Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis myndighederne under saerlige omstaendigheder beslutter at ivaerksaette en undersoegelse uden at have modtaget en saadan begaering , skal de kun viderefoere denne , saafremt de har dokumentation for saavel dumping som en deraf foraarsaget skade .
German[de]
Die zuständigen Behörden können unter besonderen Umständen ein Prüfungsverfahren ohne Antrag einleiten, wenn sie sowohl hinsichtlich des Dumpings als auch hinsichtlich der sich daraus ergebenden Schädigung über Beweismittel verfügen.
Greek[el]
Αν, σε ειδικές περιστάσεις, οι αρμόδιες αρχές αποφασίσουν να αρχίσουν έρευνα, χωρίς να έχουν λάβει τέτοια αίτηση, δεν τα πράττουν παρά μόνο αν έχουν αποδεικτικά στοιχεία σχετικά και προς το ντάμπινγκ και προς τη ζημία που προκύπτει από αυτό.
English[en]
If in special circumstances the authorities concerned decide to initiate an investigation without having received such a request decide to initiate in investigation without having received such a request, they shall proceed only if they have evidence both on dumping and on injury resulting therefrom.
French[fr]
Si, dans des circonstances spéciales, les autorités concernées décident d'ouvrir une enquête sans avoir reçu une telle demande, elles n'y procèdent que si elles sont en possession d'éléments de preuve relatifs à la fois au dumping et au préjudice qui en résulte.
Dutch[nl]
Indien de betrokken autoriteiten onder bijzondere omstandigheden besluiten een onderzoek te openen zonder een dergelijk verzoek te hebben ontvangen, gaan zij hiertoe slechts over indien zij in het bezit zijn van bewijsmateriaal betreffende zowel de dumping als de daaruit voortvloeiende schade.