve 11. ayetlerinde aspazomai (13. ayet) yerine, bile bile khairo kullanmış olabilir.
Tatar[tt]
Димәк, 2 Яхъя 10, 11 дә Яхъя белә торып аспазомэ дигән сүзне түгел (2 Яхъя 13), ә хэро дигән сүзне кулланган.
Chinese[zh]
因此约翰可能故意在约翰二书10,11用凯罗一字而非亚斯帕祖美(13节)。