Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
Mä likʼi torillo jiktanisin kharsupjjam, manqʼapjjañäni fiestachapjjañäni.
Basaa[bas]
Ni lona mbot i nloo yosôna bilama, ni ha nye yo; ni ha ki nye hilonde i woo lôñni bitamb i makôô.
Central Bikol[bcl]
kua kamo nin halabang bado, su pinakamagayon, asin isulot nindo iyan sa saiya, saka sulutan nindo siya nin singsing asin sandalyas.
Bemba[bem]
leteni ica kufwala icisuma sana, no kumufwika, kabili mufwikeni inindaminwe ku minwe ne ndyato ku makasa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Za’ane mone nyak a ne avoñ, a wôane nye.
Seselwa Creole French[crs]
anmenn en lenz, sa enn pli zoli e met lo li, met en bag dan son ledwa ek en sandalet dan son lipye.
Danish[da]
Hent en kappe, den bedste, og giv ham den på, sæt en ring på hans finger, og giv ham sandaler på fødderne.
Efik[efi]
ẹda ewụra eke ọfọnde akan ẹdisịne enye, ẹnyụn̄ ẹsịne enye n̄kpanuen ke ubọk ye ikpaukot ke ukot.
Greek[el]
Βγάλτε μια στολή, την καλύτερη, και ντύστε τον με αυτήν, και βάλτε δαχτυλίδι στο χέρι του και σανδάλια στα πόδια του.
English[en]
bring out a robe, the best one, and clothe him with it, and put a ring on his hand and sandals on his feet.
Ga[gaa]
nyɛkɛ atade yuu ni fe fɛɛ lɛ abaa ni nyɛkɛbawoa lɛ, ni nyɛwoa enine ga, ni nyɛwoa enaji hu tokotai.
Gujarati[gu]
સૌથી સારો ઝભ્ભો લાવો અને તેને પહેરાવો, તેના હાથમાં વીંટી અને પગમાં ચંપલ પહેરાવો.
Hiligaynon[hil]
dalha ninyo diri ang pinakamaayo nga malaba nga bayo, kag ipasuksok sa iya, kag suksuki man sia sang singsing kag sandalyas.
Croatian[hr]
Stavite mu prsten na ruku i sandale na noge!
Armenian[hy]
«Իսկույն բերեք ամենալավ պատմուճանը եւ հագցրեք նրան, ձեռքին մատանի դրեք եւ ոտքերին սանդալներ հագցրեք։
Igbo[ig]
chịpụtanụ uwe mwụda nke kasị mma, chịrịkwanụ ya yiwe ya, gbanyenụ ya ọla n’aka, yiwekwa ya akpụkpọ ụkwụ n’ụkwụ.
Iloko[ilo]
Mangiruarkayo iti bado, daydiay kasayaatan, ket ikawesyo kenkuana, ket mangikabilkayo iti singsing iti ramayna ken mangisuotkayo iti sandalias kadagiti sakana.
Isoko[iso]
wha rehọ ewu ze, ọnọ ọ mai woma, wha ku ei họ iẹe oma, je fi ẹmẹro họ uziobọ riẹ gbe eviẹ họ awọ riẹ.
Italian[it]
Prendete anche il vitello ingrassato e scannatelo.
Korean[ko]
그리고 살진 송아지를 끌어다가 잡아라. 우리가 함께 먹고 축하하자.
Kaonde[kqn]
letai munkukumba wawamisha mumuvwike, kabiji mumuvwike ne kambalaminwe ku munwe wanji ne makwabilo ku maulu anji.
San Salvador Kongo[kwy]
Nutwasa mvuatu una usundidi, numvuika, nunsia mpeto muna nlembo, ye nsampatu muna malu mandi.
Ganda[lg]
muleete olugoye olusingayo obulungi mulumwambaze, mumunaanike empeta era mumwambaze n’engatto.
Lozi[loz]
Muyo tisa siapalo sesinde hahulu, mi mumuapese sona, mumutinise lisale kwa munwana ni makatulo kwa mahutu.
Luba-Katanga[lu]
letai munkukumba, owa mulumbuluke kutabuka, muvwikei’o, mumuvwike ne lumpete ku kuboko ne bikwabilo ku maulu.
Luba-Lulua[lua]
luayi ne muzabi, udi mutambe buimpe, numuvuadikawu, numuele mpeta ku tshianza ne sandala ku makasa.
Luvale[lue]
Nehenu chikuto chamwaza chikuma mumuvwikecho nakumuhaka kazeya kumunwe wenyi, nakumuvwika namendelo kumahinji.
Luo[luo]
keluru kandho maberie moloyo, kae to urwakego kendo uket tere e lith lwete kod wuoche e tiende.
Macedonian[mk]
Ставете му прстен на раката и обујте му сандали на нозете!
Maltese[mt]
Oħorġu libsa, l- aħjar waħda, u libbsuhielu, u poġġulu ċurkett f’idu u sandli f’saqajh.
Ndau[ndc]
Vianyi no buru rakapunda, muriuraye, kuti tihe tecidakara.
Nyungwe[nyu]
Bweresani mkanjo wabwinoletu mudzamubvazike, ndipo mumubvazikembo mphete ku boko lace, na xango ku nzayo zace.
Ossetic[os]
Ӕппӕты хуыздӕр даргъ дарӕс ын рахӕссут ӕмӕ йыл ӕй скӕнут, йӕ къухыл ын бакӕнут къухдарӕн, йӕ къӕхтыл та йын скӕнут дзабыртӕ.
Pangasinan[pag]
mangipaway kayoy kawes, samay sankarakepan, tan isulong yod sikato, tan singsingan yoy lima to tan sulongan yoy sandalyas iray sali to.
Papiamento[pap]
Trese un paña, esun di mas mihó, bistiele, i pone un renchi na su dede i sandalia na su pia.
Pijin[pis]
Putim ring long hand bilong hem and givim sandol for hem werem.
Polish[pl]
Włóżcie mu też pierścień na rękę i sandały na nogi.
Portuguese[pt]
Tragam uma veste comprida, a melhor, e vistam-no com ela, e ponham-lhe um anel na mão e sandálias nos pés.
Romanian[ro]
Aduceţi o haină lungă, pe cea mai bună, îmbrăcaţi-l cu ea şi puneţi-i un inel pe mână şi sandale în picioare.
Sena[seh]
Bweresani nguwo yadidi kakamwe mbamumbvazika, pontho muikheni mphete ncala cace mbamumbvazika masandalya.
Sango[sg]
Ala ga na kete bagara ti mafuta, ala fâ ni e te na e sara matanga, ngbanga ti so molenge ti mbi so akui lani, me lo kiri na fini awe.
Shona[sn]
budisai nguo refu, yakanaka kupfuura dzose, mumupfekedze iyoyo, muise rin’i muruoko rwake nehwashu mutsoka dzake.
Songe[sop]
fikaayi na musapi ukile yooso ku buuwa, numufwadikye wanka, numwele kakano ku munwe na bilaato ku ngwa.
Serbian[sr]
Stavite mu prsten na ruku i obujte mu sandale.
Swedish[sv]
Sätt en ring på hans hand och sandaler på hans fötter.
Congo Swahili[swc]
mulete kanzu ya muzuri zaidi na mumuvalishe, na mutie pete kwenye mukono wake na viatu kwenye miguu yake.
Tamil[ta]
கொழுத்த கன்றுக்குட்டியைக் கொண்டுவந்து அடியுங்கள், நாம் சாப்பிட்டுக் கொண்டாடுவோம்.
Tonga (Nyasa)[tog]
Katoni so mwana wa ng’ombi wakututuŵa ndi kubaya kuti tosi tiryi ndi kusekere.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulete cisani cilamfwu cibotu kapati mumusamike, alimwi amumusamike nweenwe kukanwe ampato kumaulu.
Tok Pisin[tpi]
bringim nambawan longpela klos i kam na putim long em, na putim ring long pinga bilong em na sendol long lek bilong em.
Turkish[tr]
Besili genç boğayı getirip kesin, yiyelim ve eğlenelim.
Twi[tw]
momfa atade tenten a ɛdi mu mmra mmɛhyɛ no, na momfa pɛtea nhyɛ ne nsa na momfa mpaboa nhyɛ ne nan.
Tahitian[ty]
Putô atoa mai i te puaatoro oni apî poria e tupai atu.
Ukrainian[uk]
Також приведіть і заріжте відгодоване теля.
Umbundu[umb]
kopi ocikutu ca velapo, u walisi kuenda u kapi onela komuine waye, loku u walisa olohaku kolomãhi viaye.
Vietnamese[vi]
Lấy áo đẹp nhất mặc cho cậu, đeo nhẫn lên tay và xỏ giày vào chân cậu.
Yucateco[yua]
Taaseʼex xan le chan wakax polokkíintaʼanoʼ, kíimseʼex ka k-jaanteʼex yéetel kiʼimakchajak k-óol.