Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mite 1: Die siel is onsterflik
Amharic[am]
የተሳሳተ ትምህርት 1፦ ነፍስ አትሞትም
Arabic[ar]
المعتقد الباطل ١: خلود النفس
Aymara[ay]
Nayrïri: Almax janiw jiwkiti
Baoulé[bci]
Ato Ndɛ 1: Kɛ sran wu’n ɔ le i sin like kun m’ɔ wuman ɔn
Bemba[bem]
Ubufi bwa Kubalilapo: Umweo Taufwa
Bulgarian[bg]
1 погрешно учение: Душата е безсмъртна
Bislama[bi]
Faswan Giaman Tingting: Wan Samting Insaed Long Man i Gohed Blong Laef Afta We Man i Ded
Cebuano[ceb]
Una: Ang Kalag Dili Mamatay
Chuukese[chk]
Afalafal Mi Mwääl 1: A Wor Ngünün Aramas Mi Manau Mwirin Mäloon Ewe Inis
Seselwa Creole French[crs]
Premye krwayans: Nanm i imortel
Czech[cs]
1. mýtus: Duše je nesmrtelná
Danish[da]
1. myte: Sjælen er udødelig
German[de]
1: Die Seele ist unsterblich
Ewe[ee]
Nyakpakpa 1: Luʋɔ Nye Nu Makumaku
Efik[efi]
Nsu 1: Ukpọn̄ Ikpaha ke Nsinsi
Greek[el]
Μύθος 1: Η Ψυχή Είναι Αθάνατη
English[en]
Myth 1: The Soul Is Immortal
Spanish[es]
Mito 1: El alma es inmortal
Estonian[et]
1. eksiarvamus: hing on surematu
Finnish[fi]
1. myytti: Sielu on kuolematon
Fijian[fj]
Kena iMatai: E Bula Tiko e Dua na Ka Nida Mate
French[fr]
Le mythe : l’âme est immortelle
Gilbertese[gil]
Te Moan Oto Karaki: Iai Te Bwai Teuana Ae Teimatoa Ni Maiu Imwini Maten Te Rabwata
Gujarati[gu]
૧: આત્મા જેવું કંઈક છે
Gun[guw]
Lalo 1: Alindọn Ma Nọ Kú
Hausa[ha]
Ƙage Na 1: Kurwa Ba Ta Mutuwa
Hebrew[he]
מיתוס 1: הנפש היא בת אלמוות
Hiligaynon[hil]
Panudlo 1: Ang Kalag Indi Mapatay
Croatian[hr]
Prva zabluda: Duša je besmrtna
Hungarian[hu]
1. tévtanítás: A lélek halhatatlan
Armenian[hy]
Կեղծ ուսմունք 1. հոգին անմահ է
Western Armenian[hyw]
Առասպել 1. Հոգին անմահ է
Indonesian[id]
Mitos 1: Sewaktu Manusia Mati, Ada Bagian yang Tetap Hidup
Igbo[ig]
Echiche Ụgha nke 1: Mkpụrụ Obi Anaghị Anwụ Anwụ
Iloko[ilo]
1 Imortal Kano ti Kararua
Icelandic[is]
1. ranghugmynd: sálin er ódauðleg
Isoko[iso]
Orọwọ Nọ U Notọ Ze 1: Oware Jọ O Rrọ Oma Ohwo-akpọ Nọ U Re
Italian[it]
1: L’anima è immortale
Japanese[ja]
偽りの教え1: 魂は不滅である
Georgian[ka]
მცდარი შეხედულება 1: სული უკვდავია
Kongo[kg]
Dilongi ya Luvunu 1: Moyo Kefwaka Ve
Kalaallisut[kl]
Ajoqersuut siulleq: Tarneq toqujuitsuuvoq
Khmer[km]
ជំនឿ មិន ពិត ទី ១: ក្រោយ មនុស្ស ស្លាប់ នៅ មាន ព្រលឹង វិញ្ញាណ បន្ត រស់
Korean[ko]
오류 1: 영혼은 불멸이다
Kwangali[kwn]
Esanseko 1: Mpepo ndi mwenyo kuparuka ponomfa dorutu
Lingala[ln]
Liteya 1: Molimo ekufaka te
Lithuanian[lt]
1 mitas: žmogui mirus išlieka siela ar dvasia
Luba-Katanga[lu]
Bubela 1: Muya Keufwangapo
Lunda[lun]
Ntañishilu Yakutwamba 1: Wumi Hiwafwañaku
Luo[luo]
Miriambo Mokwongo: Ni Chuny Ok Tho
Lushai[lus]
Zirtirna Dik Lo 1: Mihringte Hian Thlarau Thi Thei Lo An Nei
Morisyen[mfe]
Mythe 1: Nâme li immortel
Malagasy[mg]
Hevi-diso 1: Tsy Mety Maty ny Fanahy
Marshallese[mh]
Katak eo Ejjab Mol Ken Kajuõn: Eor Juõn Mõtõn ilo Enbwinin Juõn Armij Ej Mour Manlok Elikin Ej Mij
Macedonian[mk]
1: Душата е бесмртна
Mòoré[mos]
Pipi ziri wã: Sɩɩg pa kiid ye
Maltese[mt]
L-Ewwel Ħrafa: Ir-Ruħ Hi Immortali
Norwegian[nb]
1: Sjelen er udødelig
Nepali[ne]
पहिलो मिथ्या: मानव शरीर मरे पनि कुनै अंश भने बाँचिरहन्छ
Ndonga[ng]
Elongo lyo-1: Omwenyo ihagu si
Niuean[niu]
Tala Tuai 1: Fai Vala e Tagata ka Moui he Mate e Tino
Dutch[nl]
Mythe 1: De ziel is onsterfelijk
Northern Sotho[nso]
Nonwane 1: Moya ga o hwe
Nyanja[ny]
Bodza Loyamba: Pali Chinthu Chimene Chimakhalabe ndi Moyo Munthu Akafa
Nyaneka[nyk]
Ounkhembi wo 1: Ohande Kainkhi
Oromo[om]
Barumsa Dogoggoraa 1: Lubbuun Hin Duutu
Papiamento[pap]
Mito 1: Alma Ta Inmortal
Pijin[pis]
Kastom Biliv 1: Soul Hem No Savve Dae
Polish[pl]
Mit 1: Człowiek ma nieśmiertelną duszę
Pohnpeian[pon]
Soai Keieu: Dene Mehkot Soh Sansal Rehn Aramas Sohte Kin Mehla
Portuguese[pt]
Mito 1: A alma é imortal
Ayacucho Quechua[quy]
Punta kaq: Almaqa mana wañuqmi
Rundi[rn]
Ikintu ca 1: Ubugingo ntibupfa
Ruund[rnd]
Ringany Ra 1: Mupim Ufilingap
Romanian[ro]
Învăţătură falsă: Sufletul este nemuritor
Russian[ru]
Миф 1: душа бессмертна
Kinyarwanda[rw]
Inyigisho y’ikinyoma ya 1: Ubugingo ntibupfa
Sango[sg]
Kozo mvene ni: Âme ayeke kui pëpe
Sinhala[si]
1. අමරණීය ආත්මය
Slovak[sk]
1: Duša je nesmrteľná
Slovenian[sl]
Prva neresnica: Duša je nesmrtna
Samoan[sm]
Talitonuga 1: E Ola Pea le Tagata pe a Oti
Shona[sn]
Nhema 1: Mweya Haufi
Albanian[sq]
Miti 1: Shpirti është i pavdekshëm
Serbian[sr]
Prva zabluda: Duša je besmrtna
Southern Sotho[st]
Thuto e Iqapetsoeng ea 1: Moea ha o Shoe
Swedish[sv]
Myt 1: Själen är odödlig
Swahili[sw]
Hadithi ya Kwanza ya Uwongo: Nafsi Haifi
Congo Swahili[swc]
Hadithi ya Kwanza ya Uwongo: Nafsi Haifi
Thai[th]
เรื่อง ที่ 1: มี บาง ส่วน ของ มนุษย์ ยัง คง อยู่ หลัง จาก ร่าง กาย ตาย แล้ว
Tigrinya[ti]
ጽውጽዋይ 1፦ ነፍሲ ኣይትመውትን እያ
Tiv[tiv]
Ityesen I Aiegh 1: Uma Kpen ga
Tagalog[tl]
Turo 1: Ang Kaluluwa ay Imortal
Tswana[tn]
Thuto ya Maaka 1: Moya ga o Swe
Tongan[to]
Talatupu‘a 1: Ko e Laumālié ‘Oku Ta‘efa‘amate
Tok Pisin[tpi]
Stori Nating 1: Ol Man i Gat Spirit i No Save Dai
Turkish[tr]
1. Yanılgı: İnsanın Ruhu Ölümden Sonra Yaşamaya Devam Eder
Tsonga[ts]
Dyondzo Ya Mavunwa 1: Moya-xiviri A Wu Fi
Tuvalu[tvl]
Tala ‵Kai 1: E Isi se Vaega o te Tino Telā e Fakaola ne ia te Tino Māfai ko Mate
Tahitian[ty]
Haapiiraa hape 1: E ora noa te hoê tuhaa o te taata i te pohe
Tzotzil[tzo]
Baʼyel jecheʼ loʼil: Kuxul chkom li jchʼuleltike
Ukrainian[uk]
Догмат 1: Душа безсмертна
Vietnamese[vi]
Quan điểm 1: Linh hồn bất tử
Wolaytta[wal]
Bala Timirttiyaa 1: Shemppoy Hayqqenna
Wallisian[wls]
ʼUluaki Talatuku: ʼE ʼi Ai He Koga ʼo Te Tagata ʼe Hoko Atu Tona Maʼuli ʼi Te Mate ʼo Te Sino
Xhosa[xh]
Intsomi 1: Umphefumlo Awufi
Yapese[yap]
Machib Nde Riyul’ —1: Ra Yim’ Be’ Ma Bay e Yaal Rok Ndabi Yim’
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ Èké Kìíní: Ẹ̀mí Èèyàn Kì Í Kú
Yucateco[yua]
Yáax tuus: Yaan baʼax ku pʼáatal kuxaʼanil tiʼ máak ken kíimik
Isthmus Zapotec[zai]
Ni runi cré binni 1: Napa binni ti alma ni qué rati
Zande[zne]
Bambata Zire Yugopai: Mbisimo Nga Guhe Akpingo Ya
Zulu[zu]
Inkolelo-ze 1: Umphefumulo Awufi